中澤幸夫の１日１行英作文 

[１日１行英作文]「わずかな予算で」

■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　
　　　　『 中澤幸夫の１日１行英作文 』 　No.192
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 日刊　
■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　　 　　　　　　　            　   　　 平成20年7月18日発行


【きょうの問題】 次の日本文を英語にしてください。
┌──────────────────────────────┐

　　インターネットのビジネスはわずかな予算で行なうことが
　　　できます。

└──────────────────────────────┘

【解答】 
┌──────────────────────────────┐

　　You can start an Internet business on a shoestring. 

└──────────────────────────────┘

【解説】 
きょうの表現は，
　
　・on a shoestring (budget)
    わずかな予算で
　　低予算で

shoestring は元来は「靴ひも」の意味だが，on a shoestring に
なると，with only a small amount of money の意味になる。
「かずかな」という感じがよく出ている表現だと思う。budget は
つけても，つけなくてもかまわない。

では，類例を。

  ・My website is operated on a shoestring.
　  私のウエッブサイトは低予算で運営されている。

  ・The film was made on a shoestring.
  　その映画はわかずな予算で作られました。

  ・In the early days of his career, he designed on 
     a shoestring.
　　駆け出しの頃は，彼は低予算でデザインを引き受けて
     いました。


■ 編集後記
友人から蛍を見に行かないかと誘われたが，多忙を理由に断った。
小学生１年生まで，私は宮城県の岩沼という町で育ったが，その頃
は夏の夜に近くの川に行くと蛍はいやというほどいた。私たちガキ
どもは蛍を大量にとる方法を考案したが，それは竹箒を藪に突っ込
むことだった。箒を引き抜くと，そこには蛍がうじゃうじゃひっか
かったのである。それを牛乳瓶一杯に詰めて，夜窓辺において「蛍
の光」って本当かと実験したが，蛍は緑がないと元気よく発光しな
いことがわかった。蛍狩りに疲れて，闇夜の中をうろついていると，
習字の先生のスイカ畑に出て，それを失敬して食べていると，習字
の先生が出てきて，「お前ら何しているんだ」と怒鳴られたが，先生
は「なぜ食べさせてくれと言わないのか」と声を和らげ，家に私たち
を招き入れて，スイカを３つも４つも割って，死ぬほど食えと言った。
今でも忘れない夏の夜の出来事だが，あれから随分と年をとりました
ね。



■「中澤幸夫の大学受験英語コーチング」は
http://www.nakazawayukio.com/
　ホームページの主な内容は以下の通りです。

＊「週刊英文和訳道場」には英文和訳の力を養成するための
練習問題が載っています。自由にご利用ください。

＊「入試に役立つ英語情報」では受験英語をめぐるさまざまな情報を
提供します。

＊「自由英作文対策」は大学受験生必見のお宝情報です。

＊「自由英作文通信講座」は、添削、リライト、模範解答例、講評まで
カバーする通信講座です。



【発行者】中澤幸夫
 ★本メールマガジンの著作権はすべて中澤幸夫に属します。

【問い合わせ先】 mag@nakazawayukio.com
ご希望、ご意見がありましたら、遠慮なくお聞かせください。

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 

配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000245245.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。