中澤幸夫の１日１行英作文 

[１日１行英作文]「決意した分だけ幸福」

■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　
　　　　『 中澤幸夫の１日１行英作文 』 　No.189
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　    　　　　　　 日刊　
■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　　 　　　　　　　            　   　　平成20年7月11日発行


【きょうの問題】 次の日本文を英語にしてください。
┌──────────────────────────────┐

　　　私たちは幸福になろうと決意した分だけ幸福になれる。

└──────────────────────────────┘

【解答】 
┌──────────────────────────────┐

　　　We are as happy as we make up our minds to be.

└──────────────────────────────┘

【解説】 
最初にきょうの問題の解答について付言しておくと，文末に次の
ようにカッコに示した省略があることに注意しよう。

　・We are as happy as we make up our minds to be (happy).

さて，きょうは比較の表現の練習で，

　・ X … as 〜 as X ――
　　Ｘ は ―― の分だけ　〜 である

きょうの表現はややマニアックだが，比較表現の奥深さを考える
にはいい訓練になる。文法の本などでは，「同一物（人）の比較」
と呼ばれる範疇に入り，文頭の主語と比較の対象を示す as 以下
の主語が同じであることに特徴がある。
まず，用例で確認してみよう。

　・My memory is not so good as it used to be. 
    私の記憶力は昔ほどよくない。

上の英文では My memory という同一物の現在と過去を比較して
いることに注意しよう。

では，類例で十分に慣れていただきたい。

　・You can be as successful as you want to be.
　　あなたは成功しようと望んでいる分だけ成功できる。

　・She was as sad as she was happy. 
　　彼女は幸福な分だけ悲しかった。
　　
 （注）彼女が例えば80度の幸福度を味わっていたとするなら，
　　　同時に80度の悲しみも経験していたということ。これが
　　　該当する事例としては，次のようなものが考えられる。こ
　　　こに妻に先立たれた老いた父がいて，その父を後に残して
　　　娘が結婚を選択したとする。この場合，娘は幸福な感情と
　　　同時に悲しみも感じるであろう。

ついでに「比較の対象」と「比較されている内容」も異なる複雑な
比較表現を紹介しておこう。

　・The wife is as wise as her husband is foolish. 
　　妻は夫が馬鹿な分だけ賢かった。


■ 編集後記
「私たちは幸福になろうと決意した分だけ幸福になれる。」この
言葉は最近アメリカでよく引き合いに出される表現のようです。
確かに一面の真実がありますね。だって，まず自分で夢なり，目
標なりをもたなければ,少なくともそれを実現することはできない
わけですから。「でも，そうかなあ？」とやや疑問に思った人は
次のインドの格言に耳を傾けるといいでしょう。

 Everyone is a house with four rooms, a physical, a mental,
 an emotional and a spiritual.
 Most of us tend to live in one room most of the time, but 
 unless we go into every room, every day, even if only to 
 keep it aired, we are not a complete person. 

 すべての人は，肉体と精神と感情と霊の４つの部屋をもった家
 なのです。
 ほとんどの人が，ほとんどの時間を，ひとつの部屋で過ごす傾
 向がありますが，毎日，すべての部屋に，風通しをよくするた
 めだけでもよいから，入っていかない限り，私たちは完全な人
 間にはならないのです。  
 

■「中澤幸夫の大学受験英語コーチング」は
http://www.nakazawayukio.com/
　ホームページの主な内容は以下の通りです。

＊「週刊英文和訳道場」には英文和訳の力を養成するための
練習問題が載っています。自由にご利用ください。

＊「入試に役立つ英語情報」では受験英語をめぐるさまざまな情報を
提供します。

＊「自由英作文対策」は大学受験生必見のお宝情報です。

＊「自由英作文通信講座」は、添削、リライト、模範解答例、講評まで
カバーする通信講座です。



【発行者】中澤幸夫
 ★本メールマガジンの著作権はすべて中澤幸夫に属します。

【問い合わせ先】 mag@nakazawayukio.com
ご希望、ご意見がありましたら、遠慮なくお聞かせください。

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 

配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000245245.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。