中澤幸夫の１日１行英作文 

[１日１行英作文]「まったく別のこと」

■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　
　　　　　　『 中澤幸夫の１日１行英作文 』 　No.177
　　　　　　　　　　　　　 　　       　　　　　　　　　　　 日刊　
■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　　 　　　　　　　      　   　　　　　 平成20年6月19日発行


【きょうの問題】 次の日本文を英語にしてください。
┌──────────────────────────────┐
　
　　成功することと幸せになることはまったく別のことだ。

└──────────────────────────────┘

【解答】 
┌──────────────────────────────┐

     Success and happiness are two different things.

└──────────────────────────────┘

【解説】 
きょうの表現は，

　・two different things 
   まったく別のこと

受験英語にはよく「知っていることと教えることはまったく別の
ことである」の英訳がでる。この解答としてよく出されるのが，
It is one thing to know, and it is quite another to teach. だ。
だが，これは To know and to teach are two different things. 
と言うこともできる。two different things のほうが使い勝手が
よい場合もある。きょうはその練習である。

では，類例を。
　
　・My heart and my brain are telling me two different things.
　　心と体がまったく別々のことを言っているのです。
　
　・Two different doctors are telling me two different things.
　　二人の医者が私にまったく別のことを言っている。

　・Sales and turnover are two different things.
　　売り上げと回転率はまったく別です。


■ 編集後記
サマーセット・モームは何かの本で「人間はお金に困って死ぬこと
はあるが，恋愛で死ぬことはそう多くはない」という趣旨のことを
言っています。この言葉を知っていたので，昔ある友人が恋人と関
係を切ろうとしたとき，「彼女をふったら，自殺するかもしれない」
と心配そうに私に告白したとき，内心，「そんなことはありえない」
と思っていました。口には出しませんでしたが。そして，実際彼が
その女性をふった後も，女性はたくましく生きていきました。
モームは人生を知っていますね。お金だけに囚われるのはよくない
けど，やはりお金は大切です。ですから，最後にお金を増やす方法
を紹介します。

　・The safest way to double your money is to fold it over 
      once and put it in your pocket.
    お金を倍にする方法はそれを一回たたんで，ポケットに
　　　入れることだ。




■「中澤幸夫の大学受験英語コーチング」は
http://www.nakazawayukio.com/
　ホームページの主な内容は以下の通りです。

＊「週刊英文和訳道場」には英文和訳の力を養成するための
練習問題が載っています。自由にご利用ください。

＊「入試に役立つ英語情報」では受験英語をめぐるさまざまな情報を
提供します。

＊「自由英作文対策」は大学受験生必見のお宝情報です。

＊「自由英作文通信講座」は、添削、リライト、模範解答例、講評まで
カバーする通信講座です。



【発行者】中澤幸夫
 ★本メールマガジンの著作権はすべて中澤幸夫に属します。

【問い合わせ先】 mag@nakazawayukio.com
ご希望、ご意見がありましたら、遠慮なくお聞かせください。

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 

配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000245245.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。