2007/12/20
駐在員はじめて英語 Vol.11【わかりません】
こんにちは、MU II です。 英会話なんてできない！とお困りの駐在員 ＋ 短い英語表現をお探しの方へ。 今日も、短く頑張るぞ （・ｗ・）/ Vol.１０ □ パートI: わかりません ☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ I’m not sure ＊場面： 同僚のスミスさんと打ち合わせで、オーダー数量の確認。 【英語で】 スミスさん：Is this quantity right? あなた： I’m not sure. 【カタカナで】 スミスさん：イズ ディス クオンティティ ライト？ あなた：アイム ノット ショア 【日本語で】 スミスさん：この数量で正しいですか？ あなた：わからないんだよ。 ------------------------------------------------------------------ 「わかりません」は、ついI don’t know（アイ ドン ノー）となりがちです。 アメリカ人に聞いたところ、I don’t knowは若干投げやりに聞こえるそうです。 対して、I’m not sureは考えてるけどわからない、「努力」が感じられるのだとか。 留学中、大学の講義であてられるとよく使っていました・・・（せめて努力）ToT □ パートII: 初級の・ビギナーの ☆★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ 101(One-o-one) なにぃ、数字じゃない？！と思ってしまいますが、れっきとした英語表現です。 アメリカでは、数字の０（ゼロ）のことは、よくO（オー）と発音されます。 したがって１０１はOne O One（ワン オー ワン）がなまり、ワノーワンと聞こえます。 米国の大学の初級クラスは100番台であることから、初級のものを形容する表現になったようです。 （例）Japanese 101 （ジャパニーズ・ワノーワン） ＝初級 日本語クラス このクラスも今は英会話１０１くらいですかねぇ。 寒くなりましたが、風邪などひかないよう、ご自愛下さい！ MU II ☆★メルマガ紹介☆★ 「さくさく」さん ◎日常英会話 こんなときどう言う？ ⇒ http://www.mag2.com/m/0000214883.html ◎時間のないあなたに！即効TOEIC250点UP ⇒http://blog.mag2.com/m/log/0000112188/ ☆★こんなメルマガも発行中☆★ ◎Beat-up 社会人アメリカ留学 ⇒http://blog.mag2.com/m/log/0000200901/
