レコーディングスタジオの基礎英語 

よろしければ

みなさん、こんにちは。
「レコーディングスタジオの基礎英語」です。
日常的にも使える（？）音楽制作の現場での英語をピックアップします。

第十回
□　仮歌レコーディング開始　その六

[after recording a couple of times]


Director: OK. Almost perfect this time.
This is surely good enough as a basic track.
But there are some parts I wanna fix a bit.

Guide Vocalist:  Sure.  I didn't sing the 2nd verse well, did I?

Director:  No you didn't.  We'll fix that spot.
You mean the 2nd, and 3rd. lines?

Guide Vocalist: Can I try the whole 2nd. verse?

Director: Sure. Whenever you're ready.

■　日本語訳と註

[訳]
[何回か録音後]　　

ジュン（ディレクター）：ばっちり、ほぼOkです。
ベーシックはこれで。何カ所か直してもらっていい？
ビル（仮歌）：よろこんで（笑）。2番のヒラ歌のところがあんまり好きじゃな
いんだけれど。
ジュン：そうだね。そこ直しましょう。2行目、3行目かな？
ビル：　Aメロ全部やらせてもらえる？
ジュン：もちろん。よろしければ。


[註]
[ベーシック]：だいたいOkでそれを一部分修正していけば
大丈夫なテイクをベーシックとよんだります。
ドラム、ベース、ギターなどの基本の部分だけ録音されたものを、
ベーシックとかリズムとか言ったりもします。
その「リズム」に『上モノ』（追加のギターとかソロとかいろんなな楽器）をダ
ビングして「オケ」が『完パケ』（完成）するわけです。
やっぱ、専門用語的なもの相当使ってんだなあ、普段の仕事の中で。
[よろこんで]：修正の依頼には快く応じましょう。
20回直されても、いつも　My pleasure　な感じでよろしくです（笑）
[ヒラ歌]：こんな言い方する人は今は少なくなったと思います。
歌の「サビ」以外の部分を大雑把に指します。
[よろしければ]：「もし準備がよろしければ、録音を開始します。」の略。
スタジオアシスタントが連発します。
最初聞いたとき、なんか不思議な言い方だなあと思いました。
最近、ずいぶん年下のミュージシャンとスタジオに入ってます。
ちょこちょこと言葉の使い方に違いがあったりします。
今の人の方が普通の言葉づかいだね（苦笑）

スタジオ英語、ちょっとおかしいよ、とか、こんな言い方の方がいいんじゃないとか　ご意見お待ちしております。
brightside@mbk.nifty.com


では、よい録音を！

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。