http://archive.mag2.com/0000243860/index.html 2009-12-09T06:50:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20091209065000000.html <br /><br />■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Nov.14-Nov.20 2009　vol.82 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />クリスマスのイルミネーションがきれいですね。 <br />家の近くの１５ｍくらいの木もイルミネーションで飾られています。 <br />葉も落ちて、でも雪もなく、 <br />なんとなく寂しい感じのこの季節は、 <br />イルミネーションで心がほっとします。 <br /><br /><br /><br />今回は侵害訴訟で、 <br />先行と実施可能要件について争われています。 <br />雑誌に掲載されたサプリメントの広告が先行例になるためには、 <br />広告にどのような記載が必要とされたのでしょうか。 <br /><br />ご興味のある方は、拙い訳で申し訳ございませんが <br />日本語だけでもどうぞ。 <br /><br /><br /><br /><br />□ Pat<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20091209065000000.html">続きを読む</a> 2009-12-09T06:50:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20091205055000000.html <br />■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Oct.31-Dec.06 2009　vol.81 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />あっという間に１２月。 <br />今年も残り１月になってしまいました。 <br />何となく慌しいこの年末、 <br />一つ一つやるべきことをきちんとやってゆこう、と思います。 <br />とは言っても、いろいろ楽しみも多いこのシーズン。 <br />クリスマスイルミネーションもきれいですね。 <br /><br /><br /><br />さて、今回は契約に関する事件です。 <br />ライセンス契約後に、 <br />子会社ができたり、新たに特許権が発生した場合、 <br />ライセンスはどうなるのでしょうか。 <br />子会社はその恩恵に預かれるのか、 <br />は、ライセンスの条項によります。 <br /><br />今回はどうなったのでしょうか。 <br />ご興味のある方は、拙い訳で申し訳ございませんが <b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20091205055000000.html">続きを読む</a> 2009-12-05T05:50:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20091111054000000.html <br /><br /><br />■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Sep.26-Oct.02 2009　vol.80 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />大分、寒くなってきました。 <br />１１月に入ったとたんに雪と霜柱も見られましたので、 <br />いよいよ冬に突入ですね。 <br />この時期は、寒いですが夜空が美しくなります。 <br /><br /><br /><br />さて、今回の事件はカテーテルに関するものです。 <br />先日のニュースで、国内でカテーテルを用いて、 <br />心臓の弁を人口のものに交換する手術が行われた、とありました。 <br />最近のカテーテルの技術はすごいものですね。 <br /><br />今回はクレームの用語について、 <br />明細書の記載や審査過程も含めて、 <br />いろいろ争点となりました。 <br /><br />移植片が"腔内"のものに限定されるか、 <b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20091111054000000.html">続きを読む</a> 2009-11-11T05:40:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20091022052000000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Sep.17-Sep.23 2009　vol.79 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />現在乗っている自動車は、あと数百ｋｍで、 <br />走行距離が１５万ｋｍになります。 <br />地球３周半、すごいですね。 <br />T社の車ですが、まだまだ現役で行けそうで、 <br />頼もしく思っています。 <br />いよいよ中国企業に生産台数を追い越された、 <br />という記事もありましたが、 <br />日本車、ぜひ頑張って欲しいです。 <br /><br /><br /><br />さて、今回の事件では、かなり多くの論点が取り上げられています。 <br />クレーム解釈および先行性、自明性、実施可能性、 <br />直接侵害、寄与侵害、誘因侵害、商標権侵害、不法行為、怠慢罪 <br />など・・・ <br /><br />その中で、<br />35 U.S.C. § 271(b)についても触れられています。<br />ここ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20091022052000000.html">続きを読む</a> 2009-10-22T05:20:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090926054053000.html <br />■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Aug.22-Aug.28 2009　vol.78 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br /><br /><br />先日、すぐ近くで開催された、 <br />世界のＣＭフェスティバルに行ってきました。 <br />http://www.cmfestival.com/ <br />２時間くらいで２００本。 <br /><br />面白おかしく笑うＣＭから、社会問題を取り扱ったＣＭまで、 <br />ビル・ゲイツやマイケル・ジャクソンのＣＭもありました。 <br />世界のいろいろなＣＭを見ることができて面白かったです。 <br />やや残念だったのは、字幕が一番下にあって、 <br />全部見られなかったこと。 <br />理解できないＣＭが、1/3くらいありました・・・。 <br /><br />それにしてもＣＭは、奥深いですね。 <br /><br /><br /><br />さて、今回の事件では、化合物発明の<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090926054053000.html">続きを読む</a> 2009-09-26T05:40:53+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090912061000000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Aug.15-Aug.21 2009　vol.77 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />朝晩は大分涼しくなってきました。 <br />朝のウォーキングは、上着を羽織ってでかけています。 <br />ちょうど、八ヶ岳に向かうときに朝日が昇ってきますが、 <br />そのうち真っ暗になってしまいそうです。 <br /><br />さて、今回は間接侵害規定に近い、米国での２７１条についてです。 <br />２７１条の全文は以下の記事の中でも出ていますが、 <br />今回は、方法の発明について、 <br />この２７１条が適用されるか、が争われました。 <br /><br />方法の発明では、プロセスの手順がその構成要素になります。 <br />この場合、間接侵害はあり得るのでしょうか。 <br /><br />ご興味のある方は、拙い訳で申し訳ございませんが <br />日本語だけでもどうぞ。 <br /><br />□ Patent Hawk 　Dr.Gary<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090912061000000.html">続きを読む</a> 2009-09-12T06:10:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090830052758000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Aug.08-Aug.14 2009　vol.76 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />もう８月も終わりですね。 <br />空がますます高くなってきました。 <br />吸い込まれるような青さです。 <br />つい先日きれいな飛行機雲を発見。 <br />八ヶ岳を横切る飛行機が多いためか、 <br />１月に数個は見ているような気がします。 <br /><br /><br /><br />さて、今回は、弁護士費用に関するものです。 <br />米国特許法第２８５条では、 <br />衡平法の例外がある場合には、 <br />勝訴当事者に合理的な弁護士費用を裁定することができる <br />と、されています。 <br />この例外の場合とは、 <br />特許審査における非衡平行為、裁判中の不正行為、 <br />訴訟乱用または不正な訴訟、または根拠のない訴訟、などです。 <br /><br />今回の事件では、２８５条に基づく弁<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090830052758000.html">続きを読む</a> 2009-08-30T05:27:58+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090822064000000.html <br />■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Aug.01-Aug.07 2009　vol.75 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />お盆も過ぎてこちらは大分朝晩、 <br />涼しくなってきました。 <br />日も大分短くなってきて、 <br />夜が明けるのも遅くなってきました。 <br /><br />毎朝６時前に２０分のウォーキングを続けていますが、 <br />ちょうど朝日が八ヶ岳から出る時間に <br />遭遇しています。 <br /><br />もう少しすると、暗くなってしまいますね。 <br /><br /><br /><br />さて、今回は、特許侵害訴訟において、被告が <br />非衡平行為の防御を申立てた事件です。 <br /><br />今回申し立てた非衡平行為の内容は、 <br />「審査過程において、特許権者が、 <br />出願人が審査官をだまそうという意図をもって、 <br />特許性に関わる情報を曲げて伝<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090822064000000.html">続きを読む</a> 2009-08-22T06:40:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090808061000000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Jul.04-Jul.10 2009　vol.74 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />今週末、８月７，８，９日は、原村星祭りです。 <br />全国各地から天文マニアの方たちが集まって、 <br />自慢の望遠鏡を披露してくれます。 <br />駐車場にキャンプを張って楽しそうです。 <br />やや天気が心配ですが、<br />いろいろなイベントも企画されていますので、 <br />晴れることを期待しています。<br /><br />すぐ近くなので、少し行ってみようと思います。 <br /><br /><br /><br />さて、今回の事件では、クレームの用語についての <br />解釈が問題となりました。 <br /><br />クレームでは、 <br />冷蔵庫の中のガラスパネルを固定するための棚の終端部が、 <br />"相対的弾力がある"、と記載されていましたが、 <br />弾力はどの温度、タイミ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090808061000000.html">続きを読む</a> 2009-08-08T06:10:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090802061000000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Jul.04-Jul.10 2009　vol.73 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />梅雨が明けたと思っていましたが、 <br />梅雨の最期のような激しい雨が降っています。 <br />すっきりした青空が戻ってくると良いですね。 <br /><br />さて、今回は、いろいろな争点がありますが、 <br />訴訟を提起するにあたって、 <br />最低限のモラルが欠けていた事件のようです。 <br /><br />どんな点が争点になったのでしょうか。 <br />ご興味のある方は、拙い訳で申し訳ございませんが <br />日本語だけでもどうぞ。 <br /><br />□ Patent Hawk 　Dr.Gary Odom さんのブログからです。 <br /><http://www.patenthawk.com/blog/> <br />毎週少しづつですが、楽しく勉強をしてゆきましょう。 <br /> <br />-----------<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090802061000000.html">続きを読む</a> 2009-08-02T06:10:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090711061014000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Jun.06-Jul.03 2009　vol.72 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />梅雨らしいお天気が続いていますが、 <br />いかがお過ごしでしょうか。 <br /><br />Patent Hawk さんのブログ <br />June 27, 2009にJacksonと題する記事がありました。 <br />これは、USP5255452で、 <br />発明の名称は <br />Method and means for creating anti-gravity illusion <br />要約は、以下のようになっています。<br /><br />A system for allowing a shoe wearer to lean forwardly beyond his center of gravity <br />by virtue of wearing a specially designed pair of shoes <br />which will engage with a<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090711061014000.html">続きを読む</a> 2009-07-11T06:10:14+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090706053000000.html ■■英語で読もう！～米国特許ブログ　Jun.06-Jun.12 2009　vol.71 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />先週は、従姉妹のMちゃんの結婚式が沖縄でありました。 <br />残念ながら私は参加できませんでしたが、 <br />私の両親が行ってきました。 <br />ちょうど梅雨が明けたばかりの沖縄。 <br />良い天気にも恵まれて、素敵な結婚式だったようです。 <br /><br />Mちゃんは、やや歳が離れていますので、 <br />生まれたときから良く知っています。 <br />大学のバレーボールのサークルで知り合ったということで、 <br />縁あって、長野県から一番遠い沖縄で生活することになりましたが、 <br />これから元気で二人仲良く <br />新しい生活を築いていってくれることと楽しみです。 <br /><br /><br /><br />さて、今回の事件では、クレーム上の、 <br />「～成る」という表現の英語訳の"consists of&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090706053000000.html">続きを読む</a> 2009-07-06T05:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090606054000000.html <br /><br /><br /><br /><br />■■英語で読もう！〜米国特許ブログ　May.23-May.29 2009　vol.70 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />このシーズンは、庭の植林と草刈りとに熱中します。 <br />植林は今までに200本くらいでしょうか。 <br />白樺、もみじ、桜、楢などを植えています。 <br />ある程度大きくなるまで、何年かは、 <br />マーキングをしておいて、手で周囲の草刈りをしています。 <br />マーキングした木が数十本ありますので、 <br />一回草刈をするだけで数週間。 <br />終わるころには<br />最初の木の周囲が草だらけになっています（涙）。 <br /><br /><br /><br />不思議なことに、最初は全然大きくならないなあと思っていても、 <br />ある時を境に、ぐんぐん成長が目に見えるようになります。 <br /><br />これは、木ばかり<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090606054000000.html">続きを読む</a> 2009-06-06T05:40:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090530055000000.html <br /><br /><br /><br /><br />■■英語で読もう！〜米国特許ブログ　Apr.１６-Apr.２２ 2009　vol.69 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br /><br /><br />大分ご無沙汰してしまいました。 <br />実は家で使用しているノートPCが故障して、 <br />修理依頼をしている間に <br />途中まで作成した翻訳が時期的に遅くなってしまい、 <br />発行を見合わせていました。 <br /><br />ノートPCは、無事修理されて返って来ました。 <br />ただし、マザーボードと液晶を交換して、 <br />ということですので、 <br />ほとんど全て交換、ですね。 <br /><br />普段使っているものが故障すると、 <br />そのありがたみが良く分かります。 <br /><br /><br /><br /><br />さて、今回の事<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090530055000000.html">続きを読む</a> 2009-05-30T05:50:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000243860/20090418061654000.html <br /><br /><br />■■英語で読もう！〜米国特許ブログ　Ｍａｒ.25-Apr.1 2009　vol.68 <br /> <br />------------------------------------------------------------ <br />おはようございます。 <br />弁理士　小山智子です。 <br /><br />暖かくなって、家の近くでこぶしの花が咲き始めました。 <br />この時期、まだ葉の多くない山では、 <br />こぶしの花がとても目立ってきれいです。 <br />山桜はまだですが、 <br />ソメイヨシノの桜の花もようやく開花し <br />なんとなく山もにぎやかです。 <br /><br />春の俳句の季語に「山笑う」という言葉があります。 <br />この季節にはぴったりですね。 <br />何となく華やいでにぎやかになってくる、 <br />この季節は楽しみです。 <br /><br /><br /><br />さて、今回は、先行文献が、 <br />先行する、というために要求される要件についてです。 <br />先行技術に記載されたものが <br />化合物であった場合、 &<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000243860/20090418061654000.html">続きを読む</a> 2009-04-18T06:16:54+09:00