2009/10/20
【会議★英語】 #370 「プディング。。」
(^o^)／ いつか芽は出るのでは。。（続きは編集後記で） TOEICパート7、正直私いつも全部終わってませんでした。 TOEICで初めてスコア900取得したときも実は全部終わって ませんでした。。 それだけにこのTOEICパート7、曲者です。 そんな曲者なTOEICパート7ですが、このパート7に 特化したセミナーが開催されるそうです。 【ＴＯＥＩＣ長文（Part7）３週間集中プログラム！】 http://www.tomozone.net/romytoeic7.html これで全問自分の力でやり遂げることできそうですね。 ただ今リリース記念にて受講料１２％ＯＦＦキャンペーン 実施中とのこと（１１月２１日（土）２４時まで） 【ＴＯＥＩＣ長文（Part7）３週間集中プログラム！】 http://www.tomozone.net/romytoeic7.html ★「まぐまぐ大賞2008 語学・資格部門」にノミネートされました★ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ★ 明日、「会議」で使える英語 ★ ＃３７０ ～まわりのあなたを見る目が変わる～ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 今日の表現 - #370 ―――――――――――――――――――――――――――――― The proof is in the pudding. ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 解説 ―――――――――――――――――――――――――――――― パソコンのソフトを購入する際、いろいろデータを集めたりして どっちがいいの、こっちがいいのと比較検討したりすると思うのですが、 一方で「評価版」なるものが無料でダウンロードできたりするので それをダウンロードしてある程度の機能は実際に試せたりもするわけです。 私の場合、どちらかというと後者でして、とにかく「評価版」があったら ダウンロードして実際に試して見ます。 実際に操作した感覚からでしかわからないことも多いので。 ああだこうだと議論するよりもとりあえず使ってみることが もっとも手っ取り早い確認方法かもしれません。 これ会社単位の話の場合、いかにして業者にこちらが真剣に購入を 検討していることをにおわせるか、そこがポイントでしょうか。 それでは本日の表現はこちら。 "The proof is in the pudding." こちら、正式バージョンが "The proof of the pudding is in the eating." とまあちょっと長いものであります。 こちらそのまま訳すと 「プディングの証拠は食べてみることだ」 という感じに訳せるかと思います。 これをもうちょっと日本語っぽくしてみて 「プディングがうまくできたかどうかは食べてみないとわからない」 ぐらいにとりあえず解釈しておきます。 そしてこれを一気に縮めて一言で表現すると、 「論より証拠」 ということで、そんな意味合いでこの表現使われたりします。 そもそも「プディング」って何だ？という感じでしょうが、 プディングがなんたるかについてここで語るつもりもありませんので、 あとでGoogleで「プディング」と打ってみてください。 いろいろと解釈の仕方があるようです。 話が脱線してきましたが、こちら例えばこんな感じで使われたりします。 A: Do you think our product is better than ABC company's? B: Let's test both of them. The proof is in the pudding. A:「我が社の商品はABC社のものよりいいと思いますか？」 B:「両方をテストしてみましょう。『論より証拠』といいますから。」 他に、短いバージョンで、 "The proof is in the eating." とも言ったりします。 ごたごた言わず、とにかくやってみるということで。。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 広告掲載募集 ―――――――――――――――――――――――――――――― 当メルマガのヘッダー部分に広告を掲載してみませんか。 詳細は以下詳細情報をご参照ください。 http://www.transuite.jp/webad/melma_ad/index.html ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 執筆協力本＆教材 ―――――――――――――――――――――――――――――― ALC ENGLISH JOURNAL（イングリッシュ・ジャーナル）2009年11月号 「TOEICテストのタイムマネジメント」特集記事 アルク社各種オンラインTOEIC教材問題解説 ※執筆依頼のご連絡はこのメールに返信の形でお願いいたします。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 携帯メール用時事英語メルマガ ―――――――――――――――――――――――――――――― 携帯メルマガ「ランチ前１０秒時事英語」 世界の時事ネタを通じて語彙力を強化してみませんか。 http://www.tomostudio.jp/kyozai/detail/luncheigo.html ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――― 1年前の話ですが、購入を検討しているソフトウェアがあり、 業者を呼んで丁寧に説明を受けたり、ある一定期間だけ使用ライセンスを いただいて検証したりしてさんざん使ったあげく、そのソフトウェアを 購入しなかったことがあります。 業者としては、疲れ損になるのかと思うのですが、検証している側としては 真剣に検証しているわけでして業者を試しているわけでもなく。 当時は 「いつぐらいに購入していただけそうでしょうか」 と、しきりに業者より連絡が入ったこと覚えています。 そのソフトウェアですが、その話から一年後のつい先日 購入させていただきました。おそらく担当者も変わってしまったと 思うのですが、会社的には最終的に受注につなげることができて よかったのではと。 いつ芽が出るかわかりませんが、地道な種まきは必要ということで。 ※このメルマガに返信すると発行者にメールが届きます ※このメルマガはアメリカ英語を基準にしています。 ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ 【発行者】林とものり 【発行者サイト】Tomo’s English Studio URL：http://www.tomostudio.jp/ 【English Adviser】Thom Peace 【Adviser運営スクール】DCイングリッシュスクール URL：http://www.dc-english.com/ 【お問合せ】tomo@tomozone.net ※このメルマガに返信すると発行者に届きます 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ Copyright(C) 林とものり All rights reserved ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ ※当メルマガの他サイトへの無断転載は禁止しております。 【配信登録・解除はこちらから】 http://www.mag2.com/m/0000243130.html ▼以下無料オンライン英語辞書を活用しています URL：http://www.tomostudio.jp/gakushuho/detail/onlinedictionary.html 以下、気分転換にご覧ください。 ▼取り急ぎTOEICテストでスコア100上げたいあなたには URL：http://www.toeic-mania.com ▼将来外資系企業への入社、転職を考えているあなたには URL：http://www.gaishi-tenshoku.net/ ▼将来海外留学を考えているあなたには http://www.tomostudio.jp/ryugaku/index.html ▼自分にあった英語教材を探されているあなたには http://www.tomostudio.jp/kyozai/index.html
