2009/06/11
【会議★英語】 #326 「秘密だからね。。」
(^o^)／ 習慣化のパワー。。（続きは編集後記で） このたび、当メルマガにて英文作成を担当してくれている トムがこのたび英会話スクールをオープンしました。 場所は東京都内で京王線明大前駅から徒歩３分ほどのところ。 週一回の英会話レッスンに満足のできない方には特にオススメです。 「受け放題レッスン」制度。 リラックスした気分で会話が楽しめる英会話カフェも併設。 まずは無料体験レッスンから。 DCイングリッシュスクール http://www.dc-english.com/ ★「まぐまぐ大賞2008 語学・資格部門」にノミネートされました★ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ★ 明日、「会議」で使える英語 ★ ＃３２６ 〜まわりのあなたを見る目が変わる〜 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 今日の表現 - #326 ―――――――――――――――――――――――――――――― spill the beans ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 解説 ―――――――――――――――――――――――――――――― 私、こう見えても口が堅いほうです。 「これ、秘密だからね」といわれたことは必ず秘密にしておきます。 ちなみに私は結婚して２年ほど経つのですが、夫婦お互いすでに それぞれ「爆弾」を持ち合っています。 つまり、「お前それ言ったら俺それ言うからな！」的な醜いやつです。 そんな、妻の黒い部分は墓場まで持っていくつもりです。 ということで今日の表現はこちら。 “spill the beans” このまま訳すと、「豆をこぼす」という意味になりますが、 こちら、「秘密を漏らす」という意味で使われることがあります。 なぜかって？ それは私にはわかりません。。 しかしこれにはいくつか語源があるそうです。 ひとことで言うと、 「古代ギリシャ時代、投票を黒豆と白豆をつぼの中に入れて行っていて、 とある日それを倒して豆がこぼれちゃったと。。つまりばれちゃったと。。」 とまあ、そんな話もあるらしいのですが、ネイティブスピーカー的には 無意識に使っているレベルですので、我々日本人としてはこれは 「酒の場での雑学披露」ぐらいのレベルで覚えていればいいのかと。 ということで、この表現、こんな感じで使ったりします。 A: I hear you will complete your project next week. B: Yes. Please don’t spill the beans to anyone. A:「来週プロジェクトが完了するって聞いてるよ」 B:「そうなんですよ。けれどもこれ誰にも言わないでいただけます？」 語源なんていろいろあるわけで、結局はその表現覚えてしまって、 そして自分で使ってみたりして、その表現に違和感がなくなれば それでOKだと思います。 ちなみにこちら同じ「秘密を漏らす」でも、 より「ポジティブ」な秘密を漏らすという際に使う表現のようです。 これはあくまでも私が確認したレベルでのネイティブ感覚ですので 異論反論はあるかと思いますが、そんな情報もありということでひとつ。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――― 私、朝コーヒーショップで約1時間ばかり過ごしてから仕事に 向かいます。（すでにこれご存じの方も多いですよね） しかし最近その1時間ではどうも足りなくなってきたので さらに早起きし、朝のコーヒータイムを1時間半にすべく、 5時半起きを実施しています。 一昔前、5時起きっていうのをやったことがあるのですが これはかなりきつかったので、今5時半に落ち着いています。 これ単純に一年間続けた場合、なんと360時間もコーヒーショップ で朝を過ごすことになります。 私、朝早起き初めてもう1年ぐらいたつのですが、完全に 毎日の歯磨きのごとく習慣化に成功しました。 習慣化ってすごいパワーです。 ▼携帯メルマガ「ランチ前１０秒時事英語」 語彙力を強化したい方は必読です！！ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ http://mini.mag2.com/pc/m/M0072799.html ※このメルマガに返信すると発行者にメールが届きます ※このメルマガはアメリカ英語を基準にしています。 ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ 【発行者】林とものり 【English Adviser】Thom Peace 【発行者サイト】Tomo’s English Studio URL：http://www.tomostudio.jp/ 【お問合せ】tomo@tomozone.net ※このメルマガに返信すると発行者に届きます 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ Copyright(C) 林とものり All rights reserved ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ ※当メルマガの他サイトへの無断転載は禁止しております。 【配信登録・解除はこちらから】 http://www.mag2.com/m/0000243130.html 以下、気分転換にご覧ください。 ▼取り急ぎTOEICテストでスコア１００上げたいあなたには 「TOEIC MANIA 直前対策で即スコア１００アップ」 URL：http://www.toeic-mania.com ▼将来外資系企業への入社、転職を考えているあなたには 「外資系転職ナビ 〜成功する人はここまでやる！〜」 URL：http://www.gaishi-tenshoku.net/
