2009/05/27
【会議★英語】 #319 「ロードショー。。」
(^o^)／ 今日も寝不足か。。（続きは編集後記で） みなさま下記メール講座会員にご登録ありがとうございました。 今回のTOEIC直前講座は今朝から3日連続で始まっているはず。。です。 もし届いていないという方がいらっしゃいましたら迷惑メール フォルダあたりをちょっと見てみてください。 あなたのメールソフトが私からのメール講座を「迷惑」と判断 されたかもしれませんので。。 また、今回もちょっと人間の名前とは思われない方への講座配信は 差し控えさせていただきました。 やはり、しっかりとお名前を登録してくださった方に敬意を表したい と思っていますので。 お互いがメール講座を配信する側も、配信される側も、お互いが お互いを尊重し合う関係であることが大切ですので。 ■TOMO@TOEIC直前メール講座 http://www.toeic-mania.com/toeictaisaku/chokuzenemaillesson.html ★「まぐまぐ大賞2008 語学・資格部門」にノミネートされました★ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ★ 明日、「会議」で使える英語 ★ ＃３１９ 〜まわりのあなたを見る目が変わる〜 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 今日の表現 - #319 ―――――――――――――――――――――――――――――― get the show on the road ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 解説 ―――――――――――――――――――――――――――――― 8月に母親の誕生日があり、これまで特別たいしたものを プレゼントしてこなかった私ですが、今年は何か記憶に残るものを プレゼントしてあげようかなあと。。 そこで、「シルクドソレイユ」とか面白いんじゃないかということで 先日、公式HPをいろいろと見ておりました。 しかし、母親を連れて行くということは、父親ももちろんついてくるわけで、 自分がいくということはもちろん妻もついてくるわけで。。 とりあえず今、予算的に保留中です。。 ということで、今日の表現はこちら。 “get the show on the road” “show”を“road”に“get”する、ということで、 ここでいう“show”とは、全国を巡業して回るサーカス団が 行う公演をイメージしていただければと思います。 そんなサーカス団がroad”に出るということですから、 いわゆる「サーカス団が巡業を始める」的な、 そんな意味になり、そこからこれ、 「（計画・仕事などを）始める」という意味で 使われたりします。 例えばこんな感じで使ったりします。 A: Shall we start our presentation? B: Sure. Let’s get the show on the road. A:「では、プレゼンを始めましょうか。」 B:「了解しました。それでは始めましょう。」 この、“get the show on the road”、 英英辞典で調べると、 “to take an action” という具合に表現されています。 ちなみに、“road-show”というのを英英辞典で引くと、 “a show presented by a touring theater company” と表現されていました。 日本語で「ロードショー」というと、いわゆる「映画公開」 のようなイメージになりますが、もともとはこのように、 「巡業」という意味で使われていたんですね。 恐ろしきかな、和製英語。。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――― 最近寝不足なせいか、先日仕事帰りの電車の中で、 急に「ガクン」と倒れそうになってちょっと隣の人に ぶつかってしまいました。。 「すみません。。すみません。。」 と連呼。。 みなさん、寝不足には注意です。 特に車通勤していらっしゃる方は要注意ということで。 いやー、かなり恥ずかしかったです。。 その後、「俺、もう大丈夫、大丈夫」みたいな感じでちょっと アピール気味にふるまっている自分がいました。。 ▼携帯メルマガ「ランチ前１０秒時事英語」 語彙力を強化したい方は必読です！！ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ http://mini.mag2.com/pc/m/M0072799.html ※このメルマガに返信すると発行者にメールが届きます ※このメルマガはアメリカ英語を基準にしています。 ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ 【発行者】林とものり 【English Adviser】Thom Peace 【発行者サイト】Tomo’s English Studio URL：http://www.tomostudio.jp/ 【お問合せ】tomo@tomozone.net ※このメルマガに返信すると発行者に届きます 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ Copyright(C) 林とものり All rights reserved ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ ※当メルマガの他サイトへの無断転載は禁止しております。 【配信登録・解除はこちらから】 http://www.mag2.com/m/0000243130.html 以下、気分転換にご覧ください。 ▼取り急ぎTOEICテストでスコア１００上げたいあなたには 「TOEIC MANIA 直前対策で即スコア１００アップ」 URL：http://www.toeic-mania.com ▼将来外資系企業への入社、転職を考えているあなたには 「外資系転職ナビ 〜成功する人はここまでやる！〜」 URL：http://www.gaishi-tenshoku.net/
