2009/05/26
【会議★英語】 #318 「COB。。」
(^o^)／ あと30分。。（続きは編集後記で） 昨夜、妻に今週配信予定のメール講座を見せたところ、 「わかりにくい」 と一蹴されてしまいました。。 人間、専門的な知識を持ってくると、ついひとりよがりな理論を 展開しがちだったりします。 ちょっと反省です。 ということで、もうちょっとわかりやすいように工夫を加えてから 今週水曜日開始で金曜日あたりまで３日連続配信させていただこうと 考えています。 ご登録されると２日間の直前講座（１回のみ）＋不定期のメール講座 がTOEICテスト直前にご登録メールアドレスに配信されます。 ご興味のあるかたはどうぞご登録くださいませ。 ■TOMO@TOEIC直前メール講座 http://www.toeic-mania.com/toeictaisaku/chokuzenemaillesson.html ★「まぐまぐ大賞2008 語学・資格部門」にノミネートされました★ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ★ 明日、「会議」で使える英語 ★ ＃３１８ 〜まわりのあなたを見る目が変わる〜 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 今日の表現 - #318 ―――――――――――――――――――――――――――――― COB ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 解説 ―――――――――――――――――――――――――――――― 海外支社の人間と仕事でやりとりをしているとき、日本人としては つい、日本の常識をそこに当てはめようとしてしまい、 そうすると、いろいろストレスを感じることが少なくなかったりします。 例えば、何かをお願いするとして、お願いしたはいいが、その後全く 連絡が来ない。つまり、日本の常識では「次の日までには何らかの返事を 返して」という意識でいるものの、それは彼らの常識ではなかったり。 そんな時はお互いの常識について議論をしてもなにも解決しないので 「〜までに確認してよ。連絡なかったら俺、どうにかなっちゃうよ。 （ちょっと怖い。。）」 ぐらいの軽い脅し的な行動も必要になってきたりします。 つまり、期限をしっかり提示してあげることが大切かと。 ということで、今日の表現はこちら。 “COB” 英語にはかなりの数の略語があります。 有名どころで言うと、ASAPだったり、FYIだったり。。 では、今回のCOBはいかがでしょうか？ 真ん中に“O”が入っているので、こういう場合はたいてい、 “〜 of 〜”という形になったりするのですが。 こちら、“Close Of Business”の略語になります。 意味としては「業務時間の終了」ぐらいな感じで。 まあ、これどんな言葉の略語かわかってしまえば 意味を理解するのも簡単ですよね。 こちらの言葉、例えばこんな感じで使ったりします。 A: When can you send me the proposal? B: I will get it to you by COB tomorrow. A:「企画書だけど、いつもらえそう？」 B:「明日の終業時間までには渡すよ。」 文中にある、 “COB tomorrow” ですが、これ、 “tomorrow COB” でもどちらでもOKです。 意味は違いますが、“by the end of tomorrow”などの言葉の リズムから考えると、我々日本人にしっくりくるのは“COB tomorrow”の ほうになるのかもしれません。 また、このような簡略化された言葉は、ある程度関係性が確立された 相手に対して使ったりします。したがって、あまりまだ親しくない 相手に使ったりすると、違和感を覚えさせてしまうかもしれません。 使用時にはちょっと注意ですね。 海外支社の仕事仲間がさりげなく使ったときに、そこに、理解している 自分がいたらちょっとクールでしょうが。。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ■ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――― 最近朝スタバ族が増えてきたような気がします。 以前は、だいたい私が朝の7時45分ごろにスタバに行くと、 店内はガラガラでしたが、最近では、席が1つか2つ空いてる ぐらいです。 ライバルが増えてきたのでもう少し朝起きるの早くしなければ ならないのかもしれませんが、そうすると昼過ぎかなり眠く なるのでなかなか難しい判断です。 ということで、あと30分早く起きるかどうか悩み中。。 ▼携帯メルマガ「ランチ前１０秒時事英語」 語彙力を強化したい方は必読です！！ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ http://mini.mag2.com/pc/m/M0072799.html ※このメルマガに返信すると発行者にメールが届きます ※このメルマガはアメリカ英語を基準にしています。 ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ 【発行者】林とものり 【English Adviser】Thom Peace 【発行者サイト】Tomo’s English Studio URL：http://www.tomostudio.jp/ 【お問合せ】tomo@tomozone.net ※このメルマガに返信すると発行者に届きます 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ Copyright(C) 林とものり All rights reserved ★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★＝★ ※当メルマガの他サイトへの無断転載は禁止しております。 【配信登録・解除はこちらから】 http://www.mag2.com/m/0000243130.html 以下、気分転換にご覧ください。 ▼取り急ぎTOEICテストでスコア１００上げたいあなたには 「TOEIC MANIA 直前対策で即スコア１００アップ」 URL：http://www.toeic-mania.com ▼将来外資系企業への入社、転職を考えているあなたには 「外資系転職ナビ 〜成功する人はここまでやる！〜」 URL：http://www.gaishi-tenshoku.net/
