2009/11/07
英字新聞で読もう！で、NY Times によりますと・・・
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ┏━━┓ー 英字新聞で読もう！で、NY Times によりますと・・・ ┃＼／┃ー ┗━━┛ー ( No.348 2009/11/07 ) ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 週 3回、The New York Times や The Japan Times から記事を一つ選んでお届 けします。（金曜日は復習号です）。NY Times は読者にエリート層を想定し た新聞ですから、ちょっぴり難しかったりもしますが、英語らしい英語が味わ えます。取り上げるのは、最初の2、3段落だけ。分からなくても、挑戦すると いう姿勢が大切です。いつか英語の海をスイスイ泳げるよう、このメルマガを 浮き輪代わりに使ってくださいな。 ■ 今週泳いだ英語の海は ■ さて、いきなり問題です。( )に入る語句は何でしょう。英字新聞を読む上 でも覚えておいたほうがいい言葉です。正解は下のほうにあります。 For Some Parents, Shouting Is the New Spanking （ New York Times ） “This is ridiculous! I’ve been doing things all day for you!” Many in today’s pregnancy-（ 1 ）, soccer-cheering, organic-snack- proffering generation of parents would never spank their children. We congratulate our toddlers for blowing their nose (“Good job!”), we friend our teenagers (literally and virtually), we spend hours teaching our elementary-school offspring how to understand their feelings. But, （ 2 ） and with regularity, this is a generation that yells. “I’ve worked with thousands of parents and I can tell you, without question, that screaming is the new spanking,” said Amy McCready, the founder of Positive Parenting Solutions, which teaches parenting skills in classes, individual coaching sessions and an online course. “This is so the issue right now. As parents understand that it’s not socially acceptable to spank children, they are at a loss for what they can do. They resort to reminding, （ 3 ）, timeout, counting 1-2-3 and quickly realize that those strategies don’t work to change behavior. In the absence of tools that really work, they feel frustrated and angry and raise their voice. They feel guilty afterward, and the whole cycle begins again.” お尻を叩く代わりに怒鳴る親たち （ New York Times ） 「こんなにばかばかしいことはないわ！一日中、あなたのためにしてきたの に！」 妊娠した大きなお腹を自慢し、我が子のサッカーの試合を応援し、有機スナッ クを提唱する今日の世代の親たちは、決して子供のお尻を叩かない。幼い我が 子が自分で鼻をかんだら「よくできました！」と褒め称え、10代の子とは文字 通り友達関係になり、小学生の子には何時間もかけて自分の気持ちとの向き合 い方を教える。だが、理不尽かつ規則的に、この親たちは怒鳴る世代でもある。 「私は何千人もの親の相談に乗ってきたのではっきりと分かるのですが、怒鳴 りつけることが現代のお尻叩きになっています」と話すのは、ポジティブ・ペ アレンティング・ソリューションの創立者エイミー・マクレディ氏だ。同組織 は育児法をクラスや個別形式、およびオンライン・コースで指導している。 「これはまさに今の問題です。お尻を叩くことが社会的に容認されていないこ とを理解している親たちは、どうすればいいのかと途方に暮れています。そこ でヒントを出したり、しつこく言ったり、反省させたり、数で急き立てたりと、 あれこれ手を尽くすのですが、すぐにどれも態度を改めさせるのに効果がない と思い知ります。効果的な手立てを失った親たちはイライラが高じて腹を立て、 ついには声を荒らげます。その後で後悔もしますが、再び同じことを繰り返し てしまうのです」 元記事：http://tinyurl.com/yfh6dem ====================================================== 【 英語学習おすすめツール 】 英英辞典デビューをするなら、 ロングマン現代英英辞典〈4訂新版〉【CD-ROM付】 http://www.amazon.co.jp/dp/4342785722/ref=nosim/?tag=englishpaper-22 やさしい英語で簡潔に説明されているので、初心者に最適。 英語そのまんま理解への第一歩は、英英辞典を引くことでしょう。 （K.Andoh） ====================================================== European Union Reform Moves Ahead （ New York Times ） A landmark agreement aimed at giving the European Union a global stature on par with major powers like the United States and China cleared its last major hurdle on Tuesday. The president of the Czech Republic, Vaclav Klauswas, was the last European Union leader to approve the so-called Treaty of Lisbon, which will try to increase Europe’s （ 4 ） on foreign policy issues and will streamline the organization’s decision-making. The treaty required （ 5 ） by all 27 member states. Now Clear Away the Rubble of the Wall （ New York Times ） The year 1989 was a turning point for Europe and for the world, a time when history went into high gear. This acceleration was symbolized by the fall of the Berlin Wall and the velvet revolutions in Central and Eastern Europe. Totalitarian and authoritarian regimes were exiting the stage of history. Those events, and their peaceful unfolding, were made possible by changes that began in the Soviet Union in the mid-1980s. We initiated them because they were overdue. We were responding to the demands of the people, who （ 6 ） living without freedom, isolated from the rest of the world. EU改革、前進する （ New York Times ） 火曜日、米国や中国などの大国と同等の国際的地位を欧州連合（EU）に与える という目的に歴史的な合意がなされたことで、最後の大きな障壁が取り除かれ た。 チェコ共和国のヴァーツラフ・クラウス大統領は、いわゆるリスボン条約を承 認していない最後のEUの指導者だった。同条約は外交問題に対するEUの影響力 を高め、組織の意思決定を効率化する試みで、その発効には27全加盟国の批准 が必要だった。 ベルリンの壁の残骸を一掃せよ （ New York Times ） 1989年はヨーロッパおよび世界の転換点だった。そのとき歴史は本格的に動き 出した。急転の象徴となったのがベルリンの壁の崩壊と中東欧におけるビロー ド革命などだ。全体主義と独裁政治は歴史の舞台から退場し始めた。 一連の出来事とその平和的な展開を可能にしたのは、1980年代中葉のソビエト 連邦で始まった変革の動きだった。私たちが主導した理由は、すでに機が熟し ていたからだ。私たちは民衆の要求に応えた。民衆は自由がなく、世界の他の 国々から閉ざされた生活に憤りを感じていた。 元記事：http://tinyurl.com/yj7n4o6 http://tinyurl.com/yjdg5jb ====================================================== 【 英語学習おすすめツール 】 英文法解説（江川泰一郎著） http://www.amazon.co.jp/dp/4760820094/ref=nosim/?tag=englishpaper-22 英文法の確認は、これ１冊でOK！今日も、感謝です。 （K.Andoh） ====================================================== ■ 英語の海の豊かな一滴 ■ There is no reciprocity. Men love women, women love children, children love hamsters. 相互関係はない。男は女を愛し、女は子供を愛し、子供はハムスターを愛する。 （アリス・トーマス・エリス） News is the first rough draft of history. ニュースは歴史の最初の草稿である。 （ベンジャミン・ブラッドリー） ====================================================== 【 英語学習おすすめツール 】 翻訳界の第一人者・柴田元幸氏いわく・・・ 現代英語を読み、訳し、教える人間たちにとって、『リーダーズ英和辞典』と、 その補遺たる『リーダーズ・プラス』が刊行されなかった宇宙は、ほとんどコ ンピュータが発明されなかった宇宙と同じくらい想像を絶する。 http://www.amazon.co.jp/dp/4767414318/ref=nosim/?tag=englishpaper-22 やけに大袈裟ですね。『リーダーズ』から何か貰って・・・いや、もちろん、 いい辞書です。僕も最初に引くのはこの辞書です！ （K.Andoh） ====================================================== ■ 英語の海で溺れないための正解 ■ （1）flaunting （2）incongruously （3）nagging （4）clout （5）ratification （6）resented ■ ブログサイトでは英字新聞の読み方についての簡単なアドバイスや、発行 者の英語学習法などを掲載しています。このメルマガについての解説や、バッ クナンバーもあります。ぜひ読んでみてください。 ↓ ↓ ↓ http://english-newspaper.seesaa.net/ ■ 編集後記 ■ 「読者さんの本棚」はご存知ですか？ このメルマガを気に入ってくれた方はぜひ <(_ _)> ↓ ↓ ↓ http://www.mag2.com/wmag/osusume/form □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ■ 発行者：K.Andoh http://english-newspaper.seesaa.net/ ■ 問い合わせ：coffee_and_cigarettes★goo.jp （★は@に） ■ 当メールマガジンは、受信者個人の責任においてご利用ください。 ■ まぐまぐ！ （ID：0000237514） http://www.mag2.com/ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
