2009/10/28
こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 第107回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる ～こども中国語情報メルマガ～ ◇★◇ 【こどもに教えたい中国語】 ◇★◇ こどもと学ぶ中国語 ◇★◇ 第107回 2009.10.28 ◇★◇ きまぐれ配信 http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html http://kodomochina.shop-pro.jp/ (←こども中国語教材販売） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大家好！ もうすぐ10月も終わり、31日はハロウィンですね。 みなさんがお住まいの地域では、何かイベントはありますか？？ ★───────────────────────────────────★ 一日一単語、中国語を学びましょう！ ★───────────────────────────────────★ 今日の問題は・・・「せいろ」♪ 子どもたちが肉まんを食べています。 答えは↓↓↓↓↓↓↓↓ http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-4eee.html ★───────────────────────────────────★ 中国でもハロウィンするの？ ★───────────────────────────────────★ 最近、日本でもハロウィンが定着してきているようで、 私の住む長崎県でも、佐世保などは米国人が多いからでしょうか、 パレードのようなものが開催されるようです。 全国各地のアミューズメントスポットや欧米人が多く住まう地域では、 幼稚園や保育園でも仮装パーティなどが催されるようですね。 ハロウィンは中国語で、「万聖夜wan4 sheng4 ye4」や「万聖節wan4 sheng4 jie2」 などといいますが、では中国ではどうなっているのかな？ 日本のようにお祭りするようになったのかしら？ と思い、少し調べてみました。 ▼ハロウィンの過ごし方（日中交流コミュニティサイト・心連心） http://www.chinacenter.jp/chinese/bunka/03.html（中国語） http://www.chinacenter.jp/japanese/bunka/03.html（日本語） 上記サイトを見てみますと、 「ハロウィンという行事を知らないという人も多く、一般家庭でハロウィンを 楽しむという習慣はない」、が、「インターナショナルスクールで仮装イベントが 行われたり、バーやクラブでパーティが開かれたりと、中国で暮らす外国人を 中心に少しずつ広まってきている」のだそう。 なるほど、他サイトを見てみても、確かにそんな感じでした。 でも、以下のようなサイトもあって、お祭りさわぎはどこの国も好きなのだな～ と思わされますね（笑）。 ▼万聖節特集（大紅包.com） http://www.dahongbao.com/topic-3.html ともかくイベントが増えると消費活動も増えるし、子どもたちの楽しみも 増えるので、まぁいいのかしら？ そうそう、魔女やお化けに仮装した子ども達が唱える、「トリック・オア・トリート （Trick or treat）お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！」は、 中国語で「不給糖就搗乱bu4 gei3 tang2 jiu4 dao3 luan4」というようですね。 ではみなさんも、祝大家万聖夜快楽！ ★───────────────────────────────────★ おすすめ教材ご紹介 教材SHOPからのお知らせ ★───────────────────────────────────★ 【オススメ商品】 ▼ピンイン学習もらくらく！中国語ピンイン初歩教材VCD http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=7541317 ▼遊び感覚で中国語発音を学ぶことができる音声ボード http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6427892 ▼英語・中国語子ども向け絵辞典 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6823424 ▼中国語絵本あれこれ http://kodomochina.shop-pro.jp/?mode=cate&cbid=303132&csid=0 ★───────────────────────────────────★ 中国おもしろニュース ★───────────────────────────────────★ ペットの種類や現在の居住地などは一切問わない「ペット写真コンテスト」 だそうです。主催者の「SUPERCiTY」とは、北京・上海で発行されている 日本語フリーペーパーなんですって。現地情報が満載で、サイトも なかなかおもしろいですよ。 ▼【SC上海発】ペット写真コンテスト 作品大募集!!! http://www.chinasupercity.com/sc_news.php?id=7383 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆幼児や小学生を対象とした中国語クラスがあるスクール（リンク集）！ http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china6.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ では今回はここまで。再見！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ---------------------------------------------------------------------- こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 バックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000237355/index.html 内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに 返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！ ----------------------------------------------------------------------
