2009/10/15
こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 第105回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる ～こども中国語情報メルマガ～ ◇★◇ 【こどもに教えたい中国語】 ◇★◇ こどもと学ぶ中国語 ◇★◇ 第105回 2009.10.15 ◇★◇ きまぐれ配信 http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html http://kodomochina.shop-pro.jp/ (←こども中国語教材販売） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大家好！ 新型インフルじゃなくて、ひどい風邪にやられていたうちの 子どもたち。やっと学校＆保育園に復帰できました～(^○^) ★───────────────────────────────────★ 一日一単語、中国語を学びましょう！ ★───────────────────────────────────★ 今日の問題は・・・「楽譜」♪ うちでは今、ピアノが大ブーム・・・ 答えは↓↓↓↓↓↓↓↓ http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-61f5.html ★───────────────────────────────────★ 中国で人気の「日本の絵本」 ★───────────────────────────────────★ 先日、日本で出版された「中国の絵本」についてこのメルマガで ご紹介しました。仕事柄、中国のネットショップや書店のサイトなどで、 中国の絵本を見る機会が多いのですが、そのなかでも日本製絵本は結構健闘 しているんですよ～！ そこで今回は、「中国で人気の日本の絵本（および子どもに関する書籍）」 についてご紹介したいと思います。クイズ形式でいってみましょう♪ 以下は中国サイトなどで人気の日本製絵本なのですが、中国語の 題名になっています。さぁ、日本語の原題が分かるでしょうか？？ 今回は「桃太郎」とかすぐに分かっちゃうのははずします^^; 答えはメルマガの一番下にありますよ。ピンインがヒントです。 1.「活了100万次的猫」huo2 le yi1 wan4 ci4 de mao1 私も大好きな一冊！まさに名作ですね。作者は北京生まれとか。 2.「窗辺的小豆豆」chuang1 bian1 de xiao3 dou4 dou4 中国アマゾンなどでも販売数のランキングの上位を常に占めているベストセラー。 絵本じゃありません。 3.「阿秋和阿狐」a1 qiu1 he2 a1 hu2 これも私が大好きなかわいーい絵本。 この作者のは特に好きで、だいたい読んじゃったかなぁ～ 4.「古利和古拉」gu3 li4 he2 gu3 la1 世界10カ国以上で翻訳されているという、人気絵本。 きっとシリーズのどれかを読んだことがあるはず！ 5.「我討厭媽媽」wo3 tao3 yan4 ma1 ma とにかく主人公のうさぎぼうやがかわいい！こんな息子、いいですね～ 日本語題名と中国語翻訳題名との差になるほどと思わされる一冊。 いかがでしたか？どれも素晴らしい本なので、もし読んだことのないものは 是非日本語版でも手にとって見てくださいね♪ ★───────────────────────────────────★ おすすめ教材ご紹介 教材SHOPからのお知らせ ★───────────────────────────────────★ 【オススメ商品】 ▼遊び感覚で中国語発音を学ぶことができる音声ボード http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6427892 ▼英語・中国語子ども向け絵辞典 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6823424 ▼大好評！壁掛けタイプのピンイン音声学習機 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=11240509 ▼中国語絵本あれこれ http://kodomochina.shop-pro.jp/?mode=cate&cbid=303132&csid=0 ★───────────────────────────────────★ 中国おもしろニュース ★───────────────────────────────────★ 北京ふたば幼稚園の園長をしている宮下敏子さんのインタビュー記事を ご紹介します。中国人と日本人の子どもたちが、別の階で学んでいる 変わった幼稚園だそうですよ。 ▼幼稚園から始まる心の教育（日本語・中国語）人民日報より http://j.peopledaily.com.cn/96507/97937/6743656.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆クイズの答え 1.100万回生きたねこ 2.窓ぎわのトットちゃん 3.こんとあき 4.ぐりとぐら 5.ぼく おかあさんのこと… ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆幼児や小学生を対象とした中国語クラスがあるスクール（リンク集）！ http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china6.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ では今回はここまで。再見！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ---------------------------------------------------------------------- こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 バックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000237355/index.html 内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに 返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！ ----------------------------------------------------------------------
