2009/10/06
こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 第104回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる ～こども中国語情報メルマガ～ ◇★◇ 【こどもに教えたい中国語】 ◇★◇ こどもと学ぶ中国語 ◇★◇ 第104回 2009.10.6 ◇★◇ きまぐれ配信 http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html http://kodomochina.shop-pro.jp/ (←こども中国語教材販売） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大家好！ うちの方では急に涼しくなり、秋らしくなってきましたが、 みなさまお住まいの地域ではいかがですか？ ★───────────────────────────────────★ 一日一単語、中国語を学びましょう！ ★───────────────────────────────────★ 今日の問題は・・・「かかし」♪ これが「かかし」？！！と見まごうユニークな作品がいっぱいでした＾＾ 答えは↓↓↓↓↓↓↓↓ http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-499d.html ★───────────────────────────────────★ ♪♪秋にちなんだ中国語童謡♪♪ ★───────────────────────────────────★ 本日は久しぶりに、中国語の童謡を紹介したいと思います！ 秋にちなんで、「秋天多麼美（なんてきれいな秋）」という歌です。 ▼秋天多麼美・動画（中国サイト） http://www.xxkt.cn/xxdh/2006/6987.html 以下は中国語の歌詞とその日本語訳です。尚、ピンインの声調は 歌ではメロディーに合わせて変化します。 童謡：秋天多麼美（中国語）qiu1 tian1 duo1 me mei3 秋風秋風軽軽吹, qiu1 feng1 qiu1 feng1 qing1 qing1 chui1 棉桃姐姐lie呀lie開嘴, mian2 tao2 jie3 jie3 lie3 ya lie3 kai1 zui3 ni看ta露出小呀小白牙, ni3 kan4 ta1 lu4 chu1 xiao3 ya xiao3 bai2 ya2 張張臉蛋笑微微. zhang1 zhang1 lian3 dan4 xiao4 wei1 wei1 来来来,秋天多麼美, lai2 lai2 lai2 qiu1 tian1 duo1 me mei3 秋風秋風軽軽吹, qiu1 feng1 qiu1 feng1 qing1 qing1 chui1 稲花姐姐把呀把手揮, dao4 hua1 jie3 jie3 ba3 ya ba3 shou3 hui1 ni看ta梳着金呀金頭髪, ni3 kan4 ta1 shu1 zhe jin1 ya jin1 tou2 fa 結出串串金穂穂. jie2 chu1 chuan4 chuan4 jin1 sui4 sui4 来来来,秋天多麼美, lai2 lai2 lai2 qiu1 tian1 duo1 me mei3 ※lieの漢字は「口へんに列」、niの漢字は「にんべんに尓」taは「女へんに也」 （日本語訳） 秋風が軽やかに吹き抜けて 綿さんたちが口をあける ほら、小さな白い歯が見えるね にこにこ微笑んでいるよ ライライライ 秋はなんてきれいなんだろう 秋風が軽やかに吹き抜けて 稲の花さんたちが手をふるよ ほら、金色の髪の毛をとかしながら 金色の稲穂が実っている ライライライ 秋はなんてきれいなんだろう とっても簡単で、親しみやすい歌なので、是非挑戦してみて下さいね♪ ★───────────────────────────────────★ おすすめ教材ご紹介 教材SHOPからのお知らせ ★───────────────────────────────────★ 【オススメ商品】 ▼遊び感覚で中国語発音を学ぶことができる音声ボード http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6427892 ▼英語・中国語子ども向け絵辞典 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6823424 ▼大好評！壁掛けタイプのピンイン音声学習機 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=11240509 ▼中国語歌謡DVD（4枚組み） http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=13675393 ★───────────────────────────────────★ 中国おもしろニュース ★───────────────────────────────────★ おもしろいサイトを発見したのでお知らせします！ 日本の小学生の生活ぶりを中国語や英語で紹介しているサイトです。 結構べんきょうになるサイトですよ～ご参考に！ ▼日本の小学生生活（中国語） http://www.tjf.or.jp/shogakusei/index_c.htm ▼日本の小学生生活（日本語） http://www.tjf.or.jp/shogakusei/index_j.htm ▼同サイト内の日中会話集（PDFファイルが開きます） http://www.tjf.or.jp/shogakusei/activity/ch/ste_diaryphrase_c.pdf ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆幼児や小学生を対象とした中国語クラスがあるスクール（リンク集）！ http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china6.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ では今回はここまで。再見！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ---------------------------------------------------------------------- こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 バックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000237355/index.html 内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに 返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！ ----------------------------------------------------------------------
