2009/09/19
こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 第101回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる ～こども中国語情報メルマガ～ ◇★◇ 【こどもに教えたい中国語】 ◇★◇ こどもと学ぶ中国語 ◇★◇ 第102回 2009.9.19 ◇★◇ きまぐれ配信 http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html http://kodomochina.shop-pro.jp/ (←こども中国語教材販売） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大家好！ なんかインフルエンザ禍がますます激しくなっていくような・・ 息子の学童保育でもマスク着用が義務付けられてしまいましたよ～！ ★───────────────────────────────────★ 一日一単語、中国語を学びましょう！ ★───────────────────────────────────★ 今日の問題は・・・「料理」♪ 息子とお料理教室でした＾＾ 答えは↓↓↓↓↓↓↓↓ http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/post-8e54.html ★───────────────────────────────────★ 日本で出版された「中国の絵本」 ★───────────────────────────────────★ 皆さん、特にお子さんのいらっしゃる方は、「絵本」というものに日々 親しむ機会が多いのではないでしょうか？ 私も、小さい頃から絵本が大好きで、私にとってのアミューズメントスポットは ズバリ図書館でしたね～！ 子どもが生まれてからは絵本好きに拍車がかかり、彼らのために読ませる、 という口実で、ますます熱心に良い絵本、おもしろい絵本をさがしています。 そこで最近気がついたのが、「韓国の絵本」が多くなったということ。 韓流ブームのおかげで、絵本もずいぶん恩恵を受けたようです。 韓国の翻訳絵本が前とくらべてかなり多くなりましたよ。 しかし、中国の絵本は・・？？と、いうと、あまり増えてはいないんですよね～ あるといえば、昔ながらの「民話」系絵本。中には最近の絵本もあるのですが、 借りる人が少ないからなのか、ナゼか書庫行き・・（切ない。。。） そこで今回は、すでに日本で翻訳出版されている、中国・台湾の絵本の一部を ご紹介致します！私の独断と偏見で選んだ、おすすめの中国絵本たち♪ ●「ちょうちんまつり」文/唐亜明（福音館書店・木城えほんの郷） 私の大好きな絵本～！中国の昔話からの再話です。 ちょうちん祭の日に男が碁を打つ仙人に会い、ほんの1時間過ごしたと 思っていたら何百年も経ってしまい… 読み進むうちに不思議な絵本の世界に引き込まれていくような気がしました。 ハラハラしたけど、ハッピーエンドでホッ。 ●「ウェン王子とトラ」チェン・ジャンホン（徳間書店） すっごい迫力！絵もストーリーも！！心を揺さぶられましたね～ まさに名作だと思います。子どもを殺された母トラと王子のお話。 作者は現在パリに移住しているそうで、この絵本も中国語ではなく、 フランス語が原語だそうですよ。ドイツ児童図書賞受賞作品。 ●「ぼくグジグジ」チェン・チーユエン（朔北社） かっわいいんですよ～このグジグジが！ アヒルの巣の中に迷い込んだワニさんのお話。 楽しいトーリーには深い意味もこめられていますね。 ●「いちばんすてきなクリスマス」チェン・チーユエン（コンセル） さっきの絵本と同じ作者さんの絵本。家族のあたたかさ、 すばらしさを教えてくれる、すてきな物語でした。プレゼントにいいかも。 ●「たね、ぺっぺっ」李瑾倫（ＰＨＰ研究所） こぶたのぷくちゃんが主人公。パパイヤのたねを食べてしまい、 木がはえてくると思って泣き出すぷくちゃん。ユーモアにあふれた、 かわいらしく、ほほえましい絵本です。 ●「ヤンヤンいちばへいく」周翔（ポプラ社） 中国・江南を舞台に、人々の暮らしを描いた絵本。目をこらして じっくり見たくなるようなすてきな絵。ほのぼのとした良い絵本です。 ●「雪原のうさぎ」常星児 久富正美 水上平吉（石風社） すっごく“しぶい”絵本。でも私は好きですねー。 家計の足しにウサギを捕らえて皮を売る中国東北部のお話。 命と向き合い、歩みだす少年の物語です。 ●「ひゃくにんのおとうさん」譚小勇（福音館書店） これには笑っちゃいました！古い民話だそうですが、中国らしい ユーモアと、スケールの大きさにはびっくり！読み聞かせにもよさそう。 いかがでしたか？まだまだ書き足りない～！ 中には読者の皆さんも読まれた絵本があったのではないでしょうか？？ 今後もたのしくて夢のあふれる、すてきな中国の絵本が出版されることを 願ってやみません。原語の絵本と照らし合わせて読んでみても 勉強になるし、おもしろいかも、ですね☆ ★───────────────────────────────────★ おすすめ教材ご紹介 教材SHOPからのお知らせ ★───────────────────────────────────★ 先日から開催していました、「メルマガ配信100回記念」企画ですが、 昨日の9/18までの限定企画ということで、いったん終了致しました。 「中国語単語ポスター」10名様プレゼントには、 多数のご応募を誠にありがとうございましたー！ 先ほど当選者の方々には、ご応募頂いたメールアドレス宛てに 通知させて頂きました♪♪♪当選の方おめでとうございます～♪ 今後も皆さんに気に入って頂けるような、中国語に楽しく親しめる、 かわいくてお手ごろな教材や玩具をたくさんご紹介していきたいと思います。 メルマガ＆ショップ、ともに宜しくお願いいたします！ 【オススメ商品】 ▼遊び感覚で中国語発音を学ぶことができる音声ボード http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6427892 ▼大好評！壁掛けタイプのピンイン音声学習機 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=11240509 ▼英語・中国語子ども向け絵辞典 http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6823424 ▼ジグソーパズルで中国地図を学んじゃおう！ http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w40433394 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆幼児や小学生を対象とした中国語クラスがあるスクール（リンク集）！ http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china6.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ では今回はここまで。再見！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ---------------------------------------------------------------------- こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 バックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000237355/index.html 内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに 返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！ ----------------------------------------------------------------------
