2009/03/30
こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 第83回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる 〜こども中国語情報メルマガ〜 ◇★◇ 【こどもに教えたい中国語】 ◇★◇ こどもと学ぶ中国語 ◇★◇ 第83回 2009.3.30 ◇★◇ きまぐれ配信 http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html http://kodomochina.shop-pro.jp/ (←こども中国語教材販売） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大家好！ もうすぐ新年度。 子どもたちは卒園＆卒業、進級＆入学が楽しみですね＾＾ ★───────────────────────────────────★ 一日一単語、中国語を学びましょう！ ★───────────────────────────────────★ 今日の問題は・・・「卒園式」♪ 先日、保育園の卒園式に行ってきましたー！ 答えは↓↓↓↓↓↓↓↓ http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2009/03/post-d9b8.html ★───────────────────────────────────★ 卒園＆卒業を中国語で♪ ★───────────────────────────────────★ 先日、息子がとうとう保育園を卒園しました！ 3歳から行っていたので、結構感慨が深く泣けちゃいました〜 そこで思ったのですが、卒園の歌って結構たくさんあるんですね。 初めて聞くような、すてきなメロディーの曲もあり、 その歌を聞いていると、思わず涙が流れちゃいました。。 で、中国には「卒園の歌」とかってあるのかしら？と思い、 ちょっと探してみると次のような歌が。 幼児園卒業歌（幼稚園卒園歌)という歌です。 ▼幼稚園卒園歌（中国サイトの動画） http://v.ku6.com/show/KcttKUW6WuOwqa6D.html 上記の動画でもそうなのですが、中国とかでは「卒園式」に 歌やダンスなどを子供たちが披露するのが一般的になっているのかな？と 思いました。まるで学芸会？！と思えるような動画をいくつも 発見しましたよ。以下は歌の歌詞です。 幼児園卒業歌（幼稚園卒園歌) 時間時間像飛鳥， di※1da※2dida向前pao※3。 今天我們卒業了， 明天就要上学校。 忘不了幼児園的愉快歓笑， 忘不了老師們的親切教導。 老師，老師再見了， 幼児園，幼児園再見了， 等我戴上紅領巾， 再向ni※4們来問好！ ※1 口へんに「適」のしんにょうをとったもの ※2 口へんに「達」 ※3 「足」へんに「包」 ※4 人べんに尓 歌詞の最後の「紅領巾」ですが、これは中国の小中学生が よくしている赤いネッカチーフのことです。 これは中国共産党の下部組織である少年先鋒隊の隊員である しるしで、だいたい小学校1、2年生で入隊してもらうそうです。 満6歳から満14歳までの児童・生徒が参加できるそうです。 つまりこの歌詞の部分は、日本的にいえば、 「今度みんなに会うときは、ランドセルの小学生」みたいな ことになるのかなぁ〜・・・ ★───────────────────────────────────★ おすすめ教材ご紹介 教材SHOPからのお知らせ ★───────────────────────────────────★ 【オススメ商品】 ▼大好評！！壁掛けピンイン音声ボード http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=11240509 ▼まずは耳から中国語☆中国語童謡ＣＤ http://kodomochina.shop-pro.jp/?mode=cate&cbid=293534&csid=0 ▼番外編 子どもでも安心 針の無いホッチキス http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=9711054 ★───────────────────────────────────★ 中国びっくりニュース ★───────────────────────────────────★ 竹カゴをめいっぱい積んだ自転車！これはすっごいです〜〜拍手！！ ▼中国式運搬術 http://www.recordchina.co.jp/group/g29912.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆中国の発音、童謡、童話のFLASHアニメが楽しめます！ http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ では今回はここまで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ---------------------------------------------------------------------- こどもに教えたい中国語〜こどもと学ぶ中国語 バックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000237355/index.html 内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに 返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！ ----------------------------------------------------------------------
