2009/02/14
こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語 第81回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる 〜こども中国語情報メルマガ〜 ◇★◇ 【こどもに教えたい中国語】 ◇★◇ こどもと学ぶ中国語 ◇★◇ 第81回 2009.2.14 ◇★◇ きまぐれ配信 http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html http://kodomochina.shop-pro.jp/ (←こども中国語教材販売） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大家好！ 今日はバレンタインデーですね！ 皆さん、おうちでチョコレート食べますか〜？？ ★───────────────────────────────────★ 一日一単語、中国語を学びましょう！ ★───────────────────────────────────★ 今日の問題は・・・「ペンキ塗り」♪ 子どもたちが“おうち”を作ってまーす！ 答えは↓↓↓↓↓↓↓↓ http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2009/02/post.html ★───────────────────────────────────★ バレンタインデーを中国語で！ ★───────────────────────────────────★ 今日はバレンタインデーですね！ せっかくなので、今日はこの話題にしちゃいましょう♪ まず、中国語ではバレンタインデーを何というでしょうか？？ 答えは、「情人節」（qing2ren2jie2） 「情人」とは中国語で「恋人」のことなんですよね。 しかし、中国では日本とは違って西洋風らしく、主に男性から女性へプレゼント （礼物li3wu4）を贈るようです。（恋人同士で贈りあうことも） プレゼントは花束（花束hua1shu4）が多いようで、日本は「製菓業界」が ひっぱりだこですが、中国では「生花業界」が盛況になるみたいですね。 最近では日本のように、チョコレート（巧克力qiao3ke4li4）を 男性から女性へのプレゼントにすることもあるようです。 でもですね、中国では七夕（七夕qi1xi1）が「中国式バレンタインデー」と 呼ばれており、七夕前後は毎年各地でカップルを対象にしたイベントが行われるとか。 おもしろいですねー！あ、七夕といっても、旧暦の7/7なのでお間違いなく。 以下はウェブサイト「日本児童網」の「情人節」の中国語解説です。 文章中の「情理巧克力」は「義理チョコ」のことですね（笑）。 「白色情人節」はホワイトデーのことか〜そのまま^^; ▼日本児童網「情人節」 http://web-japan.org/kidsweb/cn/explore/calendar/february/valentine.html ★───────────────────────────────────★ おすすめ教材ご紹介 教材SHOPからのお知らせ ★───────────────────────────────────★ 【オススメ商品】 ▼大好評！！壁掛けピンイン音声ボード http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=11240509 ▼まずは耳から中国語☆中国語童謡ＣＤ http://kodomochina.shop-pro.jp/?mode=cate&cbid=293534&csid=0 ▼番外編 子どもでも安心 針の無いホッチキス http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=9711054 ★───────────────────────────────────★ 中国びっくりニュース ★───────────────────────────────────★ 先日このメルマガでも取り上げた、「春節聯歓晩会」からの話題のようですね。 右上の動画をクリックすると、マジックが見られます。 ▼「劉謙ブーム」がマジックブーム ビジネスチャンスが拡大 http://j.people.com.cn/94475/6592338.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ☆中国の発音、童謡、童話のFLASHアニメが楽しめます！ http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ では今回はここまで。楽しいバレンタインデーをお過ごしください♪ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ---------------------------------------------------------------------- こどもに教えたい中国語〜こどもと学ぶ中国語 バックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000237355/index.html 内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに 返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！ ----------------------------------------------------------------------
