こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語　第49回 [まぐまぐ！]

2008/05/01

こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語　第49回

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる
　　　　　　～こども中国語情報メルマガ～

　◇★◇    【こどもに教えたい中国語】　　◇★◇
　　　　　　　　　こどもと学ぶ中国語　       　
　　◇★◇        　　第49回　2008.5.1　　　◇★◇
きまぐれ配信
http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html
http://kodomochina.shop-pro.jp/　(←ショップ始めました♪)　　　　  　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大家好！今日は5月1日、日本ではあまり派手にお祝いしませんが、
「国際労働節」（いわゆるメーデー）なのですよね！
中国では今日から、「五一黄金周」という大型連休が始まります。

☆一日一単語、中国語を学びましょう！☆☆

今日の問題は・・・「いかり」♪

「怒り」じゃありませんよ、あの、船についているやつです！

答えは↓↓↓↓↓↓↓↓
http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2008/05/post_f9e0.html

===PR=====================================================================
K18WGダイヤマリン・錨ネックレス
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UDJMR+GGEBOY+5WS+C28PV&a8ejpredirect=http%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Fnoda%2Fme1122%2F
==========================================================================

☆中国語であいさつ☆☆

この頃、うちでよく見る「ハローキティ」の中国語アニメなんですが、
あいさつなどの言葉、「へぇ～」っと思わされることがあります。
例えば「おはよう」。
この「おはよう」、いくつもあるんですよ～それも大陸と台湾では
若干違っていたりして。
「キティ」アニメでは、「おはよう」には、

「早安zao3'an1」

が使われています。でもね、私は中国人の同僚や友人にも、
「早安」なんていわれたこと、ないんですよね～
ただ「早！zao3」だけだったり、「イ尓好ni3 hao3」（イ尓早nin2 zao3）だったり、
教科書では「早上好zao3 shang hao3」だったり・・
「早安」は、主に台湾でよく使われているとか聞きますね。
次は「いただきます」。上記アニメでは・・・

「開動了！kai1 dong4 le」

というんですよね。ありゃーこれこそ、聞いたことないなぁ・・と
思ったんですが、やはり調べて見ると「いただきます」という習慣のない
中国で、わざわざ翻訳するために当てはめられたような言葉だとか。
私は昔、中国人の友人に聞いたときには、「うーん・・しいて言えば、
『我吃（飯）了wo3 chi1 (fan4) le』かなぁ」と言ってました。
次は「おやすみ」。これは問題なさそうです。

「晩安wan3'an1」

この「晩安」は、毎日子ども達と言い合ってますよ～＾＾
会話はまず、あいさつから始めましょう！
そうそう蛇足なんですが、日本の「モーニング娘。」の中国語訳って、
「早安少女組」なんですって。。

━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　上│海│万│博│・│北│京│オ│リ│ン│ピ│ッ│ク│に│向│け│て│
　━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
　◆ＣＤを【聞き流すだけ】で中国語も中国の文化もわかって一石二鳥！！
　◆今だけ１０日間の無料試聴アリ♪　↓詳しくはコチラ↓
　http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UDJMS+3YANWI+12C+TUVZN
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━

☆教材紹介☆☆

<オススメ>

▼遊びながらどちらも学べる！中国語＆英語音声ボード
http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6441495

▼こども中国語教材 CD付きテキスト♪
http://kodomochina.shop-pro.jp/?mode=cate&cbid=303128&csid=0
（↑うちではこれを使って会話練習しています）

▼中国語＆英語の子ども向け単語ブック6冊セット
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h56946298?u=saitachina2006

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆中国びっくりニュース☆☆

アニメ「三国志」が日中両国で共同制作されるそうですね～
こんなアニメフェスティバルまで開催されているそうです！

▼「第4回中国国際アニメ・漫画フェスティバル」28日、杭州市で開幕（中国サイト）

http://comic.qq.com/z/2008cicaf/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆「こどもに教えたい中国語」ホームページをリニューアルしました！☆☆

☆中国の発音、童謡、童話のFLASHアニメが大いに楽しめます！
http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html

☆オープン！「こどもに教えたい中国語～中国語教材販売ショップ」
http://kodomochina.shop-pro.jp/

☆ただ今オークションコーナー（ヤフオク）出品中！
http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/saitachina2006

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

では今回はここまで！再見！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
----------------------------------------------------------------------
  こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語

    『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/で登録された方は
　　こちらから↓配信中止ができます。
　　http://www.mag2.com/m/0000237355.html

　　『こどもに教えたい中国語教材ショップ』で登録された方は
　　こちらから↓配信中止ができます。
    https://secure.shop-pro.jp/?mode=mailmaga&shop_id=PA01042599

　  内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに
　　返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！
----------------------------------------------------------------------