こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語　第44回 [まぐまぐ！]

2008/04/02

こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語　第44回

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　中国語翻訳者のママと、ニーハオレベルのパパによる
　　　　　　～こども中国語情報メルマガ～

　◇★◇    【こどもに教えたい中国語】　　◇★◇
　　　　　　　　　こどもと学ぶ中国語　       　
　　◇★◇        　　第44回　2008.4.2　　　◇★◇
きまぐれ配信
http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html
http://kodomochina.shop-pro.jp/　(←ショップ始めました♪)　　　　  　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大家好！
とうとう新年度が始まりましたね～

☆一日一単語、中国語を学びましょう！☆☆

今日の問題は・・・「トイレットペーパー」♪

こんなのあり？！のトイレットペーパーです。

答えは↓↓↓↓↓↓↓↓
http://saikochina.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/post_85fd.html

===PR===================================================================
これ、トイレットペーパーホルダーです。ロボタン
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UDJMR+GGEBOY+5WS+C28PV&a8ejpredirect=http%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Fpetpet%2Flcca15047%2F
========================================================================

☆日中漢字比較☆☆

中国語と日本語、どちらも漢字を使う言語ですよね。
日本人が普通に使っている漢字が、そのまま中国語として通じるものも
たくさんあるおかげで、日本人と中国人が筆談で意思を通じ合わせることも
可能です。
ところがその反面、同じ漢字を使うのに、日本語と中国語ではまったく意味の
違うものも少なくありません。

上の「一日一単語」でご紹介した、「トイレットペーパー」もその一つ。
きっとご存知の方も多いと思いますが、そう、中国語では「手紙」という
のですよね！

私も昔、中国語も分からずに行った中国旅行で、ガイドさんに
「トイレットペーパー」がないとホテルにいうにはどうするの？
と聞いたところ、この単語を聞いたときは本当にびっくりでした。
ちなみに、日本語の手紙に相当する中国語は「信xin4」ですね。

それから中国の友人のエピソード。留学で来た日本を歩いていたその人は、
「日本人はスズメが好きなんだな～」と思ったそうです。だって日本の
繁華街には、「麻雀」ってかかれた看板がよくあるでしょ？って。

その人のいう「スズメ」とは、スズメの姿焼き（うげっと思いますが、
私も南京で食しました。。食べるとこ少なくて？という感じ）のを出す
食堂だったんです。
そう、中国ではスズメは「麻雀Ma2que4」、日本でいう「マージャン」は
中国語では「麻将Ma2jiang4」と書くのですよね。

こんなエピソードはたくさん、たくさんありますよね。
翻訳の仕事をしていても、「おっと危ない！」という勘違いをしそうに
なることもしばしば。
でも、こういうのを見つけたときに、「うーん、面白いなあ！」って
ますます中国語にはまってしまうのです（笑）。
以下はまぎらわしい中国語。さぁ、なにを意味するのでしょう？！！

【クイズ】（答えは一番下にあります）
1.「汽車」qi4che1
2.「東西」dong1xi
3.「老婆」lao3po
4.「娘」Niang2
5.「勉強」mian3qiang3
6.「湯」tang1
7.「先生」xian1sheng

━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界でたった一冊の絵本「アニバーサリーリース」【送料無料】
☆【卒業・入学★セール10%OFF】
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UDJMR+GGEBOY+5WS+C28PV&a8ejpredirect=http%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Fonlyone-ehon%2F05%2F
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━

☆教材紹介☆☆

<オススメ>
遊びながら学べる！中国語音声ボード
http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=6427892

中国語で読もう！日本の童話
http://kodomochina.shop-pro.jp/?pid=7233317

つまらないピンイン学習もこれならバッチリ！VCDつきピンイン教材
http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n63735354?u=saitachina2006

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆中国びっくりニュース☆☆

えー中国の映画と思ったら、日本の映画だったんですか～
でもこの主人公がカワイイ・・・息子にやらせたくなっちゃう！！

「キネマ横丁」　「カンフーくん」特番
http://streaming.yahoo.co.jp/c/t/00073/v03384/v0338400000000426605/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆「こどもに教えたい中国語」ホームページをリニューアルしました！☆☆

中国の発音、童謡、童話のFLASHアニメが大いに楽しめます！
http://www.j-tree.com/china/child_ed/child-china1.html

☆オープン！「こどもに教えたい中国語～中国語教材販売ショップ」
http://kodomochina.shop-pro.jp/

☆ただ今オークションコーナー（ヤフオク）出品中です！！
http://auctions.yahoo.co.jp/jp/booth/saitachina2006

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【クイズの答え】

1.「汽車」→自動車（日本語の汽車に相当するのは「火車」）
2.「東西」→物（「東西」の場合は、このままの字で声調が「一声・軽声」から「一声・一声」になります）
3.「老婆」→女房、妻。（日本語の老婆に相当するのは「老太婆」とか「老太太」）
4.「娘」→母親や目上の既婚女性。
5.「勉強」→無理強いすること。（日本語の勉強に相当するのは「学習」、「読書」）

6.「湯」→スープ（日本語のお湯に相当するのは「開水」）
7.「先生」→男性を呼ぶときの敬称または旦那さん。日本語の先生に相当するのは「老師」）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

では今回はここまで！再見！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
----------------------------------------------------------------------
  こどもに教えたい中国語～こどもと学ぶ中国語

    『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/で登録された方は
　　こちらから↓配信中止ができます。
　　http://www.mag2.com/m/0000237355.html

　　『こどもに教えたい中国語教材ショップ』で登録された方は
　　こちらから↓配信中止ができます。
    https://secure.shop-pro.jp/?mode=mailmaga&shop_id=PA01042599

　  内容に関するご意見、ご希望がございましたら、このメールマガジンに
　　返信してお便りお寄せください！お待ちしてまーす！
----------------------------------------------------------------------