http://archive.mag2.com/0000234513/index.html 2008-06-30T04:48:46+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20080630044846000.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2008.06.30<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />こんにちはー<br />メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />ご無沙汰してま〜す！<br />半年ぶりの発行ですが・・・・<br />解約せずにいてくれたみなさん！<br />ありがとう！！ヽ(*^∀^)<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />今回は〜〜<br />第23回はシーズン１、第17話、パート2から☆　<br /><br />The One With Two Parts, Part 2 <br />ERドクター登場！ <br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　She's heard it all before. <br<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20080630044846000.html">続きを読む</a> 2008-06-30T04:48:46+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20071211071801000.html <br /> <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.012.11<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />第23回はシーズン１、第16話、パート１から☆　<br /><br /> The One With Two Parts, part 1<br />　フィービーの双子対決<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　How bad could it be?<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />▼場面：<br /><br />セントラル・パークにフィービー<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20071211071801000.html">続きを読む</a> 2007-12-11T07:18:01+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20071107144413000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.011.07<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />第22回もシーズン１、第15話から☆　<br /><br /> The One With the Stoned Guy<br /> キャリア・アップ大作戦<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　What a tool. 「お人よしだね」<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />▼場面：<br /><br />フィービーのマッサージ・パーラーのお客さんで<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20071107144413000.html">続きを読む</a> 2007-11-07T14:44:13+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20071027203000000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.010.27<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />第21回はシーズン１、第15話から☆　<br /><br /> The One With the Stoned Guy<br /> キャリア・アップ大作戦<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　Seal the deal.　「キメる」<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />▼場面：<br /><br />ロスが職場の同僚の女性をデートに誘う計画&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20071027203000000.html">続きを読む</a> 2007-10-27T20:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20071017065433000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.010.17<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />第20回もシーズン１、第14話から☆　<br /><br /> The One With the Candy Hearts<br /> バレンタインの恋愛騒動<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　And yet it did.　　<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />▼場面：<br /><br />バレンタインまでに、なんとか彼女を探そうと悪戦苦闘する<br /><br /<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20071017065433000.html">続きを読む</a> 2007-10-17T06:54:33+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20071008073000000.html <br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.010.08<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />第１9回はシーズン１、第14話から☆　<br /><br /> The One With the Candy Hearts<br /> バレンタインの恋愛騒動<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　You are in!　　<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />▼場面：<br /><br />[Ross is eyeing a beautiful<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20071008073000000.html">続きを読む</a> 2007-10-08T07:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070912074822000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.09.12<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />第１8回はシーズン１、第13話から☆　<br /><br /> The One With the Boobies<br /> 目には目を歯には歯を<br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　That's it!　　<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />▼場面：<br /><br />[Scene: Monica and Rachel's, Chandler walks in and starts raiding<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070912074822000.html">続きを読む</a> 2007-09-12T07:48:22+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070827071344000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.08.27<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />第１7回はシーズン１、第12話から☆　<br /><br />The One With the Dozen Lasagnas<br />おなかのベビーはどっち？<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆ 今回の注目箇所　　　fling - flung<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />▼場面：<br /><br />レイチェルとパウロは相変わらず、熱々ムード<br /><br />いよいよ、週<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070827071344000.html">続きを読む</a> 2007-08-27T07:13:44+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070819011700000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.08.19<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />第１6回はシーズン１、第11話から☆　<br /><br />The One With Mrs. Bing<br />チャンドラーのママ登場！<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆今回の注目箇所　"go down that road"<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />▼場面：<br /><br />チャンドラーのママ、ミセス・ビングは、売れっ子の官能小説家<br /><br<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070819011700000.html">続きを読む</a> 2007-08-19T01:17:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070812173550000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.08.12<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br />第１5回はシーズン１、第9話から☆　<br /><br />The One Where Underdog Gets Away<br />感謝祭の大騒動 <br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆今回の注目箇所　What are you wearing?<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />▼場面：<br /><br />地下鉄で偶然昔デパートで働いていた頃の同僚を見かけるジョーイ<br /><br <br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070812173550000.html">続きを読む</a> 2007-08-12T17:35:50+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070809170048000.html <br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /> ＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.08.09<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />第１４回はシーズン１、第８話から☆　<br /><br /> The One Where Nana Dies Twice<br /> 陽気なお葬式<br /><br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />◆今回の注目箇所　"Closed casket" 　＜文化＞<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />▼場面： <br /><br />おばあちゃんが亡くなって、ロス<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070809170048000.html">続きを読む</a> 2007-08-09T17:00:48+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070806134020000.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /> ＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.08.06<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />英語のままの意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />+++++++++++++++++++++++++++++++++<br />◆今回の出題　<br />+++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />ＡとＢに当てはまる英単語は何？<br />ＡＢ同じ単語が入るよ　<br />（ただし、答えは複数可能、これはほんの一例）<br /><br />▼回答は本文中に<br /><br /><br />" Did you enjoy the party last night?"<br />" Yes, I did. That was （　Ａ　） party!<br /><br />「昨夜のパーティー楽しか<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070806134020000.html">続きを読む</a> 2007-08-06T13:40:20+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070717075937000.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /> ＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.07.17<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br />こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br />英語の本当の意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />+++++++++++++++++++++++++++++++++<br />◆今回の出題<br />+++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />「なんとなく思い付きで、海を経由して家まで歩いた」<br /><br />I walked (　) (　) (the) (　) (　) (the) (　) (　) (　).<br /><br />ヒント： for, sea, hell, it by, home, of<br /><br />答えは下の文中に。<br /><br />++++++++++++++++++++++++++++++++++<br /><br /><br />第１2回はシーズン１、第６話か<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070717075937000.html">続きを読む</a> 2007-07-17T07:59:37+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070715001807000.html <br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />新作 ＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.07.15<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー☆<br />メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />海外テレビドラマ、フレンズ大ファンの 私 が<br />字幕と英語を比較しながら、字幕じゃわからない<br />フレンズの魅力をお伝えしま〜す。<br /><br />英語の本当の意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />第１１回もシーズン１、第５話から☆　<br /><br />~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br /><br />　 The One With the East German Laundry Detergent<br />　 土曜の夜を一緒に<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />　<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070715001807000.html">続きを読む</a> 2007-07-15T00:18:07+09:00 http://archive.mag2.com/0000234513/20070711085131000.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />新作 ＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.07.11<br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br /><br /><br />こんにちはー☆<br /><br />メルマガ発行者のスヌーピーです☆<br /><br />海外テレビドラマ、フレンズ大ファンの 私 が<br />字幕と英語を比較しながら、字幕じゃわからない<br />フレンズの魅力をお伝えしま〜す。<br /><br />英語の本当の意味、文化的背景を理解すれば<br />ドラマがず〜と面白くなるよ　v(^o⌒)-☆<br /><br /><br />第１０回はシーズン１、第５話から☆　<br /><br />~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br /><br />　 The One With the East German Laundry Detergent<br />　 土曜の夜を一緒に<br /><br /><br />━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━<br />　<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000234513/20070711085131000.html">続きを読む</a> 2007-07-11T08:51:31+09:00