2007/10/08
フレンズ：英語と字幕面白比較
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞ 2007.010.08
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちはー、メルマガ発行者のスヌーピーです☆
英語のままの意味、文化的背景を理解すれば
ドラマがず〜と面白くなるよ v(^o⌒)-☆
++++++++++++++++++++++++++++++++++
第１9回はシーズン１、第14話から☆
The One With the Candy Hearts
バレンタインの恋愛騒動
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今回の注目箇所 You are in!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼場面：
[Ross is eyeing a beautiful woman at the counter,
and Joey and Chandler are egging him on to go talk to her. ]
場面は、いつもの皆が集まる喫茶店、”センラル・パーク”
ロスがカウンターに座ってキレイな女性に注目してるよ
ジョーイとチャンドラーが彼女に話しかけるように
ロスをけしかけてるよ・・・・(≧▽≦)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
▼英語：
Joey: I'm telling you Ross, she wants you.
Ross: She barely knows me. We just live in the same building.
Chandler: Any contact?
Ross: She lent me an egg once.
Joey: You're in!
▼字幕：
ジョーイ： ロスを意識している
ロス： 同じアパートの人だ
チャンドラー： 付き合いは？
ロス： 卵を借りた
ジョーイ： 交際開始だ！
+++++++＜単語チェック＞+++++++++++++++++++++
▼eye = 見つめる、注目する、色目を使う
▼egg = 人を〜するようにけしかける
▼barely = ほとんど・・・ない
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Ross is eyeing a beautiful woman...."
「ロスがきれいな女性をみつめている・・・」
▼ "eye" は動詞として使うと
「じっと見つめる」「色目を使う」なんて意味になるよ
逆に "look" を名詞で使って
"They share a look." 「見詰め合う」
なんて言い方もあります、TVドラマ２４で使ってました
▼ "egg" は動詞で使うと
「けしかける」と言う意味になります
特に相手がしたくない事や、するべきでない事を
けしかけて、やらせる時に使います (≧∩≦)
例えば、こんな感じで使えるよ ↓
"I didn't want to, but my friends kept egging me on."
「私はやりたくなかったんだけどね、友達にけしかけられたの」
ここの場面ではロスに卵 (egg) を持って
女性に挨拶に行けってそそのかしてる (egg)
なんかダジャレっぽいよねー☆ (≧ε≦)ノ〃
▼ "barely" 「ほとんど・・・ない」
"She barely knows me. We just live in the same building."
「彼女はほとんど僕を知らないよ、同じビルに住んでるだけだ」
というロスに、チャンドラーが
"Any contact?" 「なにか接点はないのか？」
"She lent me an egg once."
「一度だけ、卵を借りたことがある」
と答えるロスに、「それだよ！」と喜ぶジョーイ
"You are in!" と言ってますねー
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
今回の注目箇所：
↓ ↓ ↓
"You are in!"
「（彼女と）関わりを持ってるじゃん！」
----------------------------------------------------------
▼ "in" は、ある事柄に「関わりあう」
ある人と「友達関係にある」という意味
ここでは "You are in with her!" という意味
彼女から卵を借りたことがあるというロスに
彼女と（ご近所さんとして）友好な関係を築いているじゃないか！
と言う意味です
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
"in" は立体的なものに包まれている感じです
物理的なものから精神的なもの、目には見えない
感情や人間関係、状況や雰囲気など・・・・
色々な場面で使えます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 使ってみよう "in"
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ "the in-thing" と言えば 「流行している事・物、ブーム」という意味
"in" を強調して発音するのがポイント☆
The woman doing the proposing is the in-thing.
「女からのプロポーズって最近ブームなのよね」
Red is definitely the in color this year.
「今年は絶対赤が流行りの色よね」
Long skirts are in at the moment.
「今のところ、ロングスカートが流行ってる」
I joined the club because it seemed the in thing to do.
「なんか、流行ってるみたいなんで、そのクラブに入会したよ」
☆----------------------------------------------------
▼ "the in train" と言えば 「こっちに向かってくる電車」
"The train is in." は "The train has just arrived at the station."
と同じ意味で、「その電車が駅に到着した」
Our train's not in yet.
「僕たちの電車はまだ到着してない」
When's her flight due in?
「彼女の飛行機はいつ到着する予定？」
☆----------------------------------------------------
▼ "in with + 人" 「〜と親しい、友達関係だ、知り合いだ」
"They say she's in with the show business people."
「彼女は芸能人と親しいらしいよ」
You have to be well in with him if you want to get promotion here.
「ここで昇進したいなら、彼とは親しくしておいたほうがいいよ」
☆----------------------------------------------------
▼ "in on + 物" 「〜と関わりあう」
"I don't think you ought to be in on this matter."
「君はこの件に関わるべきじゃない」
☆----------------------------------------------------
▼ "ins and outs" のように "in" を名詞で使って
「裏も表も、詳細すべて」という言い方もあります
"Who knows all the ins and outs of this matter?"
「この件について全ての詳細を知っているのは誰ですか？」
☆+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
＠＠＠ 東京近郊にお住まいの方にお知らせ ＠＠＠
異文化って面白い！
１０月２０日土曜日
２０カ国の外国の人達と
☆多国籍交流会☆
を開催するよ
詳しくはこのサイトを見てね！
↓ ↓ ↓
http://lgt.hp.infoseek.co.jp/p&e.html
☆+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
英会話をマスターするには
学習と練習が１：１０くらいの割合で
実は練習のほうがずーと大切なんです！
「理解する」と「反射的に反応できる」事はまったく別物
試験ではいい点が取れるのに、実践でまったく歯がたたない
って事ありませんか？
理由は簡単、練習量が圧倒的に不足しているからです
実際の会話では、英語を頭で考えていたのでは
スピードが間に合いません
理解した英語の法則を、無意識に瞬時に使いこなすには
学習量の約１０倍の練習量が必要です
では独学で英会話を効果的に練習する方法は？
ほとんどの英語教材は学習用で、練習用の教材って
無いですよね・・・
それなら自分で作っちゃおう！って事で考え出したのが
「英会話百マス練習法！」 ←安易なネーミング（笑）
「百マス練習法」は英会話に不可欠な瞬発力を養う
トレーニング方法です
ただ知識を詰め込むだけの学習ではありません
基礎的な英語の語彙・文法を理解し
後はひたすら練習・練習・練習 （笑）
短期間であなたの英語実践力はぐ〜んとアップ！
ネイティブのスピードを手に入れる画期的な練習法！
///////「英語百マス練習法」モニター募集////////////
「英語百マス練習法」を実際に体験していただき
いくつかの改良点について
アンケートに答えていただける方を募集します
日時： １０月２７日（土）
初級午後２時ー３時
中級午後３時ー４時
上級午後４時ー５時
場所： 品川
参加費： 無料
対象：初級・中級・上級
定員： 各レベル３名づつ
☆各レベルの目安は
初級：TOEIC ３００−４９９
中級：TOEIC ５００−７９９
上級：TOEIC ８００−９９０
申し込みはメールでお願いします
↓ ↓ ↓
snoopy58@ams.odn.ne.jp
応募受付：必要な人数が集まり次第締切
☆+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
次回も字幕じゃわからないフレンズの面白さをお届けします。
お楽しみに〜☆ v(^o⌒)-☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マガジンタイトル：「フレンズ：英語と字幕面白比較」
発行者：スヌーピー snoopy58@ams.odn.ne.jp
発行ツール：まぐまぐ、↓登録＆解除はこちらから
http://www.mag2.com/m/0000234513.html
発行周期：不定期
