2009/07/27
映画批評0122「モンスターVSエイリアン」
┏ 映画批評と物語構成論0122 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 『モンスターＶＳエイリアン』 Monsters vs Aliens (09) ┏┏┏┏ 日本ではこの夏に 『モンスターＶＳエイリアン』と 『アイス・エイジ３』と 『ボルト』の ３本の３Ｄ映画（劇場でメガネをかけて観る立体映画）が順次公開され、 世間では「本格的な３Ｄ映画元年」とさえいわれていますが、 日本でこれらの映画を劇場で３Ｄで観るとなると 字幕を３Ｄ映像にハメこむわけにもいかないので（目が疲れる）、 自動的に日本語吹替版で観賞することになります。 字幕で観るか？ ３Ｄ吹替版で観るか？ なかなかの悩みどころです。 さらに悩ましいのは、この『モンスターＶＳエイリアン』には アメリカのテレビドラマ界を代表する俳優が３人、 ヒュー・ローリー…「Dr.HOUSE」のハウス キーファー・サザーランド…「２４」のジャック・バウアー レイン・ウィルソン…米国版“The Office”のドワイト、 そして『40歳の童貞男』のジャド・アパトー組の常連 セス・ローゲン＆ポール・ラッド の２人が声の出演をしていて、 キャスティングの時点で、すでにそれ自体が本作のウリ── 「ハウスとジャック・バウアーが会話をする」 「ハウスとドワイトが会話をする」 「ジャド・アパトー組とあのドラマがまさかのコラボ」 という、つまりは「作品の垣根をこえた夢の共演」── こればっかりは英語のオリジナル音声版でしか味わえない要素です。 しかもヒュー・ローリーが『ドクター』コックローチを演じ、 キーファー・サザーランドが職業軍人を演じていて、 演じているキャラクターがドラマそのまま、 完全にセルフパロディ状態。 これは期待せずにはいられません。 とはいえ、ヒュー・ローリーは本来の英国訛りで そうと言われなければ「ハウス」と同一人物だとは気づかないレベル。 キーファー・サザーランドもテンションがやや高めで、 どうやらみなさん「あのキャラクター」とは別人格。 残念ながら「夢の共演」というほどではありません。 （キャラクター自体に「権利」があるのでしょうがないにしても） 逆にファンは戸惑うほどでしょう。 判断に迷って、笑うに笑えない。 この台詞はセルフパロディ＝ギャグなのか否か。 『アイス・エイズ』の日本語吹替版の山寺宏一の「おはー」は あれは笑っていいわけで、演者と観客の共犯関係（共有体験）。 その楽しさが『モンスターＶＳエイリアン』にはありません。 豪華なキャスティングなわりには、それを活かせていない。 演者としては「１つのキャラに固定されたくない」 という意識があったのかもしれませんが、 だったらヒュー・ローリーじゃなくてもいい、 だったらキーファー・サザーランドじゃなくていい、 ということになるわけで、 そのへんが『モンスターＶＳエイリアン』は実に中途半端です。 ・・・という意味では日本語吹替版で観ても何の問題もありません。 むしろセルフパロディか否かを悩まなくて済むぶんだけ 日本語吹替版のほうが純粋にストーリーを楽しめます。 そんななかでセス・ローゲンだけが「地のまま」。 いつものしゃべりかた。いつもの笑いかた。 セス・ローゲンそのもの。 セス・ローゲンが声を当てている「ボブ」というキャラクターは セス・ローゲンそのままを活かしたキャラクターなので、 これをバナナマンの日村勇紀に吹き替えさせて、 日村勇紀のキャラクターをそのまま活かす、というのは オリジナル版の意味を良く理解している、素晴らしい配役です。 ※劇中でゴールデンゲートブリッジが封鎖されて、破壊されるので、 「まさか戦後からもう１度やり直すつもりなのか！？」と、 「だから日村勇紀がキャスティングされたのか！？」と、 それは深読みしすぎです。 （参照……http://ja.wikipedia.org/wiki/日村勇紀） 結論： オリジナル版は声優陣が豪華なわりにはその「妙」を活かせてません。 劇場で観るのならせっかくなので３Ｄ版の吹替のほうが良いでしょう。 ┏┏┏┏ ┏┏┏┏ ┏┏┏┏ ┏┏┏┏ 次週は── ハリウッド『セルラー』(04)＆香港『コネクテッド』(08)を分析！ Copyright(c)Tsuruhara Akihiro. All rights reserved. ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
