2009/12/23
スペイン語翻訳者になろう～プロが教える実践翻訳術 vol.146
◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ ★ スペイン語翻訳者になろう〜プロが教える実践翻訳術 vol.146 ★ ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2009/12/23 ━━━◇ おはようございます。ピーチです。 年内最後のメルマガとなりました。 今回は、お勉強は「一回やすみ」にして、読み物をお送りします。 「地方在住の実務翻訳者Ｅさんの、とある一日の生態記録」です。 仕事や家事、年賀状書き、クリスマス準備などなどの手を一瞬休めて、 多忙な年末の気分転換としてお楽しみいただければ幸です。 ★ ★ ★ 〈午前５：５０〉 起床。うーさむ。まだ外は真っ暗か。この静けさは・・雪がだいぶ積もった みたいだなあ。（寝起きはたいへん良いほうなので、すぐにＰＣをつける） あ、ピーチから練り練り中のメルマガ原稿が来てる。ふむふむなるほど。 んじゃこんなんしたらどうかな？送信、と。 ほかには、いつもの迷惑メールと・・ えーっ、通訳のＨさんがＫ市に仕事で来るんですと〜。んー、会うには ちょっと遠いなあ。残念、会えそうにありません。東京よりずっと寒いから 気をつけてね。送信、と。 おっと、お弁当作らなきゃ！ 〈午前６：４５〉 きょうはお弁当作りが早く終わってよかった。さて、ニュースを見ながら メールチェックのつづき。 あ、もうピーチからメール来てる。わー、そ、それはわたしの盛大な読み違い だあ！！！！こういうとき、２人でやっているといいなあ、とおもうよ、 ほんと。ピーチ、いつも感謝してますよん。ではまたお返事・・とおもったら 除雪車来ちゃった！あわわわわ。（外に飛び出す） うきゃ！こんなに積もってたの！！（除雪された雪を小分けして庭に積み上げる） あーつかれた。ほんっとに雪かきって、時間と体力のムダ！！でも一日家に こもりきりだし、これくらいは動いたほうがいいんだろうなあ。それに きょうはうさぎさんの足跡を見つけたもん。 〈午前７：３０〉 朝食。きょうもあさから山盛り食べる。 わー、もうこんな時間だよ！いってらっしゃ〜い。 〈午前９：００〉 仕事開始。いや、まず床をぞうきんがけしよう。電気は使わないし、運動に なるし、ほこりは立たないし、一石三鳥。 〈午前９：１５〉 ええと、きょうの仕事はと・・うーん、一日かかるかなぁ。でもジムも 行きたいしなぁ。ああしてこうやって、ふむ、こんなところか。 さて、ちょっとネットをチェック。あれれ、銀行国有化しちゃいますか。 いろいろやってくれるなあ。なんでもいいけど、あんまり複雑なこと しないでね。訳すのたいへんだから。 〈午前９：５０〉 電話で打ち合わせ。んあ？東京は快晴でカラッ風ですって？どーせ そうでしょうよ。フン。こちとらドン曇りの地吹雪の雷ゴロゴロの 湿気100％だよっ。 って仕事の話。ではそんな感じで進めます。はい。さあ、インターネット ラジオを鳴らしつつ、とりかかりましょう。 〈午前１０：２０〉 ピーッピーッピーッ。はいはい洗濯が終わったのね。干せばいいんでしょ 干せば。 〈午前１１：１０〉 ピンポーン。お、宅配便かな。やったー、頼んでおいた本がやってきた。 『菌類のふしぎ』。ウフ。 おにいさん、道路の雪はどう？えーそんなすごいんだ。え、木が倒れて 通行止めのとこがあるの？どこどこ？あの山の峠道？げげー、じゃあ ジムいけないじゃん。 〈午前１１：３０〉 はー、もう疲れてきた。でももうちょっとやっておかないとなあ。 しかしこの筆者、足し算間違えてんじゃん！なんでわたしが調べ直さなきゃ なんないのよ〜。こんなの翻訳者の知ったこっちゃないよ〜。ぶつぶつ・・。 はあ？なんなのこれ。意味不明〜。これも調査しなきゃだめか・・あー、 やっぱり、そういうこと。もうっ、ジャーナリストならちゃんとスペイン語 書いてよっ！ぷんぷん！ 〈午後０：０５〉 まあこんなとこか。午前中に不明点が解決してよかった。 さ、お弁当だい。家にずっといるのにお弁当箱に入れるのって変、と よくいわれるけど、わざわざお皿に分けて入れると、洗い物が増える だけなんだもん。食べる量がわかって健康管理に役立つし。 〈午後１：００〉 さー、午前はなにやらバタバタしてたから、ちょっとまじめにやらないと。 そうそう、こういう風に書いてくれればわたしも訳しやすいのよ。おおっ、 快調〜。すすいのすい。いつもこういう風ならいいのになあ。 〈午後１：４５〉 じりりりりん。あ、スカイプ（ネット電話）を受信ＯＫにしたまんまだった。 しまった母親だ。しょうがない、出よう。 へえ〜そっちも快晴なの。さっき東京の人もそういってたわ。ええっ、 ボーリング教室？いろいろやるわねぇあーたも。えっ、機械の裏側を見せて くれたの？？い、いいなあ〜。それでスコアは？１００超えたの？ すごいじゃん。 うん、きょうは仕事なのさ。ボーリング教室の話の続きはまた明日にでもね。 はいはい。ぷちっ。 さて仕事の続き続き。 〈午後２：３５〉 あー、ちょっと眠くなってきた。こういうときは早めの睡眠をとりましょう。 ネットラジオは流したまま。メーラーの音は切ってと。タイマーをかけて。 イスに座ったまま、ぐううぅ〜〜。 〈午後２：４５〉 キンコーン。はっ。もう１０分？はやっ。でも頭すっきり。仕事を再開する 前にコーヒー入れよっと。 ぷは〜おいし。晩ご飯、何にしようかなぁ。ひさしぶりにフォーにでもしよう かな。楽だし。よし、決めた。それなら買い物いらないし。 ではラストスパート。 〈午後４：２０〉 午後はなかなか調子がよかったな〜。少し早いけど、きょうはこんなとこに しよう。 お、ピーチからまたメール来た。わはは、編集後記おもしろすぎでしょ。 ではこれでメルマガ完成、と。 〈午後４：３５〉 そうだ、にんにくがない！にんにくのないフォーなんて！あ、しかも肝心の 米麺がない！なんにもないじゃん！フォーの麺は大きなスーパーじゃないと 置いてないし・・しょうがない、麺は春雨で代用。でもにんにくは買いに 行かなきゃ。 うわ、朝雪かきしたのにもうこんなに積もってる。腰を痛めないように 気をつけて雪かきしないと・・（ザクザクザクザク）。 運転こわいなあ。わ〜また地吹雪になってきたよ・・時速２０キロ以上は 出せませーん。 〈午後５：００〉 ふー、いつもは５分のとこ、１０分かかっちゃったよ。 ええっ、雪のせいできょうはパンが午後に届いたの？たいへんだったねえ。 魚も海が荒れすぎでぜんぜんあがってないのね。いいの、ほしいのはにんにく だから。そうそう、この前買った198円のカニ。やっぱり味なかったわ〜。 だしにもほとんどならんかった。 え、また雪がひどくなってきた？早く帰ろ。 〈午後５：４５〉 う〜。家のなかのことを何もかもぜんぶやってくれる執事が欲しい。 目指せ年収一億円。洗い物は好きだけど、料理はあんまり好きじゃない。 でもきょうは簡単。ちょちょいのちょい。 お、ちょっと時間ある。新聞よんどこ。 〈午後６：３０〉 おかえりなさ〜い。きょうはフォーもどきだよん。われながらうまい。 〈午後７：４５〉 片づけおわった。きのうとっといたビデオでも見る？なに、仕事があるの。 じゃあいいや。ひとりで詰め碁でもやるから。 〈午後８：３０〉 うきー！囲碁１５級からどうしても抜け出せないっ。才能ないのかなあ （ないって）。 それにしても、囲碁にしろ将棋にしろ、いろんな言葉が日常生活に 入り込んでいるなあ。囲碁だと「目算が甘い」とか「布石」「定石」 「駄目押し」とか。ほんとおもしろい。うう〜む、ここに置くべきか あそこに置くべきか・・ぶつぶつぶつ・・ （ぷるるるるる。ぷるるるるる） どきっ。わたし、出たくありませ〜ん。え、Ｌさん？ぶひ。 はい、お電話替わりました。いつもお世話になっております〜。は？明日 午前中に２枚。内容は？ふむふむ・・はあ、はあ。たぶんできると思います。 はい、いつもの通りですね。はい。ガチャン。げげ〜ん。なんでこう くつろいでるときに限って電話かけてくるかなぁ。 しょうがない、夜のうちにさっと目を通しておこう。 〈午後９：１０〉 なんとなく目鼻がついたし、きょうはここまで。あとは朝だ！納期は 昼だけど、早朝に片づけちゃおう。 〈午後１０：００〉 きょうはお休み前の本はやめとくか。あ、めざまし。う〜ん、５時か ４時半か・・いちおう４時半かな。カチッと。ではおやすみなさ〜い。 ★ ★ ★ ◆編集後記◆ またまたピーチです。明日は クリスマス☆イブ ですね。 12月に入ってから、小さな子どものいる家庭では、 「そんなことしているとサンタさん来ないよっ！！」 という、この季節の定番的脅し文句が、年末大掃除時の埃のごとく 盛大にまき散らされていたことでしょう。 無邪気にサンタクロースを信じてワクワクしている子どもたちを見ると、 「サンタの正体はねぇ・・・ふふふ、きみたちの親なんだよぉっ！」 と暴露したい衝動に駆られることってありませんか？ ブラックサンタなわたしは、昔からしょっちゅう・・です（悪人）。 しか〜し！それをしようものなら、親たちから磔の刑に処されそうで、 小心者のわたしには一生できそうもありません。 やったことのあるツワモノさんの体験談をば、ぜひうかがいたいものです。 さて、今年も本メルマガをご愛読いただき、本当にありがとうございました！ 次号は2010年1月6日にお送りします。 来年も引き続きお読みいただけますよう、宜しくお願いします。 御身体をお大事に、よいお年をお迎えくださいネ。 アース＆ピーチ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ スペイン語翻訳者になろう〜プロが教える実践翻訳術 ───────────────────────────────── ◎発行者 ピーチ：都会の翻訳者。「ものぐさ星」からやってきたものぐさ星人。 夏休みの宿題は９月１日まで手をつけないタイプ。何に役立つ のかよくわからない発作的なアイデアと瞬発力だけを頼りに生 きる。 アース：田舎の翻訳者。本人に自覚はないが、こつこつ星人に見えるら しい。夏休みの宿題は７月中に終わらせるタイプ。長い渋滞で も決してイライラしない忍耐強さと何でも楽しんでしまう器用 さ（お気楽さ？）が武器。 ◎発行者URL http://www.pie.vc/ ◎このマガジンについてのご意見・ご感想・ご提案をお待ちしています。 アドレスはこちら espanol_traduccion@yahoogroups.jp ◎このマガジンのバックナンバーはこちら http://espanol-traduccion.cocolog-nifty.com/blog/ ◎このマガジンをテーマごとにまとめた無料レポートはこちら http://www.pie.vc/ （「大好評メルマガの無料レポート進呈」欄からどうぞ） ◎このマガジンの配信停止はこちら http://blog.mag2.com/m/log/0000232918/ ◎本メールの内容を無断で複製・転載・転送することを禁じます。 ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
