2009/09/11
スクリーンに見つけた恋愛風景 Scene 92 ～奇跡が運んだ愛～ 【あなたに降る夢】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 92 「奇跡が運んだ愛」 【 あなたに降る夢 】 It Could Happen to You ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 第92号の今回は、ニューヨークを舞台にした現代のおとぎ話をお届けしましょ う。1994年に公開された【あなたに降る夢】です。正直で心優しい主人公に訪れ たいくつかの奇跡。人間にとって何が一番大切なのかを教えてくれる、ハートフ ルな物語です。 －－◇◆ 目 次 ◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「奇跡が運んだ愛」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ▲ニコラス・ケイジ ・・・ ▲チャーリー・ラング ☆ブリジット・フォンダ ・・・ ☆イボンヌ・ビアジ ☆ロージー・ペレス ・・・ ☆ミュリエル・ラング ▲ウェンデル・ピアース ・・・ ▲ボー・ウィリアムズ（チャーリーの同僚） ■監督： アンドリュー・バーグマン ■1994年製作・アメリカ ■ストーリー： ニューヨーク市の警官チャーリーは、正直で気配り抜群の根っからの善人で、市 民から慕われていました。彼の妻ミュリエルは、お金にしか価値を見出せない女 性で、夫にも世の中にも文句ばかり言っていました。 ある日チャーリーは妻の頼みを聞いて、NY州発行の宝クジを購入します。その足 で1軒のレストランに入りますが、精算時にチップの持ち合わせがなく、ウェート レスのイボンヌに約束します。宝クジが当たったら、半額を渡すと。 そして、見事大当たり！ チャーリー夫妻は400万ドルを獲得します。翌日イボン ヌを訪ねたチャーリーは、彼女が別居中の夫のせいでカード破産を宣告されたこ とを知ります。チャーリーが約束の200万ドルを渡すと言うと、イボンヌは大喜び します。 200万ドルのチップの話は新聞でも大きく取り上げられ、チャーリーとイボンヌは 一躍有名人になります。大金を手にしても、チャーリーは弱者への寄付などに、 イボンヌもレストランを買い取るなどに使っただけ。一方のミュリエルは、宝石 や毛皮、部屋のリフォームなどに散財するのでした。 客船で宝クジ当選者の集いが開かれた夜、置いてきぼりを食ったチャーリーとイ ボンヌは、レストランで時を過ごします。話をしたりダンスをしたりするうち、 お互いに恋心を抱き始めるのでした。 かねてより夫の行動に不満を抱いていたミュリエルは、ついに離婚を口にしま す。しかも、イボンヌに渡した200万ドルの返還まで主張し裁判を起こすのでし た。はたして、裁判の成りゆきは？ チャーリーとイボンヌの恋の行方は？ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 第90号、91号に引き続き、今回も実話をベースにした映画作品の紹介となりまし た。ただし【あなたに降る夢】の実話部分は、“ニューヨークの警官がウェート レスに宝クジ賞金の半分をチップとして渡した”という点です。チャーリーとイ ボンヌのように当事者同士が恋に落ちるという展開は、本作のロマンティックな 創作です。詳細については「裏話」をどうぞ。 主役を務めたニコラス・ケイジは、当メルマガ2度目の登場です。前回は、第32号 【シティ・オブ・エンジェル】でした。本作出演時ニコラスは30歳で、翌年製作 された【リービング・ラスベガス】で、1995年度のアカデミー主演男優賞を獲得 しています。本作で演じた善良な警官、【リービング～】でのアルコール依存症 患者、【シティ～】での天使役・・・これだけを見てもわかるように、彼の芸域 の広さには感服するばかりです。 作品ジャンルも、コメディ、ドラマ、SF、アクションと多岐にわたっています。 特に近年は、ニコラスが主演するアクション大作が年2～3本は公開されるとい う、まさに破竹の勢いの活躍ぶりです。 ハリウッドの重鎮フランシス・コッポラを叔父に持ち、抜群の演技力には定評が あります。特に今回のチャーリーのように、正直でお人よしで何事にも一生懸命 という役柄を演じさせたら、彼の右に出る者はいないかもしれません。こんな 夫、こんな警官がいてくれたら、家庭も街も安泰間違いなし！？ ウェートレスのイボンヌを演じたのは、ブリジット・フォンダです。祖父がヘン リー・フォンダ、父がピーター・フォンダ、伯母がジェーン・フォンダという、 こちらも名門俳優一家の出身です。 1964年生まれは、ニコラスと同い年。本作では、ブロンドのソフトソバージュヘ アがとてもよく似合っています。ウェートレスのミニスカートや普段着のキュ ロットスタイルもキュートです。しかも、イボンヌは気立ての良い女性。男女を 問わず好感が持てるキャラクターでしょう。 もう1人忘れてならないのが、悪妻ミュリエルを演じたロージー・ペレスです。 ニューヨーク・ブルックリン出身のプエルトリコ系女優で、やはり1964年生ま れ。1993年の【フィアレス】でアカデミー助演女優賞にノミネートされ、注目を 浴びました。本作では、強欲で性格の悪いミュリエルを、なぜか楽しそうに演じ ています。キンキンした声を張り上げたり、勘違いのポーズを取ったり、怪演ぶ りをぜひお楽しみください。 そして、ニューヨークを舞台にした作品ならでは！ 観光的見地から見どころを 挙げましょう。まず、松井秀喜選手の活躍で日本でもおなじみの大リーグ“ヤン キースタジアム”、100年の歴史を誇る高級ホテル“プラザ”、NY映画の定番とも いえるセントラル・パークからは、“ベセスダの泉”や“ザ・レイク”などが登 場します。このほかにも、クイーンズ地区の古い町並みや、NY市地下鉄の駅（駅 名不詳）構内の様子など、庶民目線のNYが満喫できます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「奇跡が運んだ愛」の分析 ニューヨーク市の警官チャーリーは、市民のために働くことを何よりの幸せと感 じています。10年連れ添った妻のミュリエルはリッチな生活を夢見ており、うだ つの上がらない夫や思い通りにならない現実に、文句ばかり言っていました。 チャーリーもそんな妻に、安らぎを感じられなくなっていました。 NYのレストランでウェートレスとして働くイボンヌは、不実な夫と別居中でし た。離婚するための費用も工面できぬうち、夫が作った1万2千ドルの負債を背負 わされ、裁判所からカード破産を宣告されてしまいます。 チャーリーはミュリエルに頼まれ、NY州が発行する宝クジを購入します。その足 でイボンヌが勤務するレストランへ行き精算しようとしたところ、チップの分が 足りません。買ったばかりの宝クジが目に入った彼は、イボンヌに持ちかけま す。『もし当たれば半分を君に。当たらなくてもチップを届ける。約束だ』と。 その夜宝クジの当選発表があり、なんとチャーリーの買ったクジは、400万ドルの 大当たり！ ミュリエルは狂喜乱舞します。でも、チャーリーがチップのことを 切り出すと、当然ながら猛反対します。 翌日、迷いながらイボンヌのレストランを訪れたチャーリーは、エイズの客にも 優しく接するイボンヌを見て、心根の優しい女性だと知ります。さらに彼女が破 産宣告を受けたと聞き、彼の心は決まります。『どっちか選んで。チップを2倍に するか、宝クジの半分を取るか』イボンヌは、軽い気持ちで後者を選びます。 チャーリーが400万ドル当たったことを伝えると、イボンヌは真顔になります。 『私にその半分をくれるって言うの？』『約束だ』一瞬呆然とした後、イボンヌ の口角が少しずつ緩み始めます。『どうしよう！ うそみたい！』イボンヌは叫 びながら、チャーリーに抱きつきます。『今まで不幸に耐えたごほうびね』大喜 びのイボンヌを見て、チャーリーも幸せな気持ちになっていました。 「警官が200万ドルのチップ」というニュースはNY中を駆け巡り、チャーリーとイ ボンヌは一躍有名人になります。 ミュリエルもひとまず、折半に快く応じた妻を装うことにします。そして、高級 ブランドショップで宝石や毛皮を買いまくり、チャーリーに相談もなくアパート の部屋をリフォームしてしまいます。チャーリーが、街頭に立つ盲目の退役軍人 に寄付すれば、『気前よくホイホイやらないでよ』とお金を取り返す始末です。 ある晩、宝クジ億万長者の集いが豪華客船で開かれます。しかし、ひょんなこと からチャーリーとイボンヌは、船に乗り遅れてしまいます。2人はやむなく、近く のレストランで食事をすることにします。 イボンヌは、賞金で例のレストランを購入していました。店には「チャーリー・ ラング・テーブル」と名づけたホームレス専用の席を設け、無料でスープをふる まっていました。チャーリーが照れて『約束を守っただけさ。誰にでもできる』 と言うと、『誰もしないわ』とイボンヌは心からの感謝を示します。 話をするうち、価値観が似ていること、結婚相手との仲が冷え切っているという 共通点があることもわかりました。親近感を抱いた2人は、ムーディーなジャズに 合わせてダンスをします。お互いに感じる胸の高鳴り。それは恋の予感でした。 翌日の午後、2人はNY地下鉄の駅で乗客に切符をオゴります。別の日にはヤンキー スタジアムを借り切って、子どもたちと一緒に野球の試合を楽しみました。 お金を人のためにばかり使うチャーリーに、ミュリエルは憤りを感じていまし た。しかも、いつもイボンヌが一緒です。チャーリーは、彼女とは何でもないと 説明した上で、金の亡者と化してしまったミュリエルに、昔のように戻ってほし いと伝えます。ミュリエルは一笑に付し、こともあろうにこう言い放ちます。 『浮気の1つもできないダメ男ね。そのバカ正直さに吐き気がするわ』 激することなく『それが僕だ』と答えるチャーリー。ミュリエルはついに、離婚 を口にし、チャーリーは追い出されてしまうのでした。 一方、イボンヌの部屋には別居中の夫が押しかけてきていました。お金を無心 し、出すまで居座ると言う夫。イボンヌは、自分から出ていきます。 2人はプラザホテルで、バッタリ会います。部屋も偶然、隣同士でした。道徳心の 高いチャーリーも、もう自分の気持ちを抑えることはできませんでした。『胸が ドキドキする。君がいるから』『私も同じ』2人は幸せな一夜を過ごします。 ところが、2人が同じホテルに宿泊したことがスクープされてしまいます。これを 格好の攻撃材料として、ミュリエルは宝クジの全額返還を要求します。チャー リーが使ったお金だけでなく、イボンヌに渡した200万ドルも含まれていました。 全額返還訴訟の裁判が始まります。やり手弁護士の巧みな話術とミュリエルの同 情を買う演技により、裁判は終始チャーリーたちに不利に進みます。 評決の日。ミュリエルの要求が認められ、チャーリーたちは敗訴します。イボン ヌは泣きながら裁判所を飛び出し、そのまま行方がわからなくなります・・・ 数日後、イボンヌの店に明かりが灯っているのを見つけたチャーリーは中へ入り ます。しかし、イボンヌはチャーリーを追い帰そうとするのでした。『あなたを 破滅させた女よ。400万ドルもの大金が私のせいでアワと消えたのよ』自分の存在 が、チャーリーのお金も人生も台無しにしたと思い込んでいたのです。 チャーリーは言います。『君が失踪して僕はぬけがら同然だった。君さえいれば 何もいらない。金なんてどうでもいい。何の価値もない』これが彼の包み隠さぬ 気持ちでした。宝クジが当たり大金を手にした奇跡よりも、安らぎを感じ心から 愛せる女性に巡り会えた奇跡の方が、チャーリーには大切だったのです。 チャーリーはイボンヌの肩を抱き、顔をじっと見つめます。イボンヌも本心では 同じでした。『行かないで。私でよければ・・・』2人は固く抱き合います。 そこへ1人のホームレスがやってきて、窓を叩きます。どんな状況でも、困った人 を助けたい。イボンヌは彼を招き入れます。ホームレスはスープを食べた後、寄 り添う2人の姿をカメラに収めます。そう、彼は新聞記者だったのです。 その後、チャーリーとイボンヌはNYを離れることにします。最後にもう1度レスト ランを訪ねた2人が目にしたものは・・・ 本作を終わりまで見ると、善行を重ねていた人にはきちんとご褒美が、利己的 だった人には相応の報いがあることがわかります。 誰にでも親切で思いやりにあふれたチャーリーとイボンヌ。だからこそ、すばら しい奇跡が訪れたのでしょう。宝クジの大当たりは確かに奇跡でしたが、2人に とってもっと大切だったのは、同じ価値観を持った相手と出会えたことでした。 1つの奇跡が運んできた愛は、お金よりずっと価値がある。2人がそのことを確認 するシーンは、言葉で表現できないほどのすがすがしさにあふれています。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★裁判の席で、イボンヌは思わず、チャーリーとの出会いについて素直な想いを 語ります。 I've worked my whole life...and finally something wonderful happened to me. I met a man who was intelligent, kind...and full of compassion. Just knowing him has changed my life, and not becasue of the money. It's because he made me believe again...that people were fundamentally decent. 『これまでずっとがんばってきて、やっとつかんだ幸せだったのよ。知性があっ て優しくて思いやりにあふれた男性と巡り会えた。彼に出会って人生が変わった の。お金のせいじゃない。彼にもう一度信じることを教えられたの。人間は本 来、すばらしい存在だと』 ◎自分と同じ価値観を持った人に出会えたことも、奇跡なのかもしれません。お 金よりもっと大切なものを見つけたと語るイボンヌは、とても輝いていました。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 「見どころ」でもお話ししたように、【あなたに降る夢】は実話に基づいていま す。実際のエピソードを、ここでご紹介しましょう。 それは1984年のこと。ニューヨーク州の警官として勤続30年のロバート・カニン ガムさんには、行きつけのピザ屋がありました。ニューヨーク市郊外のヨンカー ズにあったその店で、24年間ウェートレスとして働いていたのが、フィリス・ペ ンゾさんでした。 3月のある日、宝クジを買おうと思ったロバートさんは、6ケタの数字のうち3ケタ をフィリスさんに選んでもらいました。そして残り3ケタを、自分の好きな数字に したのです。彼は冗談めかして約束しました。もし当たったら、賞金の半分を チップとしてフィリスさんにあげると。 そして、翌日。ロバートさんは奥さんのジーナさんと一緒に、ピザ屋を訪ねまし た。手には、当たりの宝クジを持って。賞金なんと600万ドル！ ロバートさんは 約束どおり、半額の300万ドルをフィリスさんに渡したのです。 ちなみに、ロバートさんはジーナさんと、フィリスさんも別の男性と長年幸せな 結婚生活を送っており、2人の間にロマンスが芽生えることはありませんでした。 映画と現実では、宝クジがチップになったいきさつも賞金金額も大きく違ってい ますね。中でも180度違うのは、ジーナさんが夫の約束に理解を示していたことで しょうか。 宝クジが当たるなんて夢のような奇跡。一生に一度は経験してみたいですね。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ いかがでしたか？ この週末、ぜひ【あなたに降る夢】を観てくださいね。次回 はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第32号 ～スピリチュアル・ラブ～【シティ・オブ・エンジェル】2007.12.1発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20071201121438000.html ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ あなたに降る夢 [DVD] ロープライス \1,319 http://www.amazon.co.jp/dp/B002MTS4AK/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 あなたに降る夢 [Blu-ray] ロープライス \3,650 http://www.amazon.co.jp/dp/B0029UVQ8E/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
