2009/08/31
スクリーンに見つけた恋愛風景 Scene 91 ～未来への約束～ 【あの日の指輪を待つきみへ】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 91 「未来への約束」 【 あの日の指輪を待つきみへ 】 Closing the Ring ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 第91号の今回は、2つの時代、2つの土地が交錯するドラマティックなラブロマン ス【あの日の指輪を待つきみへ】を採り上げます。50年間純愛を貫いた女性が再 出発を果たすまでの物語を、戦争とテロという2つの悲劇を背景に描きます。過去 の約束に縛られて一歩を踏み出せなかった人たちが、未来に希望を見出すラスト シーンの感動をぜひ味わってください。 －－◇◆ 目 次 ◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「未来への約束」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆シャーリー・マクレーン ・・・ ☆エセル・アン ▲クリストファー・プラマー ・・・ ▲ジャック ☆ミーシャ・バートン ・・・ ☆若き日のエセル・アン ▲ピート・ポスルスウェイト ・・・ ▲クィンラン ☆ネーヴ・キャンベル ・・・ ☆マリー ■監督： リチャード・アッテンボロー ■2007年製作・イギリス＝カナダ＝アメリカ（2008年日本公開） ■ストーリー： 1991年アメリカ・ミシガン州ブラナガン。70代のエセル・アンは夫のチャックを 病で亡くして以来、1人娘マリーとギクシャクした関係にありました。チャックの 墓参りもせず身勝手な行動をとる理由を、マリーに説明しないせいでした。 ある日、北アイルランド・ベルファストからエセル・アンに電話が入ります。戦 闘機事故で亡くなった兵士の指輪が見つかったと。指輪には彼女の名前が刻まれ ていました。電話をかけてきたのは、ベルファストに住むジミーという青年でし た。知らせを受けたエセル・アンは、とても驚きます。 1941年、若き日のエセル・アンはジャック、チャック、テディという3人のボーイ フレンドと友情を温めていました。やがて、彼女はテディと恋に落ちます。折り しもアメリカが第二次大戦に参戦したため、3人は空軍兵として出征することにな ります。出発前、テディはジャックとチャックにある約束を持ちかけます。自分 にもしものことがあったら、エセル・アンの面倒をみてくれと。チャックは夫と して、ジャックは友人として、彼女を支えることを約束します。 エセル・アンとテディは、世間に内緒で結婚式を挙げます。指輪を身につけて戦 地へ向かうテディに、彼女は一生彼だけを愛し続けると約束します。やがて1944 年6月、テディを乗せた戦闘機はベルファストに墜落してしまいます。 その後、エセル・アンはチャックと結婚。ジャックはすぐそばでずっと彼女を見 守ってきました。エセル・アンは50年間テディだけを愛し続けたため、チャック と娘のマリーを愛することができずにきました。 ベルファストからジミーが、エセル・アンの元へ指輪を届けに来ます。真実を 知ったマリーはショックで家を出て行きますが、母に対するジャックの秘めたる 想いも知ることになるのでした。 エセル・アンは、ジミーと共にベルファストへと向かいます。ある決意を胸に。 そして、果たされずにいたもう1つの約束の存在を知るのでした・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【あの日の指輪を待つきみへ】は、実話を基に描かれた壮大なラブストーリーで す。北アイルランド・ベルファストの丘で、50年以上も前に墜落死したアメリカ 航空兵の結婚指輪が発見されました。数年前に流れたこのニュースに興味を惹か れた脚本家のピーター・ウッドワードが、本作を書き上げました。 第二次世界大戦と北アイルランド紛争を背景に描かれた愛のドラマは、1941年と 1991年という2つの時代（一部1944年も登場）のさまざまなシーンが何度も切り替 わりながら展開されていきます。同時に、アメリカ・ミシガン州ブラナガンと、 北アイルランド・ベルファストの過去と現在も交錯していきます。 まず作品の理解を深めるために、北アイルランド紛争について少し触れておきま しょう。北アイルランドは、アイルランド共和国とは別の国家です。正式名は “グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国”つまり、イギリス連邦の1構 成国にあたります。ベルファストはその首都です。 1969年以降、南北アイルランドの統一を求めアイルランド共和軍（IRA）によるテ ロ活動が、北アイルランドやイギリスで繰り返されていました。1997年に停戦合 意がなされ、2009年現在テロはほとんど起きなくなりましたが、1991年ごろは頻 発している時期でした。 本作の監督を務めたのは、リチャード・アッテンボロー。俳優として長年活躍を 続け、1969年以降は監督業にも携わるようになりました。1982年の【ガンジー】 で、アカデミー監督賞を獲得しています。1976年にはイギリス王室より、ナイト の称号も授かっています。 アッテンボロー監督は、2004年に発生したスマトラ沖地震で最愛の娘と孫を失う という辛い体験をしました。もともと骨太の人間ドラマ作りには定評がありまし たが、大きな悲しみを乗り越えた自らの経験を本作のヒロインを描く上で生かし たことにより、リアリティあふれる感動作が完成したといっていいでしょう。 ヒロインのエセル・アンを演じたのは、名女優シャーリー・マクレーンです。 アッテンボロー監督の熱烈なオファーを受けて、出演を決意しました。シャー リーは、1955年以来ハリウッドの第一線で主役を張り続ける大スターで、1983年 には【愛と追憶の日々】でアカデミー主演女優賞を受賞しています。シリアスド ラマだけでなく、ビリー・ワイルダー監督の【アパートの鍵貨します】などコメ ディー色の強い作品でも大いなる才能を発揮しました。当メルマガでは、第57号 【奥さまは魔女】でのコミカルな魔女役を紹介しています。 エセル・アンは、実の娘にも長年の友人にも心を閉ざした頑固で哀れな女性で す。ご高齢の方特有の緩慢な動作、驚いたときの顔の表情など現実味にあふれ、 思わず上手いな～とうなること必至です。遠い日の幸せに酔いしれる姿も、共感 を呼ぶことでしょう。 エセル・アンを50年間見守り続けたジャックに扮したのは、こちらも名優クリス トファー・プラマーです。シャーリーとほぼ同時代から俳優として活躍を始め、 1964年には、当メルマガ第44号でも紹介した【サウンド・オブ・ミュージック】 のトラップ大佐役で、人気を不動のものにしました。その後もドラマ、サスペン ス、アクション、コメディーとジャンルを問わず活躍を続け、1999年には【イン サイダー】でアカデミー助演男優賞を獲得しています。当メルマガでは、第23号 【イルマーレ】、第73号【理想の恋人.com】でも、個性的な父親を演じるクリス トファーに注目してきました。 今回彼が演じたジャックは、軍服姿でもカジュアルなシャツ姿でも、凛としたた たずまいで実に魅力的。まさにシルバーエイジの鏡のよう。エセル・アンを誰よ り理解しつつも、届かぬ想いに苦悩して酔って暴れたり涙を見せたりします。安 定感のある演技を堪能してください。 さらに、若き日のエセル・アンを演じたミーシャ・バートンの初々しさと美しさ にもご注目を。ミーシャは、当メルマガ第80号で採り上げた【ノッティングヒル の恋人】への出演など、幼い頃から芸能界で活躍してきました。そして、2003～ 2007年に放送された大ヒットTVドラマ【The OC】で人気が爆発。今ではヤングセ レブとして、彼女のファッションや言動が世間の注目を浴びています。 現代的美女の顔立ちながら、1940年代の女性の役がよく似合っています。クラシ カルなカールヘアに花柄のワンピースを身にまとい、アメリカ中西部の上流家庭 に育ったお嬢様として申し分なし。さらに、一途な愛を捧げる女性を熱演し、こ れ以上ないメロドラマのヒロインになりました。美しいヌードも披露していま す。本作撮影当時、ミーシャは20歳でした。 過去と未来をつなぐ現在をどう生きるべきか。奥の深いテーマについて考えさせ られます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「未来への約束」の分析 1991年。ミシガン州ブラナガンに住むエセル・アンは、夫のチャックを亡くして 2ヶ月、嘆き悲しむこともなく暮らしていました。父に溺愛されて育った30代の1 人娘マリーは、そんな母への不満を募らせていました。マリーは、近所に住む両 親の50年来の友人ジャックに母の過去を聞き出そうとしますが、『昔のことは掘 り返すな』と助言されただけでした。 その頃、遠く離れた北アイルランド・ベルファストの丘では、クィンランという 老人が、毎日のように地面を掘り返していました。1944年6月1日、この丘にアメ リカの爆撃機B-17が墜落し、10人の航空兵が亡くなっていました。 ジミーという若者も土堀りに加わります。宝物でも出てくることを期待して。数 日後、彼は石に挟まった金の指輪を発見します。刻まれた名前から、ジミーはエ セル・アンを探し出し電話をかけるのでした。 『あなたのだと思う物を持ってます。指輪です』そう聴いたとき、エセル・アン は言葉を失い凍りつきます。彼女の胸には、懐かしさや嬉しさよりも辛さが去来 していました。送るかと言われ、思わず『やめてちょうだい』と叫ぶのでした。 1941年。航空学校の生徒だったジャック、チャック、テディの3人は、ブラナガン 一の美女エセル・アンに夢中でした。4人はいつも一緒で青春を謳歌していました が、彼女が恋したのはテディでした。 両親を亡くし後ろ盾のないテディは、エセル・アンの両親に結婚を認めてもらう ため、自ら家を建てていました。これを聞いたエセル・アンは、切なさがこみ上 げます。テディの体に顔を近づけ、彼のにおいを覚え込もうとします。『この瞬 間を忘れないわ。一生ずっと』2人は忍び寄る戦争の足音を聞きながら、甘美な愛 の時に酔いしれていました。 しかし、ついに太平洋戦争が勃発します。テディは砲術学校へ通い、爆撃手を目 指すことになります。ジャックは航空士、チャックは操縦士になる予定でした。 『終わりなのね。何もかも』涙ぐむエセル・アンに、テディは結婚しようと金の 指輪をプレゼントします。エセル・アンは『一生あなたを愛するわ。私は死ぬま であなたのものよ』と永遠の愛を約束するのでした。 数日後、テディはジャックとチャックを呼び真剣な顔で言います。『僕が死んだ ら頼みたい。君らに彼女の面倒を。僕の代わりだ』戸惑う2人に、さらに言いま す。『彼女を愛してるのは僕だけか？』テディにはわかっていたのです。2人とも 自分と同じぐらい、エセル・アンを愛していることを。 ジャックは『いい子だが彼女に恋はしていない』とごまかし、女好きの自分には 無理だと断ります。チャックはエセル・アンへの気持ちを否定しませんでした。 『万が一僕に何かあったら彼女を頼む』と言われ、『約束する』と答えます。 『君も協力を頼む』と言われたジャックも、『約束する』と答えるのでした。 エセル・アンとテディは、世間には内緒で結婚式を挙げます。エセル・アンは、 テディからもらった指輪に2人の名前を刻んでいました。テディはこれを結婚指輪 として身につけ、戦地へと向かいます。 数年が経ちました。テディとジャックは、B-17戦闘機に同乗するようになってい ました。ベルファストの連合国軍基地を拠点とし、同地に駐留しながら。 ある晩、ジャックは酔ってテディにからみます。出征後も、エセル・アン以上に 愛せる女性に出会えない鬱積からでした。2人はけんかになります。よろけて倒れ たジャックの上に酒樽が落ちてきて、足首を骨折してしまいます。翌日、彼の代 わりに搭乗した航空士のミスで、B-17は墜落。テディは帰らぬ人となります。 エセル・アンは、テディの死を受け入れることができませんでした。彼女のそば には、目を負傷して帰還していたチャックがついていました。 テディの遺言で、あの家はエセル・アンのものになります。4人で楽しく過ごした 日々の写真をピンで留めた壁に、エセル・アンはテディの軍服をかけ、前に板を 打ちつけます。想い出と愛を封印するように・・・ 1991年。ジミーはクィンランに頼まれて、エセル・アンに指輪を届けに来まし た。彼は墜落機の残骸を次々に見せ、ついには指輪を取り出そうとします。不信 感を露にするマリーをよそに、エセル・アンはあの壁板を取り外します。 マリーはがく然とします。壁に貼られた母の過去。母が愛していたのは、テディ という男性だった・・・マリーは怒りをぶつけます。『あなたは愛を壁の後ろに 封印した。あなたはパパを締め出したのよ。そして私まで締め出した』 家を出て行ったマリーに、ジャックは改めて真実を語ります。あの約束のこと も。しかし『母と結婚したいと願った？』そう聞かれた瞬間、彼は泣き出しま す。50年間秘めていたエセル・アンへの想い。素直になれなかったばかりに、 チャックに彼女を譲らなければならなかったこと。骨折したために、テディが死 んだという罪の意識に苛まれていたこと。それなのに自分は生き残り、そばで彼 女を見守ることしかできなかったのです。 エセル・アンは帰宅するジミーと一緒にベルファストへ飛び、墜落現場を訪れま す。50年経ってもテディへの愛は変わらない。でもこの先どう生きていくべき か。その答えを見つけたくてここへ来たのに、まだ見つけられずにいました。 一睡もせずに迎えた早朝、表通りで爆弾テロが発生します。住民はみな避難しま す。エセル・アンも避難しようとしますが・・・テロの犠牲になって横たわる兵 士の姿が目に飛び込んで来ました。エセル・アンは彼に近づき、手を握ります。 テディの最期が重なって見えました。このままテロの犠牲になってもいい。テ ディと同じ地に眠ることができるなら、それも幸せ・・・ いつしかクィンランがそばに来ていました。彼女を説得して、一刻も早く避難さ せなければと思ったのです。彼は大切なことを告白します。 1944年。若き日のクィンランは偶然あの墜落現場を通りかかり、瀕死のテディに 会っていたのでした。『頼む。預かってくれ。この指輪を。約束して。彼女に伝 えると。“テディが自由に生きろと言った”と。エセル・アンに』それはテディ の伝言でした。クィンランは約束します。しかしその直後に爆発が起きて、彼は 指輪を受け取ることができませんでした。 『あなたを見つけ伝えるべきだった。50年間ずっと指輪を探してた。すみませ ん』泣いてうつむくクィンランを、エセル・アンは呆然と見つめていました。 “自由に生きろ”約束に縛られず幸せな人生を送ることを、テディは望んでいた のです。このとき、エセル・アンは解き放たれます。遠くには、彼女を迎えに来 たジャックの姿がありました・・・ テディがジャックとチャックに約束を持ちかけたのは、決して無理を押し付ける つもりからではなかったと思います。愛する人の未来が幸せなものになるよう、 親友たちに見届けてもらいたい。そのための約束だったのではないでしょうか。 約束は未来への扉。幸せな明日を作るために結ぶもの。でも、約束を破らなけれ ば前には進めないこともあるのです。運命は変えられなくても、人生は軌道修正 できるものです。遅すぎることなど決してありません。エセル・アンも、ジャッ クも、クィンランも、今度こそ幸せな未来に向かって歩いていけることを、強く 願いたいと思います。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★マリーの部屋は、新婚時代のエセル・アンがテディと眠った寝室でした。この 部屋を再び自分が使うと決めたエセル・アンは、マリーに冷たく言い放ちます。 I was 21 years old. My life was over. You don't know what grieving is. I'm going to move in here tonight. This is my house. If you don't like it, you can leave. So, leave. 『私は21歳のときに人生が終わったのよ。いまさら何を嘆くの？ 今夜ここへ移 るわ。ここは私の家よ。イヤなら出てって。さあ、出てって』 ◎「21歳のときに人生が終わった」などと親に言われたら、誰だってびっくりし ますよね。この後マリーは、ジャックのところへ母の過去を聞きに行きます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【あの日の指輪を待つきみへ】には、ノスリという鳥が登場します。エセル・ア ンの住むミシガン州ブラナガンでも北アイルランド・ベルファストの丘でもノス リの姿が見られ、静かな存在感を示しています。 ノスリは日本にも生息しています。元来渡り鳥ですが、繁殖地では留鳥として渡 りを行いません。全長50～60cm、体重500～1,300g。背面は褐色で、メスの方がオ スより大きくなるそうです。（Wikipediaより http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%B9%E3%83%AA） タカ科というだけあり、羽を広げるととても大きく勇壮に見えます。よく通る鳴 き声も特徴的です。 ノスリは群れを作らず、1羽もしくはつがいで行動すると言います。若き日のテ ディが家を建てているところへ現れたノスリも、ベルファストで土を掘るジミー のそばに現れたノスリも単独でした。奇しくも2人とも、ノスリを自分の「話し相 手」と称しています。 しかし、ラストシーンで空を飛ぶノスリはつがいでした。まるで、未来へ歩き始 めたエセル・アンを祝福するかのように。空を飛ぶことが大好きだったテディも ノスリに生まれ変わったかもしれませんね・・・ 戦争やテロといった人間同士の憎しみ合いが、世界にはいまだに存在します。世 界各地に生息するノスリは、平和のシンボルのように感じられます。印象的な澄 んだ声に心癒されます。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ いかがでしたか？ この週末、ぜひ【あの日の指輪を待つきみへ】を観てくださ いね。次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 次回の配送は9月11日（金）になります。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第23号 ～時空を超えた愛～【イルマーレ】 2007.9.28発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20070928175526000.html 第44号 ～歌で結ばれた愛～【サウンド・オブ・ミュージック】 2008.2.24発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080224083241000.html 第57号 ～魔法を超えた恋～【奥さまは魔女】 2008.6.8発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080608060424000.html 第73号 ～運命の相手とは～【理想の恋人.com】 2008.11.7発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20081107220156000.html 第80号 ～恋は人生の輝き～【ノッティングヒルの恋人】 2009.2.13発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20090213232704000.html ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ あの日の指輪を待つきみへ [DVD] ロープライス \2,600 http://www.amazon.co.jp/dp/B001H4BTIA/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
