2009/08/14
Scene89 ～みんな誰かに恋してる～ 【お熱いのがお好き】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 89 「みんな誰かに恋してる」 【 お熱いのがお好き 】 Some Like It Hot ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 第89号の今回は、抱腹絶倒の傑作コメディー【お熱いのがお好き】をご紹介しま す。ギャングの追跡を逃れるため女装して女性バンドにもぐりこんだ2人の男性の 顛末が、ドタバタとお色気とスリルたっぷりに描かれています。マリリン・モン ローの魅力もはじけ、すべてを忘れて楽しめる娯楽作品です。 －－◇◆ 目 次 ◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「みんな誰かに恋してる」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆マリリン・モンロー ・・・ ☆シュガー・ケイン ▲トニー・カーティス ・・・ ▲ジョー／☆ジョゼフィン／▲ジュニア ▲ジャック・レモン ・・・ ▲ジェリー／☆ダフネ ▲ジョージ・ラフト ・・・ ▲スパッツ・コロンボ（ギャングのボス） ▲ジョー・Ｅ・ブラウン ・・・ ▲オズグッド３世 ■監督： ビリー・ワイルダー ■1959年製作・アメリカ ■モノクロ ■ストーリー： 1929年禁酒法時代のアメリカ・シカゴ。プレイボーイのサックス奏者ジョーと、 お人よしのベース奏者ジェリーは、偶然にもギャングの虐殺現場を目撃してしま います。命を狙われた2人は、女装して女性ばかりのバンドにもぐりこみます。 ジョゼフィンとダフネという偽名で。 フロリダで3週間公演を行うことになっていたバンドの一行は、シカゴから夜行列 車で移動します。バンドには、歌とウクレレを担当するシュガーというセクシー な美女がいました。2人は彼女と親しくなりますが、ジョーは胸の内では別のこと を考えていました。 フロリダに到着した一行は、ビーチで陽気にはしゃぎます。シュガーは大企業の 御曹司＝ジュニアと知り合います。実は、これはジョーが変装した姿。女性に目 のない彼は、シュガーのハートを射止めるために一芝居打ったのです。 一方ジェリーも大富豪の老紳士オズグッド３世に見初められ、夕食に誘われてい ました。ジョーはジェリーを丸め込み、オズグッドのヨットでシュガーとのデー トを楽しみます。ジェリーは、しぶしぶオズグッドと陸でデートするのです が・・・ 翌日、2人は驚愕の事実に直面します。シカゴのギャングたちが、偶然同じホテル へ来てしまったのです。ほどなく2人の女装はギャングたちに見破られ、再び命を 狙われる羽目に。はたして2人の運命やいかに！？ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【お熱いのがお好き】は、アメリカ映画協会（AFI）が2007年に発表した“アメリ カ映画べスト100（10周年エディション）”で、第22位を獲得した名作です。また 2000年発表の“コメディ映画ベスト100”では、堂々の第1位を、さらに2005年発 表の“名セリフベスト100”では、「完全な人間はいない」（Well, nobody's perfect.）が第48位を獲得しています（このセリフは、ラストシーンに飛び出し ます。誰のセリフかは本編を見てのお楽しみ！）。 公開されてから相当な年月を経ても本作がここまで愛されているのには、いくつ もの理由があります。 まずは、ストーリー展開の面白さ。アクション映画と見まごうようなギャングと 刑事の銃撃戦に始まり、ガレージでの虐殺シーンで一気に緊張が高まります。さ らに、後半にもジョーとジェリーがギャングに追われるハラハラドキドキの展開 が用意され、アップテンポの緊迫感を存分に味わえます。 しかしそれ以外のシーンでは、コメディー映画の楽しさが炸裂！ なんといって も最高なのは、男性2人の女装姿です。化粧してカツラをかぶり、女物の洋服を着 てハイヒールでヨロヨロ歩く。どう見ても不自然な2人組なのに、誰も怪しまない という荒唐無稽さ。観る者はいつバレるかと何度もヒヤヒヤさせられ、すんでの ところでセーフになったときの痛快感といったら！ 古典的ドタバタ劇の要素が てんこ盛りです。 次に挙げたいのは、監督を務めた名匠ビリー・ワイルダーの手腕です。ワイル ダーは当メルマガでは、第62号【麗しのサブリナ】に続く2度目の登場です。1945 年の【失われた週末】および1960年の【アパートの鍵貸します】の2度にわたり、 アカデミー監督賞を受賞しています。本作でも監督賞にノミネートされました が、【ベン・ハー】のウィリアム・ワイラーに一歩およびませんでした。本作で は、製作と脚本も担当しています。 ワイルダーの作品は、印象的なキャラクター描写、気の利いたセリフ回し、各 シーンのテンポのよさが特徴となっています。さらに、コメディーであってもど こか哀愁の漂う人情ドラマとして、おかしさと切なさを同時に感じることができ ます。本作でもジョーとジェリーのその時々の胸中がきっちりと描かれ、一見ふ ざけているように見えるシーンでも、追いつめられた2人の束の間の息抜きと良心 の呵責に苦しむ心情が透けて見え、感情移入できるでしょう。 本作3つめの見どころは、豪華な俳優陣です。筆頭に挙げたいのは、当メルマガ初 登場のマリリン・モンローです。今なお世界中の人々から愛され続けているハリ ウッドのミューズは、ブロンドの髪、グラマーでゴージャスなボディ、大きな瞳 に厚い唇、とろけそうな甘い声・・・と外見的な魅力にかけては枚挙にいとまが ありません。 本作でも、無邪気でセクシーなマリリンがスクリーン狭しと飛び回っています。 歌って踊って、走って転んで、とびきりの笑顔とキラキラした涙が強烈な印象を 残します。単にお色気を振りまいているだけでなく、コメディエンヌとしてもど れほど才能豊かだったか、本作を見れば一目瞭然でしょう。可愛らしさも十分伝 わってきます。撮影が開始された1957年、マリリンは31歳でした。 特に注目してほしいマリリンの出演シーンをご紹介します。シカゴ駅のホームを 歩くときのお得意のモンローウォーク、列車の中でウクレレを弾きながら胸を揺 らして歌う♪ランニン・ワイルド♪、ビーチで見せるコケティッシュな水着姿、 胸が透けて見えるシースルーの衣装で歌う♪アイ・ワナ・ビー・ラヴド・バイ・ ユー♪、そしてヨットの中での甘い甘いラブシーン。特に♪アイ・ワナ・ビー～ では、有名な“ププッピドゥ”が聴けますよ。 競演者としては、まず見事に1人3役をこなしたトニー・カーティス。彼はハリ ウッドきってのハンサムガイとして、すでに人気スターの地位を確立していまし た。にもかかわらず、ワイルダー作品への出演を大変光栄に感じ、女装にも楽し んで取り組んだと言います。また、セレブな御曹司に化けたときの彼もなかなか ユニーク。プレイボーイの本性を隠して、恋のできない堅物男に見せかけるとい う複雑な役柄を軽々と演じています。普段のジョーに戻ったときのジェリー （ジャック・レモン）との掛け合いは、大いに笑えます。 さて、そのジャック・レモンですが、やはり本作を一番盛り上げているといって いいでしょう。彼の芸達者ぶりには度肝を抜かれます。さすが、【ミスタア・ロ バーツ】（1955年）でアカデミー助演男優賞、【セイブ・ザ・タイガー】（1973 年）でアカデミー主演男優賞を受賞しただけのことはあります。ワイルダー作品 の常連でもありますね。 カーティスと違って、レモンの女装はまったくイケてない！ でも、いかにも男 性が化けてますといった無骨な大女ぶりが、とてもいいんです。階段でコケた り、ベッドから落っこちたり、背中に氷を入れられて大騒ぎしたりと爆笑シーン の連続ですが、何と言ってもおかしいのが老紳士に言い寄られる展開です。タン ゴを踊り明かすシーンでは、笑いすぎてお腹が痛くならないように！？ 曲者ぞろいの脇役たちの演技合戦にもご注目。ギャングのボスを演じたジョージ ・ラフトの渋くて静かな凄みのある演技、ジェリーにゾッコンの老紳士オズグッ ドを演じたジョー・Ｅ・ブラウンのとぼけた味わいのある演技、女性バンドの責 任者を演じたジョーン・ショウリーの貫禄と気の強さを見せつけた演技と、存在 感たっぷりです。 ロマンティック・コメディーの傑作【お熱いのがお好き】で、真夏の夜の暑気払 いをどうぞ！！！ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「みんな誰かに恋してる」の分析 しがないサックス奏者のジョーとベース奏者のジェリーは、ガレージでギャング の銃殺現場を目撃してしまいます。間一髪その場を逃げ出したものの、発見され るのは時間の問題でした。かくして2人は女装して、フロリダ公演を控えた女性バ ンドに紛れ込みます。ジョーはジョゼフィン、ジェリーはダフネという名前で。 このバンドには、歌とウクレレを担当するシュガーという女性がいました。彼女 は、ストッキングにバーボンのボトルを隠していました。バンドの規則でお酒は ご法度。前科のあるシュガーは、今度バレたらクビだと言い渡されていました。 演奏の練習中、セクシーに歌い踊るシュガーでしたが、エンディングで足を振り 上げた瞬間ボトルが落ちてしまいます。責任者がシュガーに疑いの目を向けたと き、『私のですわ』と名乗り出たのはジェリーでした。 みんなが寝静まった後、シュガーがジェリーの寝台を訪ねてきます。『今日はあ りがとう。本当の友達ね』お礼を言いに来たのでした。『いいのよ。女同士です もの』とジェリーは答えます。 その後2人で一杯やろうとしますが、他のメンバーも起きてしまい大人数のパー ティーへと発展します。準備の際、ジョーはシュガーと2人きりになります。氷を 砕きながら、シュガーはなぜこのバンドに入ったかを話し出します。自分は男性 に騙されてばかりいる。同じバンドのサックス奏者を好きになり、捨てられては 次のバンドへと移る。そんな生活を断ち切るため、女性バンドに入ったのだと。 シュガーは、フロリダで大富豪と知り合うことを夢見ていました。ヨットを所有 し、メガネをかけた男性が好みだと語ります。メガネの男性は『優しそうで頼り なげでしょ』という奇妙な理由で。 ジョーの中で、抑えていたプレイボーイ心がムクムクもたげ始めます。美人でセ クシーな女性が目の前にいるのに、みすみす放っておく手はありません。『今度 こそいい事があるといいわね』そう言いながらも、彼の胸の内では・・・ 一行は、陽光降り注ぐフロリダのホテルへ到着します。シュガーは、バンドのメ ンバーたちとビーチへ出かけはしゃぎます。遠くへ飛んだビーチボールをシュ ガーが拾いに行ったとき、男性の足につまずき転んでしまいます。慌てて助け起 こすその男性こそ、誰あろう変装したジョーでした。紺のブレザーに白いズボ ン、セイラーキャップにメガネをかけています。さすがはプレイボーイ。シュ ガーの好きなタイプに変身するという周到さです。 ジョーは大企業の御曹司“ジュニア”を名乗り、気取った物腰で話をします。沖 に自分のヨットを停泊させていることをほのめかすと、シュガーは『まあすて き』と、ますます彼に興味を示すのでした。 ホテルには大富豪の老紳士たちが、大勢滞在していました。その中の1人、オズ グッド３世という男性が、なんとジェリーにひと目惚れしてしまいます。オズ グッドはジェリーを、自分のヨットでのディナーに誘います。ジェリーは断わろ うとしますが、ジョーに丸め込まれてしまいます。ジョーがシュガーとそのヨッ トに乗るので、オズグッドを陸に足止めしておくようにと。 オズグッドのヨットは、とても立派なものでした。『浮かぶお屋敷ね』と、シュ ガーは大感激です。シャンパンで乾杯した後、“ジュニア”は意外なことを言い 出します。『女性に何も感じないんだ』と。これはジョーの作戦でした。過去の 苦い経験が原因で、不感症になった男性を演じることにしたのです。安全な男性 だと思わせておいて、何度もキスさせようという高等テクニックでした。 案の定、シュガーは“ジュニア”に同情し、自分なら治してあげられると何度も 熱いキスをします。ジョーは素知らぬ顔で、何も感じないことを強調。シュガー の熱意を煽ります。シュガーはムード作りに躍起になり、『あきらめちゃダメ。 ゆったりと』と、何度も何度も情熱的なキスを・・・ そろそろ、ジョーも感じないフリができなくなってきました。『つま先に何か感 じてる。火で焼かれるような感じだ。燃えてきたぞ。こんなの初めてだ』シュ ガーは、努力が通じた嬉しさでいっぱいになります。ジョーもシュガーへの愛し さを感じていました。2人の恋の炎は、今まさに燃え上がったのです。 その間、ジェリーはオズグッドと、一晩中タンゴを踊り続けていました・・・ 部屋に戻ったジョーに、ジェリーは言います。オズグッドと婚約したと！ あり えない展開にジョーは仰天します。オズグッドは心底ジェリーを女性だと信じて いるのです。式の直後に結婚を解消し、離婚手当てをもらうと言うジェリーに、 ジョーは現実を突きつけます。男性同士で結婚は無理だと。 そこへ、シュガーが入ってきます。『誰かと話がしたくて。眠れそうもないわ』 昨夜の余韻に浸り切っているシュガーは、恋の相手が目の前にいるとも知らず幸 せそうに語ります。これから毎晩彼と会う。きっと求婚されるだろうと。 その日の午後、ホテルにシカゴのギャング一行が到着します。ギャングの会合に 出席するためでした。これを知ったジョーとジェリーは呆然とします。一刻も早 くここを立ち去らなければいけません。捕まって殺されたら、女性用死体置き場 で恥をさらすことになってしまいます。 『黙って消えたら悪い』と、ジョーは“ジュニア”としてシュガーの部屋に電話 をかけ、断腸の思いで別れを告げます。事業拡大のため、南米で結婚することに なったと。『君には深く感謝してる』いつもなら何も言わずに姿を消してしまう ジョーでしたが、今回は別です。純粋に彼を信じ愛を捧げてくれたシュガーは、 今まで出会ったことのないすばらしい女性でした。シュガーは泣きながら、別れ を受け入れます。 グズグズしてはいられないと、2人はベランダから手摺を伝って降りていきます。 ところが、運悪く真下の部屋にギャングたちが集まっていました。不審な姿を見 られ、虐殺現場の目撃者であることがバレてしまいます。 さあ大変。大慌てで逃げ出す2人。無事に逃げ切れるでしょうか。そして、傷心の シュガーと何も知らないオズグッドは、どんな行動に出るのでしょうか・・・ 恋は人生の潤滑油。どんな危機的状況でも、人を好きになる気持ちを止めること はできません。愛する人と感じる幸せは、何物にも代えがたいものですから。つ らいときや自信をなくしたときこそ、愛する人、自分を愛してくれる人のことを 考えてください。幸せな気持ちに包まれて、自然と勇気が湧いてくるでしょう。 みんな誰かに恋してる。ジョーとジェリーの未来に幸あれ！ ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★列車の洗面所で氷を砕きながら、シュガーはジョーに半生を打ち明けます。 I used to sing with male bands, but I can't afford it anymore. That's what I'm running away from. I worked with six different ones in the last two years. I have this thing about saxophone players...especially tenor sax. I don't know what it is, but they just curdle me. All they have to do is play eight bars of "Come to Me, My Melancholy Baby"...and my spine turns to custard, I get all goose-pimply, and I come to 'em. 『以前は男性バンドで歌ってたけど、今はもう無理。イヤになったの。この2年間 で6つのバンドを渡り歩いたわ。私はサックスに弱いの。特にテナーに。なぜかシ ビれちゃう。“マイ・メランコリー・ベビー”を8小節聴いただけで、骨がとろけ て体中に鳥肌が立つの。好きになってしまう』 ◎シュガーという女の子の無垢でまっすぐな性格がうかがえるセリフです。サック ス奏者に弱いと聞いたときの、ジョーの目の輝きといったら！ この後彼は、どう やってシュガーのハートを射止めようかと真剣に考え始めます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【お熱いのがお好き】の売りは、何と言ってもトニー・カーティスとジャック・ レモンの女装姿です。モノクロ映画とはいえ、メイクや衣装のあでやかさが想像 できます。 実は、マリリンは本作をカラーで撮影することを希望していました（契約にもそ のような記載事項があったそうです）。でもワイルダー監督は、白黒で撮ること を主張しました。カーティスとレモンに女性のメイクを施した顔が、フィルムで 見ると緑がかっていて、あまりにもグロテスクに見えたからです。 マリリンは了解したものの本心から納得したわけではなかったため、撮影態度が 明らかに悪くなっていきます。また、私生活でも問題を抱え情緒不安定だったこ ともあり、マリリンは2～3時間も遅刻してきたり、控え室にこもったきり出てこ なかったりを繰り返し、ワイルダー監督をカンカンに怒らせたと言います。 さて、グロテスクと言われた女装コンビですが、生身の姿はそれほどひどいもの でもなかったようです。2人はMGMスタジオの廊下を普通に歩き回ったり、女子ト イレに入ってメイクを直すなどしましたが、誰一人「男性だ！」と指さすものは いなかったため、自信をつけて撮影に臨むことができたと言います。 監督も役者も撮影中には、「完全な人間はいない」を幾度となく実感したことで しょう。紆余曲折を経て完成した本作の面白さは、今見ても色あせることのない 輝きを放っています。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ いかがでしたか？ この週末、ぜひ【お熱いのがお好き】を観てくださいね。 次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第62号 ～恋は異なもの～【麗しのサブリナ】 2008.7.20発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080720225752000.html ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ お熱いのがお好き [DVD] ロープライス \2,540 http://www.amazon.co.jp/dp/B001671JF6/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ☆★ ＣＤ ★☆ お熱いのがお好き+2 ロープライス \1,100 http://www.amazon.co.jp/dp/B00154QRS4/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
