2009/08/07
Scene88 ～あこがれ続けて見つけた恋～ 【リトル・マーメイド】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 88 「あこがれ続けて見つけた恋」 【 リトル・マーメイド 】 The Little Mermaid ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 第88号の今回も夏休みスペシャル第２弾として、ディズニー・アニメーション映 画を採り上げます。今回お届けするのは、夏にぴったりのファンタジックな作品 【リトル・マーメイド】です。人間の世界に強いあこがれを持つプリンセスが、 人間のプリンスに恋をして・・・おなじみ「人魚姫」の物語をディズニー流にア レンジ。キュートなヒロインの恋を応援しながら、父娘の情愛や仲間たちとの友 情も味わえる作品です。美しい海の世界を見て、目にも心にも感動のシャワーを たくさん浴びましょう。 －－◇◆ 目 次 ◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「あこがれ続けて見つけた恋」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 ■声の出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆ジョディ・ベンソン ・・・ ☆アリエル ▲クリストファー・ダニエル・バーンズ ・・・ ▲エリック王子 ▲サミュエル・Ｅ・ライト ・・・ ▲セバスチャン ▲ケネス・マース ・・・ ▲トリトン王 ☆パット・キャロル ・・・ ☆アースラ ■監督： ジョン・マスカー／ロン・クレメンツ ■1989年製作・アメリカ（1991年日本公開） ■ストーリー： 海底世界の王トリトンには、7人の娘がいました。末娘が16歳になるアリエルで す。赤い髪に緑の尾ひれ、鈴のように美しく響く声を持ったアリエルは、好奇心 旺盛で人間の世界に強いあこがれを抱いていました。海底に沈んだ人間の品物を ひそかに集めています。そんな娘をトリトンは、とても心配していました。 ある日、アリエルは海上に一隻の船を見つけます。中では、エリック王子の誕生 日パーティーが開かれていました。アリエルはひと目見るなり、エリックに恋を します。やがて大嵐が起きて、エリックは海に投げ出されてしまいます。アリエ ルは必死に彼を陸まで連れていき、美しい声で歌いながら介抱するのでした。 その頃海の魔女アースラは、アリエルの恋心を知りほくそ笑んでいました。かつ てトリトンに追放された恨みを持ち、復讐の時を待っていたのです。アースラは アリエルに取引を持ちかけます。声と引き換えに人間にしてやろう。3日目の日没 までにエリックから真実の愛のキスをしてもらえれば、永遠に人間になれると。 アリエルはこの取引に応じ、契約書を交わしてしまいます。 エリックは、自分を助けてくれた美しい歌声の女性をずっと探していました。人 間になったアリエルは、客として城に迎えられますが、声を取られて話せないた め名乗り出ることができません。それでもまる1日を一緒に過ごすうち、エリック も無邪気なアリエルに愛を感じ始めるのでした。 これを知ったアースラは、2人の仲を引き裂こうと作戦を講じます。それは・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【リトル・マーメイド】は、ディズニー映画“第２黄金期”の急先鋒となった作 品です。本作に引き続き、1991年に【美女と野獣】、1992年には先週ご紹介した 【アラジン】が発表されました。 1970～80年代、ディズニー社は大ヒット作に恵まれず、長い低迷期に入っていま した。そんな状況を救ったのが、作詞家ハワード・アシュマンと作曲家アラン・ メンケンでした。 アラン・メンケンについては、前回第87号【アラジン】および第70号【魔法にか けられて】をご参照ください。ハワード・アシュマンは、作詞家であると同時に 脚本家でもあり、本作ではプロデューサー的な役割も果たしていました。 2人は【白雪姫】（1937年）など、ディズニー・クラシック映画の伝統的な手法に 戻ることを決めました。つまり、歌で物語を展開させていく手法です。ストー リーの流れの中に自然に歌を組み込み、テーマまで歌で表現するというものでし た。2人が作ったたくさんの曲に合わせて、絵が作られていったのです。 アリエルの人間世界への強いあこがれを歌い上げたバラード♪パート・オブ・ユ ア・ワールド♪、アリエルのお目付け役セバスチャンが、海の世界のすばらしさ を列挙するレゲエ風の曲♪アンダー・ザ・シー♪、ボートに乗ったアリエルとエ リックに、仲間たちがムード作りをするカリビアン風セレナーデ♪キス・ザ・ ガール♪など、一度聴いたら耳から離れない名曲ばかりです。歌詞、メロディ、 シーンの一体感が格別です。 ♪アンダー・ザ・シー♪は、1989年度のアカデミー作曲賞と主題歌賞を獲得しま した。アシュマンとメンケンの仕事は、大いに評価されたのです。2人のコンビは 次作【美女と野獣】でも真価を発揮し、【アラジン】の♪ホール・ニュー・ワー ルド♪の完成直前まで続きました。ところが残念なことに、アシュマンは1991年 3月、AIDSのため40歳という若さでこの世を去ります。 【リトル・マーメイド】は、アメリカで大ヒットを収めました。アンデルセンの “人魚姫”をベースにしていますが、ストーリーにはところどころ手が加えられ ています。ことに、結末は大きく違っています。 大ヒットの要因は、かわいいプリンセス、アリエルの存在です。赤い髪に緑の尾 ひれ、胸にはパープルの貝殻をつけています。人間になったときには、何種類か のドレス姿も見ることができます。そして、キュートな容姿以上に魅力的なの が、意思の強さと行動力。【アラジン】のジャスミン同様、新時代のプリンセス として、人魚とはいえ同世代の女の子の共感を呼んだのです。 また本作でも、個性的なキャラクターが光っています。アリエルを助ける仲間と して、黄色い魚のフランダー、カニのセバスチャン（本来は王の側近で宮廷音楽 家）、カモメのスカットルが登場します。臆病だけど愛らしいフランダー、説教 くさいけど面倒見のいいセバスチャン、ドジだけどやるときはやるスカットル と、みんなアリエルの夢がかなうようサポートしてくれます。 エリック王子は、ディズニープリンスの定番である、ハンサム・優しさ・強さを すべて兼ね備えた人物。理想の女性になかなか出会えないためか、少し影のある 表情を見せることもあります。愛犬のマックスをかわいがる様子など、ちょっぴ り母性本能をくすぐられるかも。エリックの側近グリムズビーや、お城のシェフ もコミカルな味付けをしてくれます。 悪役アースラは、これまでにない強烈なキャラクターです。上半身はでっぷり 太った人間、下半身は真っ黒なタコの足（なぜか6本！）という不気味な姿で、 出てくるだけで迫力満点です。終盤に巨大化するアースラには、さらに度肝を抜 かれるでしょう。 トリトンは、王としての貫禄と父親としての苦悩を見せてくれます。娘を愛すれ ばこそ、人間界へのあこがれを断ち切らせようとします。親子の葛藤と和解が、 本作の大きなテーマとなっている点にもご注目ください。 【リトル・マーメイド】には、2作の続編が製作されました。【リトル・マーメイ ドII／Return to the Sea】（2000年）および【リトル・マーメイドIII／はじま りの物語】（2008年）です。ともに、OVA（オリジナル・ビデオ・アニメーショ ン）として製作されています。【～Return to the Sea】は、アリエルとエリック が結婚して娘が生まれてからの物語、【～はじまりの物語】は、アリエルがエ リックと出会う前の物語になっています。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「あこがれ続けて見つけた恋」の分析 アリエルは海底に沈んだ人間の品物探しに没頭し、トリトン王主催の音楽会を すっぽかしてしまいます。さらに海上に行ったこともバレ、乱暴な人間に娘がさ らわれることを心配したトリトンから、厳しく叱責されてしまいます。 『もう16歳よ。子供じゃないわ』アリエルは、そろそろ親離れしたい年頃でもあ りました。トリトンはそんな娘の気持ちも考えず、ただ押さえつけるばかり。 『二度と海の上へ行ってはならん』と。 アリエルは泣きながら、小さな洞窟へ向かいます。ここは、アリエルの秘密の場 所でした。岩棚にたくさんの宝物が並べられています。人間の作った品物をコレ クションしていたのです。『こんなにすばらしい物を作り出す世界が悪いはずな いのに』と、アリエルは人間の世界へのあこがれを歌います（♪パート・オブ・ ユア・ワールド♪）。 アリエルは船の影を見つけ、海上へ出ます。エリック王子の誕生日パーティーが 開かれていました。音楽を奏でたりダンスをしたり、みんなとても楽しそう。ア リエルは1人の男性に目を留め、瞳をキラキラと輝かせます。その男性こそ、エ リックでした。『初めて人間を近くで見たわ。とてもハンサムね』アリエルの心 に、小さな愛が芽生えました。 突然空が曇り、強風と雷雨が船を襲います。そして、マストの帆が落雷を受けて 燃えてしまいます。エリックが愛犬マックスの救助に手間取っている間に、船は 大爆発。エリックは海に飲み込まれてしまいます。 アリエルは必死にエリックを探し、まさに海の底へ沈んでいくところを発見しま す。そして、夢中で抱きかかえると岸まで連れていくのでした。 アリエルは、砂浜に横たわるエリックのそばについていました。エリックの顔に そっと触れ、『どうすれば地上に住めるの？あなたのそばにずっといたいわ。ど うか見せてあなたの笑顔を』と、美しい声で歌うのでした。 その声が届いたのか、エリックは静かに目を開けます。ぼんやりとした意識の中 で、朝日に輝く美しい女性の顔を見ていました。 マックスの声がしたので、アリエルは慌てて海へ飛び込みます。胸の高鳴りを感 じながら。『今何かが始まったの。きっと夢がかなう』人間の世界へ、エリック の元へ行ける日が必ず来ると、アリエルは確信していました。 トリトンからアリエルの監視役を仰せつかったカニのセバスチャンは、一部始終 を目にしました。アリエルの心を海底へ引き戻そうと、♪アンダー・ザ・シー♪ を歌って説得します。 しかし、アリエルの気持ちは変わりません。娘が人間に恋をしていることを知っ たトリトンは、烈火のごとく怒ります。そして、アリエルの秘密の洞窟にやって きて、大切なコレクションをすべて破壊してしまうのでした。 あまりの仕打ちに、アリエルは飛び出していきます。なぜ、パパはわかってくれ ないの・・・ 絶望したアリエルは、海の魔女アースラのねぐらを訪ねます。アースラは、かつ て宮殿を追放された恨みから、トリトンを破滅させる機会をずっとうかがってい たのです。『夢をかなえるには人間になればいいのさ』と、アースラは甘い言葉 でアリエルに取引を持ちかけます。 アリエルの美しい声と引き換えに、3日間だけ人間にしてやろう。3日目の日没ま でに王子から真実の愛のキスをしてもらえたら、永遠に人間にしてやろうと。で も、キスをしてもらえなければ、人魚に逆戻りし魂を奪われるのです。 アリエルは、思い切って契約書にサインします。すると、アースラは魔法を使っ てアリエルの声を奪い、貝のペンダントに閉じ込めるのでした。 地上に出たアリエルは、ほどなくエリックと出会います。エリックはアリエルを 自分を助けてくれた女性だと思いますが、話せないアリエルが美しい歌声の主の はずがないと知り、がっかりします。それでもエリックは、アリエルを城へと連 れていき面倒を見てくれます。 翌日、アリエルとエリックは王国見物へ出かけます。見るものすべてが物珍し く、アリエルは目を輝かせます。恋焦がれたエリックと一緒に、人間の世界にい る。アリエルは夢心地でした。町を歩いたりダンスをしたり、2人でまる1日を過 ごすうち、エリックも天真爛漫なアリエルに惹かれていきます。 日が暮れてから、2人は海の入り江でボートに乗ります。早くキスしてもらわなく ちゃ、と気が気ではないセバスチャンは、自ら甘いムード作りをします。水中の 生き物たちのコーラスで、♪キス・ザ・ガール♪を歌います。 月夜の入り江は、とてもロマンティック。いつしか2人は、手をとって見つめ合っ ていました。顔と顔が近づき、唇が触れ合いそうに・・・突然ボートが揺れ、2人 とも海に落ちてしまいます。アースラの手下たちの仕業でした。 城に戻ったエリックは、幻の女性を追い求めるより、無邪気で優しいアリエルを 妻にしようと思い始めていました。そこへ、歌声が聴こえてきます。包み込むよ うな美しい声。見ると、砂浜を1人の女性が歩いています。彼女こそ、探し求めて いた相手。彼はすぐさま、その女性＝バネッサとの結婚を決断してしまいます。 これを知ったアリエルは、ショックで泣き崩れます。永遠に人間になることがで きない悲しさよりも、エリックに愛されないことがつらかったのです。 しかし、カモメのスカットルがバネッサの正体を見抜きます。アリエルの声を閉 じ込めたペンダントを利用して、アースラが化けていたのでした。アリエルは魚 のフランダーの力を借りて、結婚式が行われるエリックの船を追いかけます。 さあ、アリエルは結婚式を食い止めることができるのでしょうか。そして、エ リックから真実の愛のキスをしてもらえるのでしょうか。それとも・・・ アリエルが抱いた人間の世界への“あこがれ”。初めは、未知の世界を知りたい という小さな願いにすぎなかったものが、エリックという現実の男性に恋をする ことで、何が何でも人間になりたいという大きな願いになりました。 アリエルのように純真無垢な気持ちであこがれ続ければ、やがて具体的な強い願 いが生まれます。その願いが成就するよう努力することに、生きる喜びが見出せ るのかもしれません。すべての原動力となる小さな“あこがれ”を、日々大切に したいものですね。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★アリエルが、“人間グッズ”コレクションの中で歌う♪パート・オブ・ユア・ ワールド♪ 彼女の強いあこがれと、あふれる好奇心が滲み出た歌詞に、きっと 共感できるでしょう。 Part of Your World パート・オブ・ユア・ワールド Look at this stuff これを見て Isn't it neat? すてきでしょ？ Wouldn't ya think 私のコレクションは my collection's complete? 完璧よね？ Wouldn't ya think I'm the girl 私は何でも持ってる女の子だと The girl who has everything? 思わない？ Look at this trove このコレクションを見て Treasures untold ナイショの宝物 How many wonders 洞窟の中には不思議なものが can one cavern hold? どのくらいあると思う？ Lookin' around here you'd think ここから見回しても Sure, she's got everything 「彼女は何でも持ってる」って 思うはず I've got gadgets and gizmos aplenty 何かの部品や仕掛けがたくさん I've got who's-its 誰の何なのかも and what's-its galore わからないものばかり You want thing-a-mabobs? 何とかって言うものがほしい？ I've got twenty 私は20個持ってるわ But who cares? でもだから何なの？ No big deal たいしたことじゃないわ I want more もっとほしいものがあるの I wanna be where the people are 人間の世界に行きたいわ I wanna see 人間が踊ったり歩き回るのを Wanna see'em dancin' 見たいの Walkin' around on those... えーと、何て言ったかしら？ What do ya call'em? Oh, feet そう、「足」で Flippin' your fins 尾ひれをいっぱい動かしても You don't get too far そんなに遠くへは行けない Legs are required 跳んだり、踊ったりするのには for jumpin', dancin' 脚がいるのよ Strollin' along down the... ぶらぶら歩くのにだって What's that word again? Street 何を歩くんだっけ？「道」ね Up where they walk 人間のように歩いたり、 Up where they run 走ったりしたい Up where they stay all day in the sun 一日中ずっと太陽の光を浴びて Wanderin' free 自由に歩き回る世界 Wish I could be part of that world あの世界に入りたいの What would I give if I could live 水から上がって生きるには Out of these waters? どうすればいいの？ What would I pay to spend a day 暖かい砂の上で一日を過ごすには Warm on the sand? 何を代償にすればいいの？ Betcha on land, they understand 陸の上ではみんなわかってくれるはず Bet they don't reprimand 娘を押さえつけたり their daughters しないはずよ Bright young women, sick of swimmin' 泳ぎに飽きた希望に輝く若い女性は Ready to stand 今立ち上がろうとしているの And ready to know what the people know 人間が知っていることを知りたいの Ask'em my questions and get some answers 質問をぶつけて答えがほしいの What's a fire?-and why does it... 火とは何なの？それはなぜ・・・ What's the word? Burn 何だっけ、そう「燃える」の？ When's it my turn? いつになったら行けるの？ Wouldn't I love 海から上がって Love to explore that shore up above? あの岸辺を探検してみたいのよ Out of the sea この海から出て Wish I could be 行ってみたい Part of that world 人間の世界へ ★エリックを助けた後、アリエルが恋の予感と決意を歌うシーンです。同じ ♪パート・オブ・ユア・ワールド♪のメロディですが、歌詞が違うことに注目し てください。 I don't know when, I don't know how いつ？どうやって？わからないわ But I know something's starting right now でも、今何かが始まったの Watch and you'll see 見ていてね Some day I'll be いつの日か行くわ Part of your world あなたの世界へ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 前回の【アラジン】に続き、今回もディズニーキャラクターのカメオ出演（？） についてご紹介します。 今回のゲストはミッキー・マウスです！ といっても、【アラジン】の中に登場 したキャラクターたちのように、しっかり顔を出して出演しているわけではあり ません。いわゆる“隠れミッキー”です。 まず最初の出番は、作品前半、音楽会の始めにトリトン王がイルカに乗って登場 するシーン。観客が集まっている様子が映し出されますが、王から見て左下方に ミッキーがいるのです。しかも、ドナルド、グーフィーと3人並んで。一瞬で過ぎ 去ってしまうシーンなので、DVDを停止して見る必要がありますよ。比較的グー フィーが見つけやすいと思います。 次の出番は、作品中盤、アースラがアリエルをそそのかして契約書にサインさせ ようとするシーン。契約書が上から下へとアップで映し出されたとき、文章の途 中にミッキーの顔が描かれているのがわかります。こちらも一瞬で通り過ぎてし まうので、目を皿のようにして！ 最後の出番は、作品後半、エリックとバネッサの結婚式のシーンです。招待客の 1人で赤いドレスを着た女性のヘアスタイルが、ミッキーのフェイスラインそのも のなんです。彼女の後ろ姿が映ったとき、はっきりとわかります。鳥たちの襲来 から、アシカが乗り込んでくるまでの間をチェックしてください。 “第２黄金期”の作品には、ちょっとした遊び心も演出の1つとして加えられてい たのですね。作品自体の面白さにプラスアルファの楽しみがあるなんて、なんと もオトクではありませんか！？ みなさんも本作のリピーターになって、ぜひと も“隠れミッキー”を見つけてくださいね！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ いかがでしたか？ この週末、ぜひ【リトル・マーメイド】を観てくださいね。 「スクリーンに見つけた恋愛風景」は、8月は週刊で発行する予定です。 次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第70号 ～真実の愛は純真な心から～【魔法にかけられて】 2008.10.4発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20081004161149000.html 第87号 ～願いをかなえる力～【アラジン】 2009.7.25発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20090725094711000.html ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ リトル・マーメイド プラチナ・エディション [DVD] ロープライス \3,300 http://www.amazon.co.jp/dp/B000ECXAD8/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 リトル・マーメイド スペシャル・エディション [DVD] ロープライス \2,680 http://www.amazon.co.jp/dp/B000G1TPOA/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 リトル・マーメイドII Return to the Sea [DVD] ロープライス \1,580 http://www.amazon.co.jp/dp/B000G1TPOK/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 リトル・マーメイドIII／はじまりの物語（期間限定）[DVD] ロープライス \1,577 http://www.amazon.co.jp/dp/B001AZGRO2/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 リトル・マーメイド メモリアル・ボックス (初回限定) [DVD] ロープライス \6,800 http://www.amazon.co.jp/dp/B001AZGRPG/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ◎リトル・マーメイド3部作のセットです。 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
