2009/07/25
Scene87 ～願いをかなえる力～ 【アラジン】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 87 「願いをかなえる力」 【 アラジン 】 Aladdin ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ ◇◆ 紹介コーナー ◆◇ 『まぐまぐ！』で「自分が好きになるメンタルビューティートレーニング」 http://www.mag2.com/m/0000127955.html というメルマガを発行されている角礼寿さんの2冊目のご著書となるＣＤブックが 出版されることになりました。 “夢をかなえた未来の自分”って、とても興味を惹かれますね。 前向きにがんばっているあなたに、ぜひお薦めしたい1冊です。 ↓↓↓ ------------------------------------------------------------------ ～イメージには、夢をかなえる力があります。～ このＣＤを聴くと、夢をかなえた未来の自分に出会えます。 『夢がどんどんかなう 魔法のＣＤブック』 （角礼寿著・毎日コミュニケーションズ刊・1,575円） ７月３０日（木）０：００～２３：５９に、 書籍購入でもれなくプレゼント （『夢がどんどんかなう 魔法のCDブック』に込められた「秘密」＆ イメージすることが楽しくなるエピソード集PDFや音声ファイルなど） がもらえる特別キャンペーンを実施いたします。 この機会に是非どうぞ！ 詳細・ご応募は→ http://www.reiju-sumi.com/ 上記キャンペーンサイトにて新刊ＣＤブック・イメージ動画も配信中です。 よろしければ是非遊びに来てください！ ------------------------------------------------------------------ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 今回と次回の2回に渡り、夏休みスペシャルとしてディズニー・アニメーション映 画を採り上げたいと思います。 「アニメ？お子さま向けじゃない？」と思わないでくださいね。アニメーション 映画にも、大人が十分楽しめる夢と冒険とロマンにあふれた物語がたくさんあり ます。もちろん、ステキな恋だって☆ さて、どんな恋愛風景が見つかるでしょ うか。 スペシャル第１弾となる今回87号は、【アラジン】をお贈りします。有名な“ア ラビアン・ナイト”の一編といわれる「アラジンと魔法のランプ」を、ディズ ニー流にアレンジした作品です。エキゾチックな中東の町を舞台に、冒険活劇の スリルが満載で、ロマンとスピード感にあふれています。夢を抱くこと、絶対に あきらめないこと、相手を思いやることなど、誰もが人生の中で大切にしたいこ とを改めて教えてくれる作品です。 －－◇◆ 目 次 ◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「願いをかなえる力」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1. 基本情報 ■声の出演： （▲＝男優／☆＝女優） ▲スコット・ウェインガー ・・・ ▲アラジン ☆リンダ・ラーキン ・・・ ☆ジャスミン ▲ロビン・ウィリアムズ ・・・ ▲ジーニー ■監督： ジョン・マスカー／ロン・クレメンツ ■1992年製作・アメリカ（1993年日本公開） ■ストーリー： 中東の町アグラバー。無職の青年アラジンは、相棒のサルのアブーとともに、市 場で盗みを重ねながら毎日を送っていました。いつの日か金持ちになって、宮殿 で暮らすことを夢みて。 その宮殿には、王の1人娘ジャスミン姫がいました。法律で、あと3日以内に結婚 相手を決めることになっています。自由のない生活に嫌気がさしたジャスミン は、ひそかに宮殿を後にします。 市場へやって来たジャスミンは、リンゴのお金を払えず店主に捕らえてしまいま す。それを助けたのがアラジンでした。ひと目で、美しいジャスミンの虜になり ます。ジャスミンも、頼もしく純粋な心を持ったアラジンに、惹かれるものを感 じるのでした。 その頃、国務大臣のジャファーは王の地位を狙い、何でも願いをかなえてくれる という魔法のランプを手に入れようとしていました。ジャスミンが王女だと知っ たアラジンは、財宝を手に入れて彼女に求婚するため、ジャファーの誘いに乗り 洞窟へと入ります。魔法のじゅうたんと出会いランプも手に入れたアラジンでし たが、ハプニングから洞窟に閉じ込められてしまいます。困り果ててランプをこ すると、中から魔人ジーニーが現れるのでした。 アラジンはジーニーの助けを借りて、洞窟を脱出し王子に変身します。ジャスミ ンに求婚するものの、最初は相手にされません。しかし、ふとしたことからアラ ジンが市場で会った青年と感じたジャスミンは、一緒に魔法のじゅうたんに乗っ て世界を見に出かけます。帰ってきたとき、2人の心は通い合っていました。 ところが、幸せな2人にジャファーの次の手が迫っていました。それは・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【アラジン】は、【リトル・マーメイド】（1989年）【美女と野獣】（1991年） に引き続いて製作された、ディズニー映画“第２黄金期”の中核を成す娯楽作品 です。世界興行収入5億ドル超という驚異の数字は、1992年度興行収入ランキング の堂々第１位を獲得しています。 作品中、ロマンティックなシーンで流れるテーマ曲♪ホール・ニュー・ワール ド♪は、アカデミー作曲賞と主題歌賞を獲得しています。作曲者のアラン・メン ケンは、【リトル・マーメイド】の♪アンダー・ザ・シー♪、【美女と野獣】の ♪美女と野獣♪に続く受賞となりました。その後のメンケンの活躍ぶりは、当メ ルマガ第70号で紹介した【魔法にかけられて】の劇中歌でもうかがえます。 ♪ホール・ニュー・ワールド♪は、スケールの大きな開放感のあるバラードで、 すがすがしさがいつまでも耳に残る名曲です。ピーボ・ブライソンとレジーナ・ ベルのデュエット版（エンドクレジットでかかります）と、アラジンとジャスミ ンの声優が歌ったデュエット版（作品中でかかります）とがあります。 本作が大ヒットを遂げたのは、テーマ曲以外にも数々の魅力にあふれているから です。まずは、ストーリー。“アラビアン・ナイト”をベースにしていることか ら、全編にエキゾチックムードが漂いワクワク感をそそります。さらに、イン ディ・ジョーンズも真っ青の冒険活劇の要素が満載です。ランプを獲りに洞窟に 入るシーンのドキドキ感もさることながら、何度も命の危険にさらされそのたび に間一髪乗り切っていくアラジンを見守る緊張感がたまりません！ 悪役ジャ ファーの執拗な攻撃に、手に汗握る思いを何度もすることでしょう。 個性的なキャラクターも、大いなる魅力を放ちます。主人公のアラジンは、精悍 で純粋な好青年ですが、生きるために盗みを重ねるというファミリー向けアニメ には異色の存在です。それでも、夢をかなえるために変身した自分と本当の自分 とのギャップに苦悩する姿、身を挺して仲間を助ける勇気、自分よりも相手の幸 せを願う心に、共感を覚えることと思います。彼の成長物語として、作品を見る こともできます。 王女ジャスミンも、これまでのディズニープリンセスにはいなかったタイプ。自 分の考えをしっかりと持ち、周りに流されることなく自己を確立している意思の 強い女性です。男性に依存して幸せをつかむより、自らの手で運命を切り開いて いくたくましさに好感が持てます。中東のプリンセスならではのコスチュームも 魅力的です。 そして忘れちゃならない、ランプの魔人ジーニーの圧倒的存在感！ スクリーン を席巻したシーンのオンパレードです。七変化どころか、百変化にもなろうかと いう変身ぶりには目を見張ります。歴代ディズニー作品キャラの中でも、上位の 人気を誇るというジーニー。ハイテンションで登場すると、緊迫したシーンにも コミカルな空気が流れてホッとすること間違いなし。でも、アラジンに真剣にア ドバイスしたり、しんみりしたりするジーニーもいい感じです。 ちなみに、ジーニーの声は大物俳優ロビン・ウィリアムズが担当し、アニメの ジーニーに負けず劣らずの怪演（？）を聞かせてくれます。声優として、ゴール デン・グローブ特別賞を獲得したそうですよ。 脇役キャラとしては、アラジンの相棒・サルのアブー、ジャスミンのペット・ト ラのラジャー、ジャファーの相棒・オウムのイアーゴの動物トリオが盛り上げて くれます。魔法のじゅうたんもちゃんと意思を持ち、ポーズをとるのが何ともか わいい！ 悪役ジャファーと、気のいい王様も、忘れられないキャラクターで す。 【アラジン】の大ヒットにより、2作の続編が製作されました。【アラジン／ジャ ファーの逆襲】（1994年）および【アラジン完結編／盗賊王の伝説】（1996年） です。ともに、OVA（オリジナル・ビデオ・アニメーション）として製作されてい るため、アメリカでも日本でも劇場公開はされていません。【アラジン】の続編 としては、その後テレビアニメーション「アラジンの大冒険」として、オリジナ ルの新シリーズが放送されました。 夏休み、好きな人とご一緒に、愛と笑いと冒険の旅へぜひお出かけください。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「願いをかなえる力」の分析 砂漠の町アグラバー。賑わう市場には、パンを盗んで逃げるアラジンの姿があり ました。仕事もなく一文無しのアラジンは、『生きるための盗み。大目に見てく れ』と思いつつも、こんな暮らしから一刻も早く抜け出したいと思っていまし た。アラジンのねぐらからは、宮殿が真正面に見えます。『金持ちになって宮殿 に住み幸せに暮らすんだ』それが、彼のささやかな夢でした。 一方宮殿では、王女ジャスミンの結婚相手を、3日後の誕生日までに決めることに なっていました。気位の高い求婚者をことごとく追い返したジャスミンは、『結 婚を押しつけないで』と怒りと悲しみでいっぱいでした。宮殿からほとんど外へ 出たこともなく、『このまま一生を終えたくない』と強く思っていたのです。 ついに、ジャスミンは宮殿を抜け出します。市場を歩いていると、目に入るもの はすべて珍しいものばかり。世間知らずのジャスミンは、お金も払わずリンゴを 子どもに渡し店主にとがめられてしまいます。手を切り落とされそうになったと きアラジンが現れ、ひと芝居打ってジャスミンを助け出すのでした。 アラジンは、ジャスミンをねぐらへと案内します。ジャスミンは『すばらしい わ』と感激したものの、窓の外の宮殿を見て暗い気持ちになります。アラジンが 宮殿暮らしへの憧れを語ると、『行き先や着るものも指示されて自由がないわ』 とつぶやきます。お互い、自分の生活を『捕われの身』と称するのでした。 微笑み合い、2人の心の距離が少し縮まったとき、衛兵に踏み込まれます。アラジ ンはジャスミンに『僕を信じて』と手を差し出します。ジャスミンはその手をつ かみ、2人は地面へ飛び降りますが、捕らえられてしまうのでした。 衛兵は、国務大臣ジャファーの命を受けていたのです。自らアグラバーの王にな ろうと企むジャファーは、どんな願いでもかなえるという魔法のランプを手に入 れようとしていました。そのランプがある洞窟に入れるのは、たった1人。それ が『貧しくとも清い心の持ち主。ダイヤの原石』であるアラジンだったのです。 ジャファーはアラジンを、洞窟探検へと巧みに誘導します。 アラジンが、砂漠にできた不気味な洞窟へと入っていくと、中には魔法のじゅう たんを始め、想像を絶する品々がたくさんありました。アラジンはランプを手に 入れますが、相棒のサル、アブーのミスでとんでもないピンチに陥ります・・・ 気がつくとアラジンは、洞窟に閉じ込められていました。ランプを取り出し側面 の文字を読もうとしたとき、ランプの中から魔人ジーニーが現れます。1万年もラ ンプの中に閉じ込められていたというジーニーは、アラジンを『ご主人さま』と 呼び、3つの願いをかなえてくれると言います。アラジンはまずは小手調べと、 ジーニーを挑発し洞窟から脱出させるよう仕向けるのでした。 ジーニーには、超宇宙的なパワーが備わっていました。ジーニーなら何を願うか とアラジンが尋ねると、『どんな魔力や財宝より自由の方がいい』と答えます。 そこでアラジンは約束します。3つめの願いで、ジーニーを自由にすると。 アラジンの1つめの願いは、王子に変身することでした。ジーニーは早速かなえて くれます。白い衣装に身を包んだアラジンは、驚くほど高貴な若者になっていま した。アブーはゾウに変身します。アラジンはアリ・アバブワ王子と名乗り、 ジャスミンに求婚するため宮殿を目指します。 王は、アリ王子を大歓迎します。でも肝心のジャスミンは、飾り立てた王子に関 心を示しません。『私は戦利品じゃないわ』と、部屋に入ってしまいます。 アラジンはうなだれます。王子になればジャスミンの心を捉えられるものと思っ ていたのに。ジーニーはアドバイスします。『彼女を本気で好きなら、本当の自 分で勝負しろ』と。アラジンは、貧しい自分になど振り向いてくれるはずがない と思い込み、優雅にカッコよくいきたいと、虚像を守ることを宣言します。 アラジンはバルコニーからジャスミンに再アタックしますが、うまくいきませ ん。そこで、『君が正しい。君は戦利品なんかじゃない。選ぶ権利があるはず だ』と言ってバルコニーから飛び降ります。驚いたジャスミンが追いかけてみる と、アラジンは魔法のじゅうたんに乗って宙に浮いていました。 驚きを隠せないジャスミンに、アラジンは声をかけます。『乗ってみたくない？ 宮殿を出て世界を見に』彼は手を差し出しながら言います。『僕を信じて』ジャ スミンははっとします。そして彼の手をつかみ、じゅうたんに乗るのでした。 2人は空の旅へ出発します。世界中を飛び回り、夢のようなひとときを過ごしま す。ジャスミンは、新しい広い世界を自分の目で見ることができた感動で、胸が いっぱいになります。この旅に連れ出してくれたアラジンに、親しみと信頼を感 じていました。彼女にはわかっていました。彼が市場で会った青年だと。アラジ ンもそれを認めますが、あくまで自分はアリ王子で、ときどき宮殿を抜け出して 市民の暮らしを見に行くのだと言い通します。 実はジャスミンにとっては、彼が王子だろうと貧しい青年だろうとかまわないの でした。アラジンの人柄が好きになったのですから。宮殿に戻った2人は、別れ際 にキスをします。 この後、アラジンはジャファーによって命を狙われます。その危機を間一髪のと ころで逃れ、ジャファーの悪巧みを暴きますが、ジャファーは魔法を使って逃げ アラジンの手からランプを奪い取る機会をひそかに伺うのでした。 一方、ジャスミンがアリ王子との結婚を決めたことを知った王は大喜び。王子を 褒め称えます。『率直で勇敢で文句のつけようがない。この国にふさわしい立派 な人間だ』アラジンの胸は、良心の呵責にズキズキ痛むのでした。 アラジンは悩みます。嘘をついたままジャスミンと結婚していいのか。今の自分 がいるのは、すべてジーニーのおかげではないか。『僕1人じゃ続ける自信がな い』アラジンは、ジーニーを自由にする約束を守れないと告げます。 ジーニーはひどくがっかりします。アラジンだけは、約束を守ってくれる人だと 信じていたのに。『口先だけだ。自分が大事だもんな』ジーニーはうなだれてラ ンプの中へと戻っていきます。イラついたアラジンは、アブーと魔法のじゅうた んにまで、悪態をついてしまいます。悲しい目をして去っていく仲間たち。自己 嫌悪に陥ったアラジンは、ついに決意します。ジャスミンに真実を話そうと。 さあ、アラジンの想いはジャスミンに伝わるのでしょうか。ジーニーや仲間たち との信頼関係を取り戻すことはできるのでしょうか。そして巻き返しを図るジャ ファーは、ランプを手に入れてしまうのでしょうか。アラジンは3つめに、どんな 願いをかけるのでしょうか。この後、ハラハラドキドキの展開が待っています。 息をもつかせぬ興奮を味わった後には、大きな感動に包まれることでしょう。 冒険の最後に、アラジンは悟ります。願いをかなえる力はどこからか授けられる ものではなく、自分自身の努力で生み出していくものだと。 そうです。自分を支えてくれる人への信頼と誠意を忘れずに、ありのままの自分 で前へ進んでいけば、いつしか道は開けてきます。そのとき、誰もがきっと自分 の中のジーニーを呼び出して、願いをかなえることができるでしょう。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★アリ王子に扮したアラジンは、王を前にジャスミンのハートを射止める自信を のぞかせます。それを聞いていたジャスミンの言葉です。 How dare you！ All of you. Standing around deciding my future. I am not a prize to be won! 『よくもそんなことを！ みんなそろって、私の将来を勝手に決めないでよ。 私は、みんなが競い合って手に入れる賞品じゃないわ！』 ◎自分の意思などおかまいなしに結婚相手を決められてしまう現実に、心底怒り を覚えているジャスミン。誰か気づいてあげられないのでしょうか。 ★アラジンとジャスミンが、魔法のじゅうたんに乗って世界を旅するシーンでか かる♪ホール・ニュー・ワールド♪ そのすばらしい歌詞をお届けしましょう。 A Whole New World ホール・ニュー・ワールド I can show you the world 世界を見せてあげよう Shining, shimmering, splendid 輝き、きらめく、素敵な世界を Tell me, Princess, now when 教えてお姫様、一体いつだったの？ Did you last let your heart decide? 最後に自分の心に素直になったのは I can open your eyes 目を覚まさせてあげる Take you wonder by wonder 不思議なことの連続さ Over, sideways and under 上、横、そして下に On a magic-carpet ride 魔法の絨毯の旅へと出かけよう A whole new world まるっきり新しい世界 A new fantastic point of view まるで別の角度から世界を眺めるのさ No one to tell us no or where to go 誰も僕らを禁じたり、どこへ行けとか Or say we're only dreaming これがただの夢なんて言わせない A whole new world まるっきり新しい世界 A dazzling place I never knew 今まで知らなかった目の眩むような所 But when I'm way up here でもこの空高くにいると It's crystal clear that はっきりわかるの Now I'm in a whole new world with you あなたとまるっきり新しい世界に いるってことが Unbelievable sights 信じられない景色 Indescribable feeling 言葉にできない素敵な気分 Soaring, tumbling, freewheeling かけ回り、宙返りして、自由に飛ぶの Through an endless diamond sky この果てしないダイヤモンドの空を A whole new world まるっきり新しい世界 Don't you dare close your eyes 決して目をつぶらないで A hundred thousand things to see 見るものは十万もあるわ Hold your breath, it gets better 息を止めて、これからが素敵なのさ I'm like a shooting star わたしはまるで流れ星 I've come so far こんなに遠くまで来たから I can't go back to where I used to be もう前にいた所には戻れない A whole new world まるっきり新しい世界 Every turn a surprise 曲がるたびに驚くの With new horizons to pursue 新しい地平線を追い求め Every moment, red-letter どの瞬間もが記念すべき時 I'll chase them anywhere どこまでも追いかけよう There's no time to spare 時間はたっぷりある Let me share this あなたとこのまるっきり新しい世界を Whole new world with you 分かち合いたい A whole new world まるっきり新しい世界 That's where we'll be 僕らが目指すのはそこ A thrilling chase スリルいっぱいの追いかけっこ A wonderous place それは素敵な場所 For you and me あなたとわたしにとって ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 個性の強いキャラクターが印象的な【アラジン】には、過去のディズニー映画の 人気者たちがカメオ出演（？）しています。 まずは、作品中盤、アラジンが3つめの願いでジーニーを自由にすると約束する シーン。ジーニーの顔がピノキオになります。しかも、鼻の伸びたピノキオに。 “まさかそんな願いをするわけがない。嘘ついちゃいけないよ”というジーニー の気持ちの表れなのでしょう。アラジンは、あわてて伸びた鼻を押し戻すという 愉快なリアクションを見せています。 次に登場するのは、ゲーム好きの王が部屋で動物の形をした積み木を積んでいる シーン。ゾウやラクダなど中東にいそうな動物に混じり、【美女と野獣】の野獣 がいるのです。ライオンのように見えるので、意外と違和感がありません。 もうひとつ。やはりジーニーがらみのシーン。王子にしてくれというアラジンの 願いをかなえるべく、ジーニーは「ロイヤル・レシピ」という本を開きます。分 厚い本には、“チキンのキング風”やら“シーザー風サラダ ブルータスよ お 前もか”といった料理の作り方が載っているようで、とても愉快です。このとき “キング・クラブ”の材料として本から飛び出してくるのが、【リトル・マーメ イド】のムードメーカー、セバスチャンなんです。 さすがは、ディズニー映画。人気キャラをしっかりゲスト出演させているところ が、心にくいですね。ぜひ、お見逃しなきように。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ いかがでしたか？ この週末、ぜひ【アラジン】を観てくださいね。 次回も、ステキなディズニー映画をご紹介します。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第70号 ～真実の愛は純真な心から～【魔法にかけられて】 2008.10.4発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20081004161149000.html ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ アラジン スペシャル・エディション [DVD] ロープライス￥2,176 http://www.amazon.co.jp/dp/B0019BE334/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 アラジン 3部作 完全BOX（初回限定）[DVD] ロープライス\6,279 http://www.amazon.co.jp/dp/B0019BE348/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
