2009/05/15
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～言葉が紡ぐ愛～ 【ユー・ガット・メール】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 82 「言葉が紡ぐ愛」 【 ユー・ガット・メール 】 You've Got Mail ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 3月、4月と本業の翻訳業が非常に多忙で、メルマガの発行ができませんでした。 読者のみなさまには大変ご心配・ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでし た。 今後はペースを守りつつ発行していくよう努力しますので、引き続きご愛読のほ どよろしくお願いいたします。 休んでいる間に、季節はすっかり春になっていました♪ 第82号の今回は、ロマンティック・コメディの名作【ユー・ガット・メール】を お届けします。美しい花が彩るクライマックス・シーンが、心に滲みる作品で す。誤解や行き違いがあっても心の中を見せ合えば、本当の姿が見えてくること を教えてくれる作品です。言葉の持つパワーも、再認識させられるでしょう。 −−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「言葉が紡ぐ愛」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ▲トム・ハンクス ・・・ ▲ジョー・フォックス ☆メグ・ライアン ・・・ ☆キャスリーン・ケリー ▲グレッグ・キニア ・・・ ▲フランク・ナバスキー （キャスリーンの恋人） ☆パーカー・ポージー ・・・ ☆パトリシア・イーデン（ジョーの恋人） ■監督： ノーラ・エフロン ■1998年製作・アメリカ ■ストーリー： ニューヨークのアッパー・ウエストサイドで、小さな児童書専門店を営むキャス リーンは、30代独身女性。彼女の目下の楽しみは、インターネットサイトで知り 合ったハンドルネーム“NY152”との、メールのやりとりでした。キャスリーンの ハンドルネームは“ショップガール”。2人は毎日のようにメール交換しながら、 他愛もない会話をしていました。お互いの素性を知らずに。 ある秋の日、キャスリーンの店の近くに、大型ディスカウント書店“フォック ス”がオープンすることに。キャスリーンは、廃業の危機にさらされます。 フォックスのオーナー、ジョーは、素性を隠してキャスリーンの店を訪れ、彼女 に好印象を残します。しかし、後日彼の正体を知ったキャスリーンは、冷酷なや り方で経営拡大を図る彼への嫌悪感をむき出しにします。ジョーもキャスリーン を憎からず思っていたものの、ビジネスの成功を優先します。2人は犬猿の仲に ならざるを得ないのでした。 ビジネスマンとしてはやり手のジョーでしたが、私生活では満たされず、イン ターネットに安らぎを見つけていました。実は“NY152”とはジョーのことだった のです。2人は実生活では敵同士でしたが、メル友としては親友以上の感情を抱く ようになっていました。 そんなある日、2人は会うことになりますが・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【ユー・ガット・メール】は、ロマンティック・コメディの王道とも言える作品 で、公開から10年たった現在でもなお、多くの人たちに愛されています。トム・ ハンクスとメグ・ライアンという名カップルを、ノーラ・エフロンの小粋な脚本 がリードします。ニューヨークのおしゃれな風景が、それを絶妙にバックアッ プ。ビジネスの駆け引き、インターネットメールの役割といった現代ならではの アイテムに加え、いつの時代にも変わらない、心を通わせる瞬間の温かさがじわ りと胸に滲みる作品です。 本作は、1940年エルンスト・ルビッチ監督作品【街角／桃色の店】のリメイクで す。ハンガリーのブタペストを舞台に、ペンフレンドが文通を通して恋に落ちる という設定は、ほのぼのとしてロマンティックでした。本作では現代NYを舞台に メル友から恋人へというプロセスを、都会的でスピード感あふれる設定の中に描 いています。 監督を務めたのは、ノーラ・エフロン。当メルマガで採り上げた彼女の監督作品 は、第41号【めぐり逢えたら】と第57号【奥さまは魔女】でした。脚本を手がけ た作品としては、第21号【恋人たちの予感】がありました。【恋人たちの予感】 では、メグ・ライアンと初顔合わせ。キュートなメグの魅力を引き出しました。 【めぐり逢えたら】ではまさに、本作の主演トムとメグのゴールデンカップル誕 生。最後まで会わない2人の運命のあやが見どころでした。 主演のメグ・ライアンは、当メルマガの常連です。ノーラ・エフロンとのコンビ 2作のほかに、第32号【シティ・オブ・エンジェル】も紹介しています。母から受 け継いだ小さな児童書店をプライドを持って経営しつつも、孤独感を抱えたキャ スリーンは、等身大の女性として大いに共感を呼ぶでしょう。 トム・ハンクスは、いまやハリウッドを代表する大物スター。当メルマガでは、 第11号【キャスト・アウェイ】を紹介しています。トムは【フィラデルフィア】 （1993年）と【フォレスト・ガンプ／一期一会】（1994年）で2年連続アカデミー 主演男優賞を獲得した実力派であるとともに、監督・製作業にも進出していま す。主演最新作【天使と悪魔】が本日(5/15)から公開ですね。 心根は優しいのに、ビジネスのために非情にならざるを得ないジョー。その複雑 な胸中を、ときにオーバーにときに抑えた演技で見せてくれます。口では大きな ことを言っていても、実は悩みもあるし自己嫌悪ばかり。どこにでもいそうな ジョーの姿には、理解できる点がたくさんありそうです。 これまでの映画であまり映像にされることがなかった、NYの街並みが楽しめるの も本作の大きなポイントです。安くておいしいホットドッグの“グレイズ・パパ ヤ”や大型スーパー“ゼイバーズ”。2人が会う約束をする運命の店“カフェ・ ラーロ”など、庶民的なNYの空気が十二分に伝わります。日本でもおなじみ“ス ターバックス”は、面白い登場の仕方をしますよ。 でもなんといってもいち押しは、クライマックスに登場する“91丁目フラワー ガーデン”。住民が管理するこの公園に、オレンジ色のポピーを植えたエフロン 監督。春らしさを強調しただけでなく、独特のセンスも感じられます。ポピーの 花言葉は「なぐさめ」と「朋友」です。花言葉といえば、「無邪気」という意味 の花デイジーも、物語の展開上重要な役割を果たします。ご注目を！ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「言葉が紡ぐ愛」の分析 キャスリーンは“NY152”とのEメール交換を、とても楽しみにしています。母が 開いた児童書店“ショップ・アラウンド・ザ・コーナー”を切り盛りする彼女 は、児童書にかけては誰よりも深い知識があると自負し、子どもの情操を伸ばす 仕事に誇りを感じていました。恋人のフランクにも強い恋愛感情を抱くことがで きず、心の内を素直に打ち明けられるのは、“ショップガール”として綴るメー ルの中だけでした。 ジョーは、祖父、父と三代で大型書店チェーン“フォックス・ブック・スーパー ストア”を展開しています。有望な土地を次々に買い占めては出店し、膨大な利 益を上げていました。その陰では、昔から地域に根ざしていた小売書店を廃業に 追いやっていたのです。 ジョーにも、同棲中の恋人パトリシアがいましたが、自己中心的な性格の女性で 心安らげる相手ではありませんでした。彼は“NY152"を名乗り、“ショップガー ル”とメールで交わすビジネスとは無関係の話を、心から楽しいと感じていまし た。お互いの素性を知らず、2人は擬似恋愛の気分に浸っていたのです。 ある秋、キャスリーンの店の近くに“フォックス”が進出することになります。 オープンを前に、ジョーは親戚の子どもたちにせがまれ、期せずして彼女の店を 訪れます。フォックスだとバレないよう気をつけながら。プライベートを気さく に語るジョーに、キャスリーンは好感を抱きます。ジョーも、『幼い時に読む 本って人格形成に影響するのよ』と、プライドを持って店を経営する彼女に惹か れるものを感じるのでした。 やがて“フォックス”がオープンし、キャスリーンは客を取られてしまいます。 そんな中、2人は書籍関係者のパーティーで再会します。彼がライバル店の経営者 であることを知ったキャスリーンは、露骨に不快な態度を示します。ジョーも彼 女を見下すようにしながら、自分のビジネスを正当化します。キャスリーンは大 いにイラつきますが、反論することができませんでした。 その夜、お互い険悪になったとも知らず、2人はメールをやりとりします。ジョー は『自分の中のごう慢で嫌味な部分や悪意が外へ飛び出す。腹にあることを吐き 出すと、必ず後悔の念に襲われる』と書き、自己嫌悪に陥っていることを打ち明 けます。キャスリーンは『そういう時私は言葉が出なくて頭が真っ白に。“ああ 言えばよかった”って一晩中悔やむの』と、やはり後悔の言葉を綴るのでした。 毒舌のジョーと、沈黙のキャスリーン。書き言葉なら素直に冷静に、自分を見つ めながら的確な言葉を繰り出せるのに、なぜか実際の会話では思いどおりの言葉 を紡げません。正反対のタイプながら、2人は共通の悩みを抱えていました。 クリスマスを目前にして、キャスリーンの店には客がまったく来なくなります。 すっかり弱気になった彼女は“NY152"に助けを求め、2人は会うことになります。 約束の店“カフェ・ラーロ”。キャスリーンが先に来て待っていました。後から やって来て店を覗いたジョーは、待っているのがキャスリーンだと知り、驚きと 落胆を感じてしまいます。 少し悩んだ末ジョーは店に入ると、偶然を装いキャスリーンの向かいに座りま す。キャスリーンは突然のジョーの登場に戸惑い、早く追い払いたい気持ちから 夢中で嫌味をぶつけます。いつもなら、何も言えず黙っているだけなのに。 2人は言い合いになります。商売方法の違いなどをめぐって。キャスリーンは、 『優しくて面白くてユーモアのセンス抜群。とても繊細で思いやりのある』男性 を待っていると語ります。目の前にいるジョーこそが、その相手だとも知らず。 さらに『あなたは金もうけだけ』と、キツい一言を浴びせてしまうのでした。 その後、キャスリーンは“NY152"にメールを送ります。来れなかったのは理由が あったからだろうと、理解を示して。また『生まれてはじめて言いたいことをズ バッと言えたわ』と、ジョーとの会話について触れます。後味の悪さ、残酷な自 分に腹を立てていることも、包み隠さず打ち明けて。 メールを読んだものの、ジョーは返信できません。“ショップガール”がキャス リーンだと知ってしまった以上、どんな言葉を返せばいいのでしょう。さんざん 考えた末、ジョーは書きます。『君が何を言ったにせよ、相手が仕向けたこと だ。いつか全部説明する。僕はいつも君の味方だ』と。 それから数日後、キャスリーンはついに店を閉めます。 NYにいつしか春が訪れていました。キャスリーンはフランクと別れ、執筆の仕事 を始めていました。ジョーもパトリシアと別れていました。ある日、ジョーは風 邪で寝ているキャスリーンを見舞います。 あれから数ヶ月が経っていました。“カフェ・ラーロ”でのことを互いに謝り合 いますが、店を奪ったことを許すには、キャスリーンにはまだ時間が足りません でした。ジョーはすべて承知で言います。『友達になりたい』。キャスリーンは 訳が分からないといった表情をします。 ジョーはさらに不可解なことを言います。あの夜キャスリーンが待っていたのは メル友ではないかと。キャスリーンは驚き、絶句するしかありませんでした。 それから、2人は何度かNYの街で会います。『友達になりたい』と言ったジョー が、キャスリーンの行動範囲に出没したのです。市場を歩いたり、ベンチでリン ゴをかじったりしながら、2人は自然に会話します。 辛酸をなめて、キャスリーンは成長していました。人生最悪の状態に陥った者に しかわからない苦しみをバネに、しっかりと状況を見つめられる女性になってい たのです。ジョーの優しさと気遣いは、決して自分への罪滅ぼしからではない。 彼の繊細な優しさに、冷徹なビジネスマンではなく、血の通った人間の“心”を 感じ取っていたのです。 ジョーにもわかっていました。本当のキャスリーンは、沈黙する彼女でも、強い 言葉を必死にぶつけてくる彼女でもないことを。メールの中で素直な気持ちを伝 えていた、それがキャスリーンの本質であることを。 “NY152"と“ショップガール”は、今度こそ会うことができるのでしょうか。 言葉は魔物。見えていない相手には優しく素直になれるのに、目の前の相手には ついつい牙を剥いてしまう。特にライバル同士、いがみ合っていると。 ジョーもキャスリーンも、仕事には自信があっても生きることには不器用でし た。そして、幸せ探しにも。つらい試練を乗り越えてこそ、真実の愛が見えてく るはずです。冬の後には、必ず春が訪れるように。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから 廃業したキャスリーンを、ジョーが訪ねてきます。「ビジネスだった」と言う彼 に、キャスリーンは想いをぶつけます。 What is that supposed to mean? I'm so sick of that. All that means is that it wasn't personal to you. But it was personal to me. It's personal to a lot of people. Whatever else anything is, it ought to begin by being personal. 『だからどうだって言うの？そんな言い訳、聞きたくもない。あなたにはビジネ スでも、私や多くの人にとっては、人間同士の触れ合いだったのよ。どんな事情 があろうと、ビジネスも人間らしい“心”で始めるもののはずよ』 ◎キャスリーンのビジネス理念が伺われます。母から受け継いだ書店を閉店に追 い込んだ相手に、許す言葉をかけられるはずもありません。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【ユー・ガット・メール】では、ライバル書店同士の対立というのが大きなテー マになっていました。ジョーは大型チェーン書店「フォックス」を展開し、キャ スリーンは老舗の児童書専門店「ショップ・アラウンド・ザ・コーナー」を経営 していました。 フォックス書店は、アメリカ最大のチェーン店「バーンズ・アンド・ノーブル」 をモデルにしたと言われており、実際の撮影もアッパー・ウエストサイドの同店 舗で行われました。 「バーンズ・アンド・ノーブル」は、NYを中心に、店舗数が全米1,000を超えてい るメガブックストアです。これまで書籍業界では考えられなかった、大幅ディス カウントを実現しました。新刊本まで値引きの対象なんですから！また広々とし た店内には、コーナーごとに座り心地のよい椅子を配置したり、多くの店舗がス ターバックス・コーヒーと提携し、おいしいコーヒーを飲みながらゆっくり本を 選べるという画期的システムを作り上げています。 撮影に使われた店舗が90年代初めに出店する際には、かなりの抗議デモが起きた ようです。それは、近隣の書店「シェイクスピア＆カンパニー」の経営を脅かす と考えられたから。チェーン店ではない同店は、地域の住民に愛されてきたので す。「ショップ・アラウンド・ザ・コーナー」のように。しかし、「シェイクス ピア＆カンパニー」は閉店を余儀なくされてしまいます。 ところで、この「シェイクスピア＆カンパニー」。どんな書店だろうと思われた 方は、エフロン監督とメグ・ライアン初競演となった【恋人たちの予感】をぜひ ご覧ください。中盤に登場し、店内をじっくり見ることができます。本作に登場 する2つの書店との比較も面白いと思いますよ。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− いかがでしたか？ この週末、ぜひ【ユー・ガット・メール】を観てください ね。次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第11号 〜待てなかった愛〜【キャスト・アウェイ】2007.7.7発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20070707185422000.html?start=60 第21号 〜友情が愛に変わるまで〜【恋人たちの予感】 2007.9.14発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20070914221058000.html?start=60 第32号 〜スピリチュアル・ラブ〜【シティ・オブ・エンジェル】 2007.12.1発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20071201121438000.html?start=40 第41号 〜運命のマジック〜【めぐり逢えたら】2008.2.2発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080202191827000.html?start=40 第57号 〜魔法を超えた恋〜【奥さまは魔女】2008.6.8発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080608060424000.html?start=20 ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ ユー・ガット・メール [DVD] 価格：￥ 1,349(定価：￥ 1,500) http://www.amazon.co.jp/dp/B001U5SWFO/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 街角 桃色の店 [DVD] FRT-143 価格：￥ 390(定価：￥ 500) http://www.amazon.co.jp/dp/B000LXINSC/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ◎【ユー・ガット・メール】のオリジナル版。 出演：ジェームズ・スチュアート、マーガレット・サラヴァンほか ☆★ ＣＤ（オリジナル・サウンドトラック） ★☆ ユー・ガット・メール 価格：￥ 2,269(定価：￥ 2,500) http://www.amazon.co.jp/dp/B00005HEBC/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
