2009/02/13
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～恋は人生の輝き～ 【ノッティングヒルの恋人】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 80 「恋は人生の輝き」 【 ノッティングヒルの恋人 】 Notting Hill ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 今回で当メルマガも、80回目の発行となりました。これもひとえに、読者のみな さまにご購読いただいているおかげです。どうもありがとうございます。 今後ともご支援のほど、どうぞよろしくお願いいたします。 第80号となる今回は、近年製作された恋愛映画の中でも、特に支持の高い名作 【ノッティングヒルの恋人】を採り上げます。ハリウッドの人気スターとロンド ンの書店店主の“ありえない”ようなラブストーリーを、ハートウォーミングな 視点で描いた作品です。理不尽なことの多い人生でも、出会いという奇跡で自分 を輝かせることができる。ハッピーエンドがうれしい、バレンタインデーにお薦 めの作品です。 −−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「恋は人生の輝き」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆ジュリア・ロバーツ ・・・ ☆アナ・スコット ▲ヒュー・グラント ・・・ ▲ウィリアム・タッカー ▲リス・エヴァンス ・・・ ▲スパイク（ウィリアムの同居人） ■監督： ロバート・ミッチェル ■1999年製作・アメリカ ■ストーリー： イギリス・ロンドン西部のノッティングヒルで、ウィリアムは旅行書書店を経営 しています。店は慢性赤字状態。妻にも逃げられ、わびしい毎日を送っていまし た。目下、風変わりなニートの男性、スパイクと同居しています。 ある日、彼の書店にハリウッドで活躍する映画スター、アナ・スコットが訪れ本 を購入します。しばらく後、ウィリアムは街角でアナと正面衝突。手に持ってい たオレンジジュースを彼女の白いＴシャツにこぼしてしまいます。ウィリアムは 謝罪し、アナを自宅へと招き入れます。 着替えを済ませ帰ろうとするアナに、いろいろ話しかけるウィリアム。おだてる ことなく一生懸命な彼に、アナは誠実さを感じます。そして、気付くとウィリア ムにキスをしていました。 数日後、ウィリアムの妹の誕生会にアナも同席します。友人たちが和やかに語り 合う集まり。アナは、長い間忘れていた安らぎを感じます。2人の距離も縮まりま すが、アメリカからアナの恋人が訪ねてきて、ウィリアムの恋ははかなく散るの でした。 数ヶ月後、アナのヌード写真が新聞に掲載されます。マスコミに追われたアナが 逃げ込んだのは、ウィリアムの家でした。傷ついて泣くアナへのいとおしさが増 していくウィリアム。アナも、ウィリアムの優しさに触れ、これまで以上の愛を 感じるようになります。2人は、ロマンティックな一夜を過ごします。 翌日。ウィリアムを待ち受けていたのは、2人の仲を嗅ぎつけたマスコミでした。 アナはパニックに陥り、ウィリアムと過ごしたことを後悔してるとまで言い出し ます。そしてウィリアムの前から、アナは去ってしまうのでした・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【ノッティングヒルの恋人】は、イギリス・ワーキングタイトル社が制作した、 大ヒットロマンティック・コメディです。90年代後半から、良質の娯楽作品を安 定的に世に送り出しているワーキング・タイトル社。その成功を決定づけたの が、この【ノッティングヒルの恋人】でした。 ちなみに、当メルマガで紹介したワーキング・タイトル社の作品は、第17号【プ ライドと偏見】、第19号【ブリジット・ジョーンズの日記】、第33号【ラブ・ア クチュアリー】、第39号【ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの 12か月】、第59号【ウィンブルドン】があります。 本作の成功にはさまざまな要因がありますが、その1つが脚本の良さです。担当し たのは、リチャード・カーティス。製作総指揮も務めています。彼は【ブリジッ ト〜】シリーズでも脚本を書いていますが、他にも【ビーン】（1997年）シリー ズなどを手がけ、笑いのツボを心得たセリフ回しには定評があります。 脇役キャラクターの個性を際立たせるのも、カーティスは実に巧みです。本作で も、ウィリアムの個性的な友人たちが印象深い演技を見せます。群を抜いた キョーレツキャラは、ウィリアムの同居人スパイクです！ そしてやはり本作は、90年代随一の大スター、ジュリア・ロバーツの存在なくし ては語れません。撮影が開始された1998年、ジュリアは32歳でした。若さのパ ワーで突き進んでいた20代の頃とは違い、しっとりとした落ち着きを醸し出しな がら、内面からあふれ出る知性と美しさを放っています。人気スター役というこ とですが、どこまでが地なのかどこまでが演技なのか、観ているだけではまった くわかりません。スターのオーラを振りまきつつも、普通の人と同じように、気 さくで感情表現豊かなアナには、誰もが好感を抱くことでしょう。 ジュリアの主演作品は、当メルマガでは第3号【ベスト・フレンズ・ウェディン グ】を紹介しています。2000年に【エリン・ブロコビッチ】で、アカデミー主演 女優賞を獲得しましたが、それも【ノッティングヒルの恋人】の演技あってこそ という気がします。 もう1人の主人公で、冴えないけれど憎めない書店の主人を演じたのは、おなじみ ヒュー・グラント。ロマンティック・コメディの帝王であり、ワーキング・タイ トル社のエースでもあります。撮影当時のヒューは38歳とまだ若く、端正な顔に 浮かべるはにかんだような笑顔、一生懸命言葉を選んで話す表情からにじみ出る 誠実さなどに、ドキドキしてしまうかも。スターに恋した男性の喜びと苦悩が十 分伝わり、共感を呼ぶでしょう。 当メルマガで扱ったヒューの出演作品（ワーキング・タイトル社制作以外）は、 第5号【トゥー・ウィークス・ノーティス】、第49号【ラブソングができるまで】 でした。どちらもアメリカ・ニューヨークが舞台のロマンティック・コメディ で、ワーキング〜社の作品とは少し違ったヒューが見られるでしょう。 本作のもう1つの見どころは、ノッティングヒルというロケーション。高級住宅地 としてセレブが住む地域と、世界各地からの移民や貧しい人たちが住む地域とが 共存しています。ウィリアムの自宅と書店があるポートベロー通り周辺は、さま ざまな背景を持った人々が集まる多国籍な環境。青空市場、のみの市、タトゥー ショップなどをスクリーンでも確認できます。気取らない街の雰囲気にも、心惹 かれるでしょう。（ただし撮影時の混乱を恐れて、スタジオに実物の1/2サイズの セットを作りました。） アナが去り失意のウィリアムが通りを歩きながら、夏から秋、秋から冬、冬から 春へと季節が移り変わる様子を見せるシーンは必見です。陽射し、木枯らし、雪 景色、スイセンの花などで季節感を出す心憎い演出は見事です！ テーマソング♪She♪もすばらしい名曲です。冒頭では、シャルル・アズナヴール バージョン、クライマックスでは、エルヴィス・コステロバージョンを聴くこと ができます。歌詞の内容がウィリアムの心境そのもので、感動を盛り上げます。 本作には、超大作を量産するハリウッド映画への対抗心も感じられます。アナは 宇宙をテーマにした作品や、潜水艦に乗船した将校が核と戦う作品など、スケー ルの大きな娯楽作への出演が多いという設定です。途中、古典劇への出演をウィ リアムが勧める場面がありますが、はたしてこれは実現するのか・・・見どころ の1つです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「恋は人生の輝き」の分析 店に入ってきたアナを見たとき、ウィリアムの胸は躍ります。大スターがお忍び で来てくれた！ 本を購入するアナに、彼は精一杯の接客をします。 数十分後、舞い上がる気持ちを抑えつつ、ウィリアムはオレンジジュースを買い に出ます。購入したジュースを手によそ見しながら角を曲がったとき、反対から やって来たアナと鉢合わせ。彼女の白いＴシャツが、オレンジに染まってしまい ます。『触らないで！』アナは怒っていましたが、一生懸命謝る姿に誠意を感 じ、ウィリアムの自宅へと立ち寄ることにします。 着替えを済ませたアナは帰ろうとします。『あなたはとてもきれいだ。会えてよ かった。シュール（超現実的）だけどステキだった』と、ウィリアムは思いつく 限りの褒め言葉を並べます。2人は見つめ合います。すると、アナは突然ウィリア ムにキスをします。一瞬の出来事に、ウィリアムは言葉を失いました。アナはお 礼のつもりだったのでしょうか。 『キスのことは誰にも言わないで』『わかった。誰にも。自分に言っても信じら れないよ』微笑んで出て行くアナを、ウィリアムは夢見心地で見送るのでした。 数日後、ウィリアムはホテルに滞在中のアナを訪ねます。キスしたことを謝るア ナ。ウィリアムはがっかりしますが気を取り直し、『こんなことは夢の中の出来 事で現実と思えなくて。でも最高の夢だ』と伝えるのでした。 アナはウィリアムのために、その夜の予定を空けてくれました。ウィリアムは妹 の誕生会に、アナを同伴します。 妹も友人たちも、本物のスターが目の前にいることに驚きと感激を隠せません。 それでもアナを過剰に意識することなく、和やかなムードで会食は進みます。ア ナの心も和んでいました。人間同士の温かなふれあいを感じていたのです。今の 自分の周りにないもの・・・アナは思い切り笑っていました。 帰り道、ウィリアムへの愛しさが増したアナは、再び彼にキスをします。そし て、アナはホテルの部屋へウィリアムを誘うのでした。 ところが、アメリカからアナの恋人がやって来ていました。アナにキスする恋人 の姿を目の当たりにしたとき、ウィリアムは大きなショックを受けます。『奇妙 な現実に引き戻された』ウィリアムは気落ちして帰るほかありませんでした。 それから数ヶ月、ウィリアムはずっとアナを思っていました。そんなある日、ア ナが憔悴しきってウィリアムの家を訪ねてきます。タブロイド紙が一斉にアナの ヌード写真を掲載したのです。無名時代に撮ったものでした。身を隠す場所がな いというアナを、ウィリアムは泊めることにします。 アナは泣いていました。『考えちゃいけないよ。忘れるんだ』ウィリアムの優し さが、傷ついたアナの心に滲みます。アナは恋人とも別れていました。『あなた を想ったわ』その言葉だけで、ウィリアムは十分でした。 どうにかアナの気分を変えようと、ウィリアムは次回作のセリフ合わせを買って 出ます。何も話さず、ぼんやりするだけの時間もありました。少しずつアナは元 気を取り戻していきます。 夜中、アナはウィリアムの元へやって来ます。2人は何も言わず見つめ合います。 想いは同じでした。ウィリアムはアナにそっと触れます。そして、2人は結ばれる のでした。 翌朝。お互いこれ以上ない幸福感に包まれていました。『もう少しいていい？』 『このまま永遠に』一緒にいるだけで、2人は満たされていたのです。 しかし、その幸せはたちまち壊されます。ブザーで玄関ドアを開けたウィリアム に、無数のフラッシュがたかれたのです。続いて、何も知らず開けてしまったア ナにも。2人とも、シャツを1枚羽織っただけの姿でした。 帰り支度をするアナは怒っていました。スパイクがお金欲しさにリークしたに決 まっている。マスコミから逃れてきたのに、またスキャンダルだと。実はスパイ クは、パブでついポロリと喋ってしまったのでした。 興奮して声を荒げるアナに、『少し落ち着こう』とウィリアムは声をかけます。 『長い人生の中では些細な事だよ』と。アナは聞く耳を持ちません。『新聞は永 遠なのよ。私は永遠に後悔するわ』ウィリアムには悲しい言葉でした。 それでも『そうか。でも僕はそうじゃない。いい思い出にするよ。君と過ごせて うれしかった』と彼は優しさを見せます。アナは言い過ぎたと感じますが、結局 そのままマネージャーと共に帰っていくのでした。 2人が別れたのは夏の終わり。季節はめぐり春になりました。 アナがウィリアムの店を訪ねてきます。カーディガンにスカートという清楚な服 装で。アナはウィリアムに謝ります。女優然とした振る舞いをしたことを。そし て思い切って言います。『私と付き合ってくれるかしら。できれば本気で。また 私を好きになって』と。 離れてみてわかったのです。ウィリアムを本気で愛していると。最初から誠実で 好感を持てた彼。知れば知るほど安らぎを感じるようになりました。ウィリアム の温かさ、大らかさ。同じ芸術家の絵を愛し、同じ物を見て笑うなど、同一の価 値観も持っています。ウィリアムとずっと一緒にいたい・・・ ところが、ウィリアムはこう言います。『“ノー”と答えさせてほしい。君とい ると必ずまた傷つくだろうから。僕はノッティングヒル。君はビバリーヒルズの 人だ』大スターで、気性の激しいアナと上手くやっていく自信がウィリアムには ありませんでした。たとえ価値観が同じでも、本質では繊細な普通の女性であっ ても、彼女を受け止められるだけの勇気も度量も彼には持てないのでした。 アナは泣きそうな思いをこらえながら、『名声なんて実体のないものよ。私もひ とりの女よ。好きな人の前に立ち、愛してほしいと願ってるの』と言うと、ウィ リアムの頬にキスして店を出ていきます。本当の「さよなら」でした・・・ さあ、これからウィリアムはどうするのでしょう。 アナとウィリアムはかけ離れた世界に住んでいるようでしたが、実は似た者同士 でした。不器用で自分に自信が持てないという点が。成功しているようでも、実 体を伴わない不安に付き纏われていたアナと、文字通り成功とは縁遠かったウィ リアム。2つの心が触れ合ったとき、ステキな恋が生まれました。 恋は人生に輝きを与えてくれます。でも恋でなくても、何かの奇跡は誰にでも訪 れるはず。理不尽なことばかりではなく、人生はすばらしいものだから。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★友人たちとの会食で、最後のチョコレートブラウニーを賭けた「惨めな話バト ル」になります。そこで、アナは次のような告白をします。 I've been on a diet every day since I was nineteen, which basically means I've been hungry for a decade. I've had a series of not nice boyfriends, one of whom hit me. And every time I get my heart broken, the newspapers splash it as badas though it's entertainment. And it's taken two rather painful operations to get me looking like this. 『19歳から毎日厳しいダイエット。つまり10年間いつも飢えてるの。恋人に恵ま れず、私を殴る男もいたわ。失恋で傷つくたび、マスコミは面白おかしく書き立 てた。それに2回もの痛い手術に耐えて、今の顔になったのよ』 ◎あまりに痛々しい話に、一同言葉を失います。スターでいるのも大変ですね。 ★数ヶ月ぶりにウィリアムの店を訪ねたアナは、正直な気持ちを打ち明けます。 The fame thing isn't really real, you know. Don't forget, I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her. 『名声なんて実体のないものよ。忘れないで。私もただの女。好きな男性の前に 立ち、愛してくださいってお願いしてるだけなの』 ◎アナの真実の声ですね。シンプルだけど、心に響きます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【ノッティングヒルの恋人】でウィリアムが住んでいた家は、青いドアがさわや かな印象を残していました。実はこの家は、脚本を担当したリチャード・カー ティスの持ち家でしたが、公開翌年、売却されました。 ところがその後、この家の新しい主人は青いドアだけを取り外し、クリスティー ズのオークションに出品してしまいます。というのも、映画を観てこの家を訪れ た観光客が、写真を撮ったりドアの青いペンキを剥がして持ち帰ってしまうとい う出来事が後を絶たなかったからです。（落札価格は不明です。） 新しく取り付けられたドアは、黒く塗られました。この家が映画に使われた家だ と認識されないように。ところが、誰かがドアの脇の壁や柱に「これが青いド ア」と落書きしてしまったとか。どこへ行っても不届き者はいるんですね。 トリビアをもう1つ。本作には意外な大物スターが、小さな役で出演しています。 アナの恋人を演じたのは、アレック・ボールドウィン。ウィリアムがスパイクと 観ていた映画でアナと共演していたのは、マシュー・モディン。ウィリアムが友 人に紹介してもらった女性の1人に、エミリー・モーティマーがいました。 でも一番の驚きは、若手女優のホープ、ミーシャ・バートンです。現在23歳にな るミーシャは、撮影時の98年にはまだ12歳でした。アナと共演した子役スターを 演じています。面影があるような・・・ないような・・・ みなさんも、チェックしてみてください。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− いかがでしたか？ この週末、ぜひ【ノッティングヒルの恋人】を観てください ね。 次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第3号 〜タイミングを外した恋〜【ベスト・フレンズ・ウェディング】 2007.5.10発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20070510232044000.html?start=59 第5号 〜恋の始まり〜正反対の彼〜【トゥー・ウィークス・ノーティス】 2007.5.24発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20070524211451000.html?start=59 第17号 〜愛は真実の姿を知ることから〜【プライドと偏見】 2007.8.17発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20070817115825000.html?start=40 第29号 〜がんばれ！私〜【ブリジット・ジョーンズの日記】 2007.11.11発行 http://blog.mag2.com/m/log/0000232371/109145665.html 第33号 〜愛がいっぱい〜【ラブ・アクチュアリー】 2007.12.8発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20071208232518000.html 第39号 〜ハッピーエンドのその先は・・・〜 【ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月】2008.1.19発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080119190834000.html 第49号 〜恋の再チャレンジ〜【ラブソングができるまで】2008.4.11発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080411102742000.html?start=19 第59号 〜栄光は愛の向こうに〜【ウィンブルドン】2008.6.21発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080621221913000.html?start=19 ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ ノッティングヒルの恋人 [DVD] 価格：￥ 2,500(定価：￥ 2,500) http://www.amazon.co.jp/dp/B000VO015O/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ☆★ ＣＤ（オリジナル・サウンドトラック） ★☆ ノッティングヒルの恋人 ― オリジナル・サウンドトラック 価格：￥ 1,991(定価：￥ 2,243) http://www.amazon.co.jp/dp/B000063KYU/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
