2008/12/30
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～私に舞い降りた愛～ 【幸せのレシピ】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。
★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆
Scene 77 「私に舞い降りた愛」
【 幸せのレシピ 】
No Reservations
★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆
いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。
今回が本年最後の配送となります。おかげさまで、当メルマガも2年目を迎え、
年間41回発行することができました。
途中、週間から隔週刊に発行サイクルを変更させていただき、ご迷惑をおかけし
ました。来年は、さらに内容の充実に努めてまいりたいと思いますので、引き続
きご愛読のほど、よろしくお願いいたします。
第77号の今回は、2007年製作・公開の【幸せのレシピ】を紹介します。人生は自
分の思い通りにいかないもの。だからこそ面白い。新しい年は、方向を変えた
り、寄り道したりしながら、気ままに歩いていくのも悪くない。思わずそんな気
持ちにさせてくれる、ハートウォーミングな作品です。
−−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1. 基本情報
2. 見どころ
3. 「私に舞い降りた愛」の分析
4. ヒロインのセリフから
5. 裏話
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1. 基本情報
■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優）
☆キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ ・・・ ☆ケイト・アームストロング
▲アーロン・エッカート ・・・ ▲ニコラス（ニック）・パーマー
☆アビゲイル・ブレスリン ・・・ ☆ゾーイ
■監督：
スコット・ヒックス
■2007年製作・アメリカ
■ストーリー：
ケイトは、ニューヨークの高級フレンチレストランで料理長を務めています。完
全主義者のケイトは、決して仕事に妥協せず、自分にも人にも厳しく接します。
そのため、レストランのオーナーやスタッフからは煙たがられていました。オー
ナーの命令で、ケイトは週1度セラピーに通っています。
ある日、ケイトはたった1人の姉を交通事故で失います。シングルマザーだった姉
には、9歳になるゾーイという娘がいました。ケイトはゾーイを引き取ります。し
かし、元気を失くしたゾーイは、ケイトが作る料理をまったく口にしません。ケ
イトはゾーイの扱いに、困り果てます。
さらに、数日間職場を離れている間に、オーナーは副料理長を雇い入れていまし
た。イタリアンレストランのシェフだったニックという男性で、陽気にオペラを
歌いながら料理に取り組んでいました。ケイトはペースを乱されてイラつき、自
分の聖域を侵しかねないニックに、強い警戒心を抱きます。
ケイトがゾーイを職場に連れてきたとき、ニックは自分が作ったスパゲティを
ゾーイに食べさせることに成功します。これでニックを見直したケイトは、彼と
打ち解け始めます。ゾーイもケイトに心を開くようになりました。
数日後ゾーイの希望で、ニックがケイトの家を訪れます。イタリア料理を食べた
り、ゲームをしたりするうち、ケイトとニックは急接近していきます。
しかし、ゾーイの心の傷はまだ癒えておらず、ひょんなことからケイトとの間に
すきま風が生じます。さらにはニックを料理長にというオーナーの目論見を知っ
たケイトは、ニックにも不信感を抱きます。ケイトは予期せぬうちに、2つの関係
を壊すことになってしまうのでした・・・
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
2. 見どころ
【幸せのレシピ】は、2001年に製作されたドイツ映画【マーサの幸せレシピ】の
リメイク版です。設定やストーリーなどほとんど変わっていませんが、明るさと
華やかさでは本作の方が勝っているという評価もあります。それは、ハリウッド
テクニックの賜物とも、俳優たちの力によるものともいえるでしょう。
主役を務めたのは、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ。当メルマガでは、第46号
【ディボース・ショウ】に続く登場です。ウェールズ出身で来年40歳になるキャ
サリンは、輝くばかりの美貌と抜群のスタイルを持ったゴージャズなアラフォー
女優。これまでは、【ディボース・ショウ】やアカデミー助演女優賞を獲得した
【シカゴ】（2002年）などで見せたように、どちらかというとビューティー＆セ
クシーな役柄に魅力を発揮していました。
今回は打って変わって、シェフという役に初挑戦。白いシェフコートにエプロン
といういでたちで登場する彼女の“凛々しさ”には、思わず惚れ惚れしてしまい
ます。有名レストランを観察したり、一流シェフから特訓を受けただけあり、厨
房でスタッフたちにきびきびと指示を出したり、自ら仕上げのソースをかけたり
するシーンも“さま”になっています。
仕事中の厳しい顔とともに魅力的なのが、ゾーイに接するときの顔。私生活でも
2人の子どもを持つキャサリン。母親ならではの優しい眼差しにご注目ください。
共演は、アーロン・エッカート。カリフォルニア出身の俳優で、2000年頃から注
目されるようになりました。【サンキュー・スモーキング】では、ゴールデング
ローブ主演男優賞にもノミネートされています。二枚目の雰囲気を醸し出しなが
らコミカルな演技にも定評のある彼は、陽気なムードメーカーだけど仕事はきっ
ちりこなすという、本作のニックはまさにハマリ役。キャサリンとの気取らない
ラブシーンも素敵です。
さらに、ゾーイを演じたアビゲイル・ブレスリンも見事な演技を見せてくれま
す。子どもらしく無邪気に跳ね回るシーンはもちろんのこと、母親を亡くした
ショックの表現が抜群です。無表情で受け答えしたり、声を上げず頬を伝う涙だ
けで悲しみを表したりする点に、彼女の実力を感じます。2006年に【リトル・ミ
ス・サンシャイン】で、アカデミー助演女優賞にノミネートされた快挙もうなづ
けます。1996年生まれの12歳。この先の成長が楽しみです。
さらに、レストランをテーマにした作品だけあり、豪華な料理の数々にも目を楽
しませてもらえます。「帆立貝のソテーサフランソース」、「ウズラのロースト
と森のキノコのラビオリトリュフの香り」をはじめ、レストランに出されるメイ
ンディッシュやデザートなど、一度は食べてみたい料理ばかり。このほかにも、
ゾーイとニックが作ったピザやパンケーキ、ニックがケイトのために作ったティ
ラミスなど、数え上げたらきりがないほどおいしそうな料理が並びます。
ケイトとゾーイのウィンターファッションにもご注目！厳寒のニューヨークを舞
台にした作品のため、雪がちらつくシーンも登場します。ケイトの場合、黒のロ
ングコートにパンツルックで颯爽と街を歩きます。ダウンジャケットにジーンズ
＋ブーツのカジュアルなスタイルも魅力的。
ゾーイのカラフルなファッションも、スクールガールの良きお手本となるでしょ
う。ジャケット、スカート、マフラーと、カラフルな色や模様づかいが目を引き
ます。モノトーンを基調としたケイトのファッションと、絶妙な対比です。
2人に共通するのは帽子。ケイトは黒いベレー帽やキレイ色のニット帽を、ゾーイ
は色・デザインともバリエーション豊かなニット帽をかぶっていますよ。
"No Reservations"は、直訳すると「予約なし」。ケイトの人生に訪れた予約なし
の客2人が、やがてかけがえのない2人になる不思議さと素敵さを、この映画から
たっぷりと味わってください。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
3. 「私に舞い降りた愛」の分析
ケイトはフランス料理店のシェフとして、高い評価を受けています。特に、サフ
ランソースには、絶対の自信を持っています。しかし、終始自分のペースでしか
物事を進めていくことができないケイトは、上手に人間関係を築くことができま
せん。ここ3年ほどは、恋愛からも遠ざかっていました。レストラン「22ブリー
カーズ」の厨房だけが、ケイトのプライドであり人生のすべてでした。
仕事中、ケイトは何度となく食品倉庫に入ります。気持ちを落ち着け、自分を鼓
舞するためでした。ケイトがスタッフに厳格な指示を出すため、厨房は常にピリ
ピリムード。さらに、ケイトはクレームをつける客にも決して譲らないため、か
ねてよりオーナーは苦々しく思っていました。
ある日、ケイトの姉が交通事故で突然他界します。姉はシングルマザーで、ゾー
イという9歳の娘を育てていました。ゾーイも事故に遭いましたが、幸いたいした
怪我ではありませんでした。ケイトの脳裏に、姉の言葉が蘇ります。『私にもし
ものことがあったら、この子はあなたに託すわ。私と同じく愛して』ケイトは、
ゾーイを引き取る決意をします。
ケイトがしばらくぶりに職場へ行くと、厨房の雰囲気がガラリと変わっていまし
た。陽気なオペラに合わせ、スタッフはみな笑いながら作業をしています。いぶ
かるケイトの目に飛び込んできたのは、食材を手にオペラを歌う、1人の見知らぬ
男性でした。彼はイタリア料理店からやってきた、副料理長のニックでした。
やむを得ず一緒に仕事をすることになりますが、狭い厨房の中、ケイトとニック
は何度もぶつかりそうになります。気が散って料理に集中できないケイトは、あ
からさまに怒った態度を示します。自分に不満があるのかと尋ねられ、ケイトは
『ここは私の厨房よ。努力の結晶なの。奪わせやしない』と素直な感情をぶつけ
ます。するとニックは、『君と働きたくてここに来たが、歓迎されないなら店を
移る』と言い出します。
あわてて間に入るオーナー。固唾を呑んで見守るスタッフ。緊張一色に包まれる
中、ケイトは仕方なく、『ここで働いてちょうだい』と頼みます。この言葉に満
足したニックは、店に残ることにします。
一方、ケイトと暮らすようになったゾーイは、母親を亡くしたショックでふさぎ
こみ、ぬいぐるみだけを相手にしていました。無表情で、ケイトが作った料理に
もまったく手をつけません。心を開かないゾーイに、ケイトは困り果てます。
良いシッターにも恵まれず、ケイトは厨房へゾーイを連れてきます。何も食べな
いという話を小耳に挟んだニックは、さりげなくパスタを作り、ゾーイに興味を
持たせます。思わず1口食べたゾーイは、おいしくてどんどん頬張るのでした。
その様子を見て、ケイトは驚きます。ニックのおかげだと知り、アイコンタクト
でお礼を言います。ケイトが初めてニックを見直した瞬間でした。
ゾーイは学校から帰るとケイトと一緒に店へ行き、下ごしらえを手伝うようにな
ります。笑顔も多くなりました。ニックとは大の仲良しになります。
定休日、ゾーイのリクエストにより、ニックがケイトの家へやってきます。ゾー
イとニックで作ったイタリア料理を、3人で食します。おいしい料理に舌鼓を打っ
た後は、楽しくゲーム三昧。やがて、ゾーイは眠ってしまいます。
片付けをしながら、ニックはケイトに自分の話をします。どこでイタリア料理を
学んだか。なぜ自分の店を持たないのか。後者に関しては、ケイトにはもう一つ
理解できませんでしたが。ニックが作ったティラミスを食べながら、2人は見つめ
合います。ケイトは彼に惹かれ始めた自分を感じていました。
しかし、ゾーイを手伝わせていたことが学校にバレてしまいます。もう厨房へ連
れていけないと説明すると、ゾーイは『ジャマなのね』と再び心を閉ざすのでし
た。ケイトは仕事を休み、ゾーイの寂しさに心を寄せて理解しようとします。ケ
イトの想いが通じ、ゾーイは無邪気な笑顔を取り戻します。
ある晩、ニックが訪ねてきました。自分で作ったスープを持って。ケイトに目隠
しをして食べさせながら、『君がいない厨房は別世界だった』と伝えます。そし
て唇にキスを・・・ケイトは戸惑いながらも、そのキスに応えます。
翌日は、3人で楽しい休日を過ごします。ついこの前までほとんど知らない同士
だったのに、本物の家族のように寄り添っている。ケイトには、信じられません
でした。他人に振り回されずに生きていくことだけを良しとしてきた自分が、今
こんなにも幸せを感じているなんて・・・
ところが、職場復帰したケイトは、オーナーが自分を追い出してニックを料理長
に据えようとしていることを知ってしまいます。ケイトは、自分に何も話さない
ニックに不信感を募らせ、問いただします。ニックは、時期を見て話すつもり
だったと弁解しますが、ケイトは額面どおりに受け取れませんでした。
さらに、『君は他人を信じられないのか』と言われ、『自分の厨房もない意気地
なし。奪う方が簡単？』と言ってしまいます。ニックは愕然とします。そして、
『この厨房は私の人生なの。私のすべてなのよ』と言うケイトに、『違うね。ほ
んの一部だ』と言い残すと、店を辞めてしまうのでした。
ケイトとニックがケンカしたと知ったゾーイ。理由を話さないケイトに拒絶され
たような失望感を抱き、何も言わず姿を消してしまいます。
自分を責めるケイトを励ましたのは、ニックでした。彼はケイトの電話にすぐ駆
けつけ、一緒にゾーイを探します。ゾーイは母親の墓で見つかりました。
別れ際、ケイトはニックに謝ります。しかし、ニックは『感謝してる。お陰で目
が覚めた』と、サンフランシスコのレストランの料理長を引き受けたことを告げ
るのでした。『よかったわ』と握手するものの、ケイトの心には計り知れない寂
しさが広がっていました。
ゾーイとニック。2人は人生に舞い降りてきたかけがえのない存在だと、ケイトは
ようやく気付いたのに、今ニックは去ろうとしています。はたして、ケイトは
ニックをこのまま行かせてしまうのでしょうか。それとも・・・
自分のやり方を通さないと気がすまない。そういうタイプの人は確かにいます。
でもどんなに完璧を心がけても、人間どこかに取りこぼしがあるものです。
失敗も人生の隠し味。たとえ見栄えが悪くても、心のこもった手料理をおいしい
と思うように、仕事も人間関係も失敗しながら満足できるものになっていくは
ず。そして、そこにこそ幸せが待っているのではないでしょうか。
＊『 』は実際のセリフです。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
4. ヒロインのセリフから
これからどうすればよいか、わからなくなってしまったケイト。セラピストと交
わす会話です。
Kate: I wish there was a cookbook for life, you know? With the recipes
telling us exactly what to do.
Therapist: What I gonna say was you know better than anyone. It's the
recipes you create yourself that are the best.
ケイト：『人生にも料理本があれば・・・正しい手順を教えてくれるレシピが
載ってる本が』
セラピスト：『どうすべきかは、君が一番よくわかってるはずだ。自分で作った
レシピがベストなんだよ』
◎セラピストの言葉を聞いた後、ケイトは自分のレシピで作った料理を持って、
ある場所へと向かいます。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
5. 裏話
キャサリン・ゼタ＝ジョーンズが、本作の役作りのために有名レストランで修行
した話は、「見どころ」でも紹介したとおりです。実は、シェフ役はキャサリン
自身の生活にとっても、新たなる可能性を開いたといいます。
キャサリンは、2000年に25歳年上の俳優マイケル・ダグラスと結婚し、現在7歳と
5歳になる子どもたちに恵まれています。子育ての方針について夫マイケルと日ご
ろから話し合うなど、家庭を大切にしてきました。そんな彼女も、これまで料理
だけは家で一切作っていませんでした。苦手だと思い込んでいたのです。
本作出演以来、家でも自信を持って料理をするようになった妻に対し、マイケル
は「7年かかってやっと君は料理ができるようになったね」と言ったそうです。
子どもたちからも「今までお母さん、こんなに料理してくれなかったよね」と
ちょっぴり辛口なコメントが。どちらもうれしさの表れでしょうけど。
愛する夫とすばらしい子どもたちの存在が幸せの源だと、来日インタビューで
語っていたキャサリン。幸せオーラは、今後彼女が出演する作品の中でも、きっ
と感じられることでしょう。
※「裏話」の中のコメントは、下記「幸せのレシピ」オフィシャルサイトより抜
粋しました。
http://wwws.warnerbros.co.jp/noreservations/jpspecial/index.html
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
いかがでしたか？ お正月にはぜひ、【幸せのレシピ】を観てくださいね。
2009年1回目となる第78号は、1月9日（金）発行予定です。
どうぞお楽しみに。
1年間どうもありがとうございました。
皆さま、よいお年をお迎えください。
◇◆ バックナンバー ◆◇
※今号の中に登場したメルマガです。
第46号 〜セレブな駆け引き〜【ディボース・ショウ】2008.3.9発行
http://archive.mag2.com/0000232371/20080309164237000.html?start=20
◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇
※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま
すのでご了承ください。
☆★ ＤＶＤ ★☆
幸せのレシピ 特別版 [DVD]
価格：￥ 1,350(定価：￥ 1,500)
http://www.amazon.co.jp/dp/B001F4C6FM/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
幸せのレシピ [Blu-ray]
価格：￥ 3,543(定価：￥ 4,980)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000ZFTNE4/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
マーサの幸せレシピ [DVD]
価格：￥ 2,979(定価：￥ 3,990)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00008VH7X/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
◎本作のオリジナル版。2001年製作・ドイツ
発行者：
dreamy（翻訳家）
発行者サイト：
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/
みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。
採り上げてほしい作品もお知らせください。
メールは下記のアドレスまで：
soup710@yahoo.co.jp
協力：
聖
