2008/12/05
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～死が二人を分かつまで～ 【ある愛の詩】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 75 「死が二人を分かつまで」 【 ある愛の詩 】 Love Story ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 第75号の今回は、映画史に残るラブロマンスの名作をお届けします。1970年製 作、翌年日本公開の【ある愛の詩】です。生まれも育ちも違う2人が若くしてめぐ り会い、苦楽を共にしながら本物の幸せをつかみます。悲しい運命に引き裂かれ るまで・・・純粋な愛で結ばれた2人を象徴するような、白い雪景色が目に焼き付 き、甘美なテーマ音楽がいつまでも耳に残ります。 −−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「死が二人を分かつまで」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆アリ・マッグロー ・・・ ☆ジェニー・カヴァレリ ▲ライアン・オニール ・・・ ▲オリバー・バレット四世 ▲レイ・ミランド ・・・ ▲オリバー・バレット三世（オリバーの父） ▲ジョン・マーリー ・・・ ▲フィル・カヴァレリ（ジェニーの父） ■監督： アーサー・ヒラー ■1970年製作・アメリカ ■ストーリー： クリスマス前のある冬の日。誰もいないスケートリンクを見つめる若い男性が いました。つい今しがた、最愛の人を亡くしたばかりの彼は、過ぎ去った日々を 回想します。 数年前、オリバーとジェニーは出会います。ハーバード大生のオリバーが、ラド クリフ女子大の図書館を利用しようとしたことを、同大生のジェニーがとがめた のがきっかけでした。2人は言い合いになります。鼻っ柱の強いジェニーは、か わいげなく言いたいことをズバズバ。しかしオリバーは、ジェニーのそんな所に 強く惹かれていきます。 それから2人は頻繁に会い、ハーバード大のキャンパスを歩いたり雪の上で遊んだ りと、デートを重ねます。お互いに相手を知れば知るほど、好きになっていくの でした。イタリア移民の娘ジェニーと、大富豪の家に育ったオリバー。2人は境遇 の違いなど、ものともしませんでした。オリバーは、実家にも父親にも強い反感 を抱き、自らの手で人生を切り開こうと模索している最中でした。 やがて2人は結婚します。オリバーは大学院に進学し、ジェニーは小学校の教師と なります。結婚に反対したオリバーの父からの金銭的援助が断ち切られ、学費と 生活費を稼ぐため2人は本業やアルバイトに精を出します。つつましくも堅実な愛 を育みながら、自分たちだけの力で幸福な生活を作り上げていくのでした。 その後オリバーは卒業し、ニューヨークの一流法律事務所に就職します。貧しい 生活からやっと解放されこれからという矢先、ジェニーの病気が発覚します。白 血病でした。死が二人を分かつ日が刻々と近づきます・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【ある愛の詩】は、1970年代初頭を飾った一大恋愛抒情詩ともいえる作品です。 初めは家柄という障害に阻まれ、後には病魔に幸せを奪い取られることになりま すが、愛し合い信じ合う2人の純粋な姿は、観る者に大きな感動を与えます。 アメリカン・ニュー・シネマがもてはやされていた時代、この悲劇の純愛物語は アメリカ国内で1970年度興行成績第1位を記録しました。日本でも大ヒット。類似 のテレビドラマが作られるなど、大きな話題を呼びました。 本作はさらに、1970年度のアカデミー賞で、作品賞、監督賞、主演男優・女優賞 など主要7部門にノミネートされています。そして、フランシス・レイによるテー マ曲が、作曲賞の栄誉に輝きました。 監督を務めたアーサー・ヒラーは、ジャンルを問わずさまざまな作品を発表して います。その彼の出世作となったのが、この【ある愛の詩】でした。エリック・ シーガルの脚本に惚れ込んだヒラーは、パラマウントスタジオから提示された200 万ドルという低予算内で製作し、傑作メロドラマへと結実させました。 主演のアリ・マッグローは、70年代を中心に活躍した女優で、本作と次作【ゲッ タウェイ】（1972年）が有名です。二度結婚しいずれも離婚していますが、一度 目の結婚相手はパラマウントの副社長ロバート・エヴァンス。本作がきっかけで した。ちなみに、二度目の結婚相手は【ゲッタウェイ】で共演したスティーブ・ マックィーンでした。本作では、芯が強く誇り高い女性ながら、実は心根の優し いジェニーを好演しています。 先に主演が決まっていたアリの相手役探しに、ヒラー監督は何人もの俳優にオー ディションを行い、一番適任だと選んだのがライアン・オニールでした。ライア ンも主に70年代に活躍し、実娘テイタム・オニールと共演した【ペーパームー ン】（1973年）などの代表作があります。最近ではスキャンダルが先行している のが残念です。本作では二枚目ぶりを存分に発揮。彼の演じたオリバーは、当時 多くの女性たちのハートをつかみました。繊細な演技も必見です。 共演は、オリバーの父親を演じたレイ・ミランド。【失われた週末】（1945年） で、アカデミー主演男優賞を獲得しています。本作では威圧的な父親役のため、 常に苦虫を噛み潰したような表情をしており、ある意味損な役回り。でも、彼の 存在あってこそ【ある愛の詩】の盛り上がりがあったのだと、つくづく実感でき るはずです。 また、ジェニーの父親役ジョン・マーリーや、本作がデビューとなった若き日の トミー・リー・ジョーンズにも注目してください。 本作を大ヒットに結びつけた立役者は、音楽を手がけたフランシス・レイです。 当メルマガ第42号で紹介した【男と女】のテーマ曲や、【白い恋人たち】（1968 年）のメインテーマなど、数々の名曲を発表しています。 本作の甘美なテーマ曲は、今やスタンダードナンバーとなっています。ヒラー監 督直々の依頼でレイが製作したメロディーは、愛の美しさと深さ、さらには悲し さまでもが壮大に表現されています。また、オリバーとジェニーが積もった雪の 上で無邪気に戯れたり、オリバーがセントラル・パークのリンクでスケートをす るシーンを彩るBGM音楽もレイによるもの。さわやかなメロディーが、印象に残り ます。 次に、本作のファッションについて。今では懐かしい70年代カジュアルが楽しめ ます。特に、ジェニーがよく着ている赤や黄色を基調にしたタータンチェックの ミニスカートがかわいい！ スカートとおそろいのマフラーをして、ブーツでは なくタイツにパンプスといういでたちが、いかにも若々しい印象です。 対するオリバーは、トラッドファッションをバッチリ決めています。ボタンダウ ンシャツの上にセーターを重ね、ツイードやムートンなどのジャケットを羽織っ ています。良家の子息でありハーバードの優秀な学生であるという雰囲気が、 しっかり感じ取れるファッションです。 ハーバード大学の景色をたっぷり盛り込んでいるのも、本作の大きな見どころで す。大学の全面的な理解を得て、ロケが行われました。キャンパス（ハーバード ヤード）を歩く2人のシーンがふんだんに登場し、世界一の学問の府（*1）に本当 に来ているような気分さえ味わえます。過ぎ去った学生時代へのノスタルジーを 掻き立てられる人もいるのではないでしょうか。 *1 Times Higher Education THE-QSによる世界大学ランキング2008年度版より http://www.topuniversities.com/university_rankings/results/2008/overall_rankings/top_100_universities/） なお、1978年には【続・ある愛の詩】も製作され、ジェニーを失ってから1年半後 のオリバーの姿が描かれています。主演のライアン・オニールと、父親役レイ・ ミランドは続投です。新たな恋の相手として、キャンディス・バーゲンが共演し ています。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「死が二人を分かつまで」の分析 ハーバード大で社会学を学ぶオリバーは、ボストンの名門家庭の一人息子。しか し、自分の思い通りの人生を歩ませようと指図や命令を繰り返す父に、彼は長年 強い反感を抱き続けてきました。 ラドクリフ女子大で音楽の修士課程を専攻するジェニーは、イタリア移民の娘。 父は田舎町で菓子店を経営しています。母はすでに他界していました。 2人はラドクリフ女子大の図書館で出会います。言い合いになったものの、なぜか コーヒーを一緒に飲むことになります。 オリバーが大金持ちの息子だと知ったジェニーは、“お坊ちゃま”とからかいま す。しかも『私に夢中でしょ』などと自信過剰な言葉と共に。鼻持ちならない女 と思いつつも、オリバーは彼女に魅力を感じるのでした。ジェニーもオリバーを 憎からず思うようになります。 2人は交際を始めます。皮肉屋ながら思いやりを秘めたジェニーと、血気盛んに自 分探しをしているオリバー。ときに友達、ときにライバルのような関係で、愛を 育んでいきました。やがて、2人は心身共に結ばれます。 ジェニーは、2人の家柄が違いすぎるため、いつかは別れなければならないと感じ ていました。それに、彼女にはピアニストになるという夢がありました。 『奨学金で来年はパリへ留学よ』ジェニーがすましてそう伝えると、オリバーは 驚きます。ジェニーのピアノの技量は知っていたものの、自分から離れてしまう とは想像もつかなかったのです。『卒業でお別れ。名門と苦学生よ』『それでお 別れか。一緒で幸福なのに』『ハーバードは豪華な夢よ。いずれはさめるわ』 『これは夢じゃない。行くな』『パリを忘れろと言うの？ 夢のパリを』 ジェニーの決意は理解できますが、今の彼にとってジェニーがすべてでした。オ リバーは言います。『結婚だ』一瞬驚いた後、ジェニーは笑って承知します。夢 より大切なもの。それは、オリバーでした。 しかし、オリバーの父は結婚に反対でした。名門の娘ではなく貧しいジェニーと 結婚することで、オリバーが自分への反抗を完遂させようとしていると感じたの です。『問題は彼女ではない。君の反乱だ』オリバーが譲らずにいると、父は学 費援助の中止を口にします。オリバーは、父との絶縁を決意するのでした。 オリバーとジェニーは結婚式を挙げます。大学の司祭の立ち会いによる、つつま しやかな式でした。精一杯着飾って愛を誓う2人。誓いの言葉は、自分たちで考え たものでした。 新生活は苦難のスタートでした。オリバーは大学院の法学部に進みますが、父か らの援助が打ち切られたため、小学校教師となったジェニーが生活を支える形と なりました。熱心に勉強に取り組むオリバー。仕事と家事を切り盛りするジェ ニー。2人は、貧しいながらも愛があふれる幸せな新婚生活を送ります。 ある日、オリバーの父の60歳の誕生会の招待状が届きます。出席を勧めるジェ ニーに、オリバーは『和解はしない』と頑なな態度を貫きます。電話で欠席を伝 えながら、受話器の向こうの父に声だけでも聞かせてと頼むジェニーでしたが、 オリバーは首を振るばかり。ジェニーはあきらめ、『彼は彼なりにあなたを愛し て・・・』と言いかけます。 これを聞いたオリバーはカッとして、『何を余計な』とジェニーを怒鳴りつけ、 電話を切ってしまうのでした。ジェニーは外へ飛び出します。 しばらくして、オリバーは我に返ります。ジェニーは自分のことを思ってくれた だけだった。その彼女を怒鳴りつけてしまうなんて・・・オリバーは街へ出て、 商店やキャンパスを探し回ります。でも、ジェニーは見つかりません。 いつしかあたりは真っ暗になります。寒い冬の夕暮れでした。オリバーがあきら めて家に帰ると、アパートの玄関前に座り込み震えているジェニーを見つけま す。かじかんだ手に息を吹きかけていました。オリバーが近づくと、ジェニーは 顔を上げます。泣いていました。『鍵を忘れたわ』 オリバーの中で、ジェニーへの愛しさがこみ上げてきました。『ジェニー悪かっ た』静かにそう謝るオリバーに、ジェニーは『やめて。愛とは決して後悔しない 事なのよ』と言います。オリバーはうなづきます。 やがて、オリバーは大学院を卒業し、ニューヨークの一流法律事務所に弁護士と して採用されます。2人はNYへと移り住みます。これまで以上に幸せな生活が待っ ていると信じて。 なかなか子供が授からなかったため、2人は病院で検査を行います。そしてオリ バーは、医師から衝撃の事実を聞かされます。ジェニーが白血病にかかり、重篤 な状態にあるというのでした。『まさか。信じられない。何かの間違いだ』オリ バーは激しいショックを受けます。悪夢としか言いようがありませんでした。 オリバーは、パリ行きの航空券を購入します。ジェニーが行きたがっていたパリ へ、一緒に行こうと決めて。ところが、ジェニーは少しも喜びませんでした。 『パリなんて。必要なのはあなただけよ。そして時間が欲しい。ムリね』 ジェニーは病院へ行き、自らの病気を知ったのでした。そして、気丈にもその事 実を受け止めていました。 程なくジェニーは入院します。オリバーは、ジェニーが最高の治療を受けられる よう希望し、長年会っていなかった父に頭を下げてお金を借りるのでした。 ジェニーは、日一日と弱っていきました。苦痛はなく、静かに崖を落ちるようだ と語ります。彼女には覚悟ができていました。運命を呪うことなく、受け入れよ うとする気高いまでの姿で。 そしてジェニーは、オリバーと一緒で幸せな人生だったと、彼女なりの言葉で伝 えます。人生に悔いはない。夢をあきらめても、愛を選んだことは間違いではな かった。オリバーが1人になっても、前を向いて力強く生きていけるように・・・ 2人の愛からは、いろいろなことを教えられます。夫や妻を慈しみ、愛の誓いを忘 れずに暮らすこと。1日1日を大切に生きて、小さな幸せを積み重ねる努力を続け ること。 人生には、いつ何が起きるかわかりません。だからこそ今、自分自身そして自分 の愛する人に、改めてきちんと向き合ってみませんか。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ★死が間近に迫っていることを知っていたジェニー。いつもの気丈な態度のまま、 これから1人で生きていくオリバーを励まします。 Stop blaming yourself, you stupid preppy. It's nobody's fault. It's not your fault. That's the only thing I'll ask you. Otherwise, you'll be OK. Screw Paris! Screw paris and music and everything you thought you stole from me. I don't care, do you believe that? 『自分を責めないでね、お坊ちゃま。これは誰のせいでもない。あなたのせいで も。それだけが私からのお願い。あなたは大丈夫だから。パリなんて、どうでも よかったの！ あなたは、パリも音楽も私から奪い去ってしまったと思ってるん でしょう。でも、かまわなかったのよ。信じてね』 ◎自分が選んだ人生に悔いはない。オリバーと一緒に生きたことは幸福だった。 最期のときにそれを伝えようとするジェニーの想いが胸を打ちます。 ★【ある愛の詩】の中で、もっとも有名なセリフです。ケンカの後でオリバーが 謝ったとき、ジェニーはこう言います。 Love means never having to say you're sorry. 『愛とは決して後悔しないことなのよ』 ◎直訳すると、「愛とは、“ごめんなさい”を言わなくていいものなのよ」とな ります。「後悔しないこと」はまさに名訳ですね。このセリフは、最後にオリ バーも口にします。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【ある愛の詩】で、ヒロインのジェニーはラドクリフ女子大（ラドクリフ・カ レッジ）に通っていました。 ハーバード大に隣接するこの名門女子大は、1879年に創立されました。当時の ハーバード大は、男子にしか入学が許可されておらず、ハーバード大に関係する 優秀な女子学生が学ぶ施設として、ラドクリフ大が建設されたのでした。1900年 から4年間、ヘレン・ケラーも同大に通い文学士の資格を取得しています。 1947年から、双方の大学生はどちらの授業も受講できるようになります。そして 1999年、ラドクリフ女子大は正式にハーバード大に吸収されました。 今では、ラドクリフ研究所と名前を変え、ハーバード大の一機関となっていま す。特に、同研究所のシュレシンジャー図書館は、女性史に関する文献において は世界随一の蔵書を誇ります。作品の中で、2人が出会った図書館がここだったか は定かではありませんが。 なお、ジェニーも生活していたラドクリフ女子大の寮には、今では男子学生も入 寮できるようになりました。本作が作られてからもうすぐ40年。時代も変わった ようですね。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− いかがでしたか？ この週末、ぜひ【ある愛の詩】を観てくださいね。次回はど んな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第42号 〜セカンド・ラブ〜【男と女】2008.2.9発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080209214931000.html?start=20 ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ ある愛の詩 [DVD] 価格：￥ 1,198(定価：￥ 1,500) http://www.amazon.co.jp/dp/B000HKDEV0/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ☆★ ＣＤ（オリジナル・サウンドトラック） ★☆ ある愛の詩 ― オリジナル・サウンドトラック 価格：(定価：￥ 1,835) http://www.amazon.co.jp/dp/B000063KZL/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
