2008/10/04
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～真実の愛は純真な心から～ 【魔法にかけられて】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 70 「真実の愛は純真な心から」 【 魔法にかけられて 】 Enchanted ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 当メルマガもおかげさまで、70号を迎えることができました。 今後とも、素敵な恋愛風景をたくさん紹介していこうと思いますので、 引き続きご支援のほど、よろしくお願いいたします。 第70号の今回は、今春公開されたばかりの映画をご紹介します。2007年ディズ ニー・スタジオ製作の【魔法にかけられて】です。おとぎの国から現代のニュー ヨークへ迷い込んだピュアな娘が、真実の愛に出会うまでの物語です。夢と魔 法と愛に包まれて、温かい気持ちになれる作品です。 −−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「真実の愛は純真な心から」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆エイミー・アダムス ・・・ ☆ジゼル ▲パトリック・デンプシー ・・・ ▲ロバート・フィリップ ▲ジェームズ・マースデン ・・・ ▲エドワード王子 ☆スーザン・サランドン ・・・ ☆ナリッサ女王 ▲ティモシー・スポール ・・・ ▲ナサニエル ■監督： ケヴィン・リマ ■2007年製作・アメリカ ■ストーリー： 魔法の王国“アンダレーシア”の森に住む可憐な乙女、ジゼル。いつかハンサム な王子様と真実の愛のキスを交わす日を夢見ていました。ほどなく、ジゼルはエ ドワード王子と出会います。2人は即座に恋に落ち、翌日結婚式を挙げる約束をし ます。 アンダレーシアの女王ナリッサは、実は魔女でした。王子の結婚により王座を譲 らなければならないことを恐れます。そして老婆に変身し、チャペルへ急ぐウェ ディングドレス姿のジゼルを“魔法の井戸”へと突き落としてしまうのでした。 ジゼルが辿り着いたのは、夜のニューヨーク。車がビュンビュン、人はごちゃご ちゃ、初めて見る景色にジゼルは激しく戸惑います。しかも誰もが不親切。困り 果てたジゼルが見つけたのは、ライトアップされたお城の看板でした。 そこへちょうど通りかかったのが、バツイチ弁護士のロバートと娘のモーガン。 ジゼルを放っておけず、自宅へと連れ帰ります。しかし、ジゼルの口から出る言 葉はとんちんかんなものばかり。おとぎの国では普通のことが、NYでは通じな かったのです。しかも、ロバートは超リアリスト。離婚後、愛にも人生にも夢を 持てなくなっていました。 突飛な行動をとり続けるジゼルを追い返そうとするロバートでしたが、成りゆき から一緒にセントラルパークを歩くことに。ジゼルは想いを伝えることの大切さ を説き、歌い始めます。天真爛漫なジゼルに、ロバートは徐々に惹かれていきま す。ジゼルも現実的で大人のロバートに、愛情を感じ始めるのでした。 その頃ジゼルを救出するため、アンダレーシアからNYへと王子がやって来ます。 さらには、ジゼルを亡き者にするよう女王から命を受けた、従者のナサニエルま でもが。 はたしてジゼルの運命は・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【魔法にかけられて】は、ディズニー・スタジオが総力を結集して作り上げた娯 楽作品です。ファンタジー、ミュージカル、ロマンス、コメディ・・・とさまざ ま要素がほどよくブレンドされ、現代のおとぎ話が見事に完成されています。 特に注目すべきは、実写とアニメーションの合成です。当メルマガ第68号で紹介 した【ミス・ポター】でも実写とアニメの融合は見られましたが、あくまでもス トーリー中の一部に限定されていました。本作では、アニメーション世界のキャ ラクターが途中から人間になってしまうのです。この点が非常に斬新です。 また、過去のディズニー作品へのオマージュも随所に見られます。白雪姫、シン デレラ、眠れる森の美女、リトル・マーメイド、美女と野獣など、プリンセス・ アニメの名場面を彷彿とさせるシーンが散りばめられ、大いに心をときめかせて くれます。 もちろん、かわいい動物たちは欠かせません。特に、ジゼルの大親友・シマリス のピップは、実写になってからも登場します。CGで作られたピップのしぐさやア クションには、誰もが和むことでしょう。NYでは人間の言葉が話せず、体を張っ たジェスチャーでジゼルのピンチを伝えようとするピップのけなげさに、ぜひご 注目ください。 本作の主役ジゼルは、エイミー・アダムスが演じました。30歳を過ぎたプリンセ ス（候補）ですが、リマ監督の言葉を借りれば「エイミーがいなければ、この映 画は出来なかった」。歌って踊って演技もできる女優エイミーこそ、ジゼルにふ さわしかったのです。クライマックスで、大雨の中、塔をよじ登っていくシーン の撮影では、本当にエイミーはセットを何時間もよじ登る根性を見せつけたとい います。もちろん、彼女の歌も大変すばらしいものです。 弁護士ロバート役には、パトリック・デンプシー。最近ではテレビドラマ「グレ イズ・アナトミー」で人気の彼ですが、10代から映画出演のキャリアを重ねてい ます。セクシーで都会的な魅力にあふれる男優です。 一方、ハイテンションで能天気なエドワード王子を演じたのは、ジェームズ・ マースデン。当メルマガ第31号【きみに読む物語】の中では、主人公の恋敵を演 じていました。おとぎの国でも現代NYでも、マイペースで剣を振り回しながらジ ゼルへの愛を貫き通す王子様には、かなり笑わせてもらえます。 さらに圧巻は、ナリッサ女王役スーザン・サランドン。さすがの存在感です。 1995年【デッドマン・ウォーキング】でのアカデミー主演女優賞獲得を始め、オ スカーへのノミネート5回を数える実力派です。当メルマガでは、第27号【エリザ ベスタウン】を紹介しています。このときは、主人公の母親というノーマルな役 でした。今回のエキセントリックぶりはハンパじゃない！ メイク、衣装、話し 方等々、まさに魔女そのものです。 音楽を担当したのは、アラン・メンケン。【リトル・マーメイド】（1989年） 【美女と野獣】（1991年）【アラジン】（1992年）などで心を奮わせるようなす ばらしいテーマ音楽を作曲し、ディズニー第2黄金期を支えた立役者となりまし た。本作でも、♪真実の愛のキス♪や♪想いを伝えて♪など、いつまでも耳に残 る印象的な楽曲を提供しています。 最後に見逃せないシーンを2つ。1つは、作品中盤のセントラル・パークでジゼル が歌い踊るシーン。華やかで陽気で、ディズニーランドのパレードを見ているよ うです。もう1つは、作品後半「キングとクイーンの舞踏会」のシーン。紳士淑女 が18世紀のヨーロッパ貴族に変身した衣装で優雅に踊ります。ジゼルがまとって いたドレスにご注目くださいね。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「真実の愛は純真な心から」の分析 魔法の王国アンダレーシアからニューヨークへやって来たジゼル。途方に暮れて いたところ、離婚問題専門の弁護士ロバートと、6歳になる愛娘モーガンがちょう ど通りかかります。ロバートはやむなく、ジゼルを自宅へと連れて帰ります。 ロバートは5年前に妻と離婚し、男手一つで娘を育ててきました。永遠の愛など存 在しないと身をもって知り、娘にも現実的な考えを持つよう望んでいます。その ために、おとぎ話は一切読ませていませんでした。現在交際中のデザイナー、ナ ンシーとの再婚を考えていますが、モーガンは『継母ね』と反対の様子でした。 ロバートの家で、ジゼルはこれまでのいきさつを話しますが、2人には理解されま せん。でも、モーガンはジゼルが好きになります。ソファで眠り込んでしまった ジゼルを、ロバートは泊めることにします。 翌朝目覚めたジゼルは、歌で動物（大都会NYにいる、ハト、ネズミ、ゴキブリ） を呼び寄せて部屋の掃除をさせ、『魔法みたい』と感激しながらシャワーを浴び ます。その後ロバートとジゼルがたまたまくっついていたところを、訪ねて来た ナンシーに見られてしまいます。ナンシーは当然の如く、誤解して帰ってしまう のでした。 ロバートはジゼルに腹を立てます。でも“怒る”という感情を経験したことがな いジゼルには、彼の気持ちがもう一つ理解できないのでした。 ジゼルはどこへ行っても、常識とはかけ離れた行動をとり続けます。追い返す算 段を試みるロバートですが、なかなか上手くいきません。仕方なく一緒にセント ラル・パークを歩きます。 王子と知り合ってからわずか1日で結婚を決めたジゼルに、ロバートは驚きます。 逆にジゼルは、ロバートがナンシーと5年も付き合っていることを不思議がりま す。ロバートは、“デート”でお互いを知ってから結婚を決めるものだと言いま すが、ジゼルにはデートが何のことやらわかりません。食事をし相手の興味や好 き嫌いを聞くことだと、ロバートは説明します。 また、言葉にしなくてもナンシーには自分の愛が伝わっていると言うロバート に、ジゼルは異論を唱え♪想いを伝えて♪を歌い出します。愛の言葉を囁き、 花を贈り、抱きしめて歌う。愛はそうして伝えるもの、という歌詞でした。 ジゼルの歌に合わせ、公園にいたたくさんのパフォーマーたちが楽器を演奏した り踊ったりします。始めは止めさせようとしていたロバートでしたが、いつしか ジゼルの魔法にかかったように、笑顔になっているのでした。 その後2人は、イタリアンレストランへ行きます。『デートね』とジゼルは大は しゃぎ。『夢はかなうわ。人生はすてきなことが起こるの』。ジゼルは、瞳を輝 かせながらそう語るのでした。 その頃ジゼルを追って、エドワード王子とシマリスのピップ、従者のナサニエル もNYへやって来ていました。剣を振り回し、ハイテンションでジゼルを探す王 子。女王の命を受け毒リンゴでジゼルを殺そうと、何度も試みては失敗するナサ ニエル。そんな中、ついにピップはジゼルと話すことができます。 王子が来ていると知りジゼルは喜びますが、ロバートはその話を信じません。王 子は来ないと言い張るロバートに、ジゼルは腹を立て『怒ってるの』と叫びま す。怒りはジゼルにとって、生まれて初めての感情でした。 なぜだか嬉しくて、気分が高揚するジゼル。気が付けばロバートの胸を指で撫で ていました。ロバートもジゼルを見つめます。接近する2人。もう少しで唇が触れ 合いそうなところまで・・・ロバートは慌てて離れていきます。ジゼルは戸惑い ます。この気持ちは『まさか・・・』 翌朝、ついに王子がロバートの家を訪ねて来ます。ジゼルを見つけ王子は再会の 喜びを歌いますが、ジゼルはなぜか浮かない気分。あれほど待ち焦がれていたは ずなのに・・・ アンダレーシアへ帰る前に、ジゼルは王子とデートします。まだNYを離れたくな かったのです。でも、王子とのデートは少しも楽しくありませんでした。 デートの締め括りは、「キングとクイーンの舞踏会」でした。貴族の衣装をま とった男女が優雅に踊っています。後から入ってきたジゼルは、ナンシーと踊っ ているロバートを見つけて微笑みます。胸のつかえを感じながら。 主催者側の趣向で、パートナー以外の相手とワルツを踊ることになります。王子 はナンシーを誘います。緊張するジゼルに、ロバートが優しく声をかけ、2人は ゆっくりと手を取り合います。 まるで、時が止まったかのようでした。何も語らずただ見つめ合うだけで、心と 心が触れ合うのがわかります。お互いにあふれんばかりの幸せを感じていまし た。このままずっとこうしていられたら・・・しかし、終わりの時が来ます。ジ ゼルは今にも泣き出したい気分でした。 帰ろうとして1人王子を待つジゼルの前に、突然老婆が現れます。ジゼルを井戸へ 突き落とした老婆です。不甲斐ないナサニエルに業を煮やし、自らNYへ来た女王 の変身した姿でした。 驚き怯えるジゼルに、老婆は毒リンゴを差し出します。『好きな男と一緒になれ ず別の男と結ばれる』そんな運命に従うことはない。リンゴを食べれば、ロバー トとの思い出をすべて忘れ、王子と幸せに暮らせると言って。ジゼルはリンゴを ひと口かじり、そのままバタリと倒れてしまうのでした。 気づいて駆けつける王子、そしてロバート。そこへナサニエルが飛び込んで来 て、女王がジゼルを毒殺したことをぶちまけます。会場は騒然とします。 そのとき、ロバートはあることを思い出します。『真実の愛のキス。魔法より力 がある』。それを聞いた王子はすぐさまキスをしますが、ジゼルは目を覚ましま せん。王子はロバートの顔を見ます。『まさか・・・僕のはずがない。数日前に 会っただけだ』。躊躇するロバートでしたが、ナンシーにも促されジゼルに近づ きます。そして『死なないで』と声をかけ、唇にキスをします。すると・・・ 夢は必ずかなう。おとぎ話の世界からやって来たジゼルならではの信念ですが、 現代を生きる私たちへの大切なメッセージでもあります。 現実生活には醜いことや虚しいことが数知れずあり、夢物語だけでは生きていけ ないのも事実です。でも、純真無垢な子どものように、世界のすべてに興味を持 ち、人を信じ、夢を追いかけていれば、不可能なことも可能になる。そして、想 いを伝える大切さ。真実の愛を求める心。ジゼルから教えられたことを頭の片隅 に置いていれば、幸せになれる。そんな気がしてきます。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ジゼルとの仲を恋人のナンシーに誤解されてしまったロバート。ジゼルは仲直り の方法を提案します。 You should sing to her! And maybe that would reassure her of your affections! You need to rush to her side and hold her in your arms and pour your heart out in a beautiful ballad. And then she'll know for sure. 「彼女の前で歌うのよ！ 歌があなたの愛を証明するわ。彼女の元へ駆け寄っ て、腕の中に抱きしめる。想いを込めて美しいバラードを歌うのよ。そうすれば 絶対、気持ちが伝わるわ」 ◎おとぎの国仕様の恋愛指南。ロバートはあきれてしまいますが、一度試してみ たい気も！？ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【魔法にかけられて】は、往年のディズニー映画へのオマージュであるとは「見 どころ」でも書きましたが、アニメーションだけではなく、キャスティングにも オマージュが読み取れます。 まず、本作のナレーターを務めたのは、ジュリー・アンドリュース。当メルマガ 第44号【サウンド・オブ・ミュージック】でおなじみのミュージカル女優です。 彼女は、映画デビュー作にあたるディズニー映画【メリー・ポピンズ】で、1964 年度のアカデミー主演女優賞を獲得していました。【メリー・ポピンズ】も、実 写とアニメの融合シーンが登場します。本作でジュリーは歌いませんが、彼女の 美声ナレーションを楽しめるなんて、なんとなく贅沢ですよね。また、セントラ ル・パークのダンスシーンでは、【メリー・ポピンズ】で煙突掃除夫に扮して 踊っていた男性も出演し、シニアならではの渋いダンスを披露しています。 また、ロバートの法律事務所で受付兼秘書業務を務める女性は、【リトル・マー メイド】でアリエルの声を担当したジョディ・ベンソンです。さらに、エドワー ド王子がホテルの部屋で観ていたTVの昼メロには、【美女と野獣】でベルの声を 担当したペイジ・オハラが女優として出演しています。 ディズニー映画の歴史を支えた女優や声優のさりげない出演。小粋なディズニー ・マジックが感じられますね。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− いかがでしたか？ この週末、ぜひ【魔法にかけられて】を観てくださいね。 次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第27号 〜歩く力をくれた愛〜【エリザベスタウン】2007.10.27発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20071027100659000.html?start=40 第31号 〜永遠に輝く愛〜【きみに読む物語】2007.11.24発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20071124164602000.html?start=20 第44号 〜歌で結ばれた愛〜【サウンド・オブ・ミュージック】2008.2.24発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080224083241000.html?start=20 第68号 〜夢が育てた愛〜【ミス・ポター】2008.9.15発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080915204803000.html ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ 魔法にかけられて 2-Disc・スペシャル・エディション 価格：￥ 3,000(定価：￥ 3,990) http://www.amazon.co.jp/dp/B0019BE320/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 魔法にかけられて (Blu-ray Disc) 価格：￥ 3,600(定価：￥ 4,935) http://www.amazon.co.jp/dp/B0019BE31Q/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ☆★ ＣＤ ★☆ 魔法にかけられて オリジナル・サウンドトラック 価格：￥ 2,248(定価：￥ 2,600) http://www.amazon.co.jp/dp/B0012F9AVW/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
