2008/09/15
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～夢が育てた愛～ 【ミス・ポター】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 68 「夢が育てた愛」 【 ミス・ポター 】 Miss Potter ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 第68号の今回は、2006年製作、翌年日本公開の【ミス・ポター】の中に恋愛風景 を探します。ピーターラビット生みの親、ビアトリクス・ポターの半生を描いた 作品です。夢を形にしていく過程で育まれた愛は、さらに壮大な愛へと発展して いきます。美しい自然風景や愛らしい動物たちとともにお届けする、心が洗われ るような作品です。 −−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「夢が育てた愛」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 ■主な出演： （▲＝男優／☆＝女優） ☆レニー・ゼルウィガー ・・・ ☆ビアトリクス・ポター ▲ユアン・マクレガー ・・・ ▲ノーマン・ウォーン ☆エミリー・ワトソン ・・・ ☆ミリー・ウォーン ▲ビル・パターソン ・・・ ▲ルパート・ポター（父） ☆バーバラ・フリン ・・・ ☆ヘレン・ポター（母） ■監督： クリス・ヌーナン ■ストーリー： 1902年、イギリス・ロンドンに住む32歳のビアトリクスは、自ら描いた絵を持っ てウォーン兄弟出版社を訪れていました。 幼い頃から絵の才能に恵まれていたビアトリクスは、湖水地方の動物たちを主人 公にした絵と物語を描きためていたのです。 ウォーン社は出版を承諾し、ノーマン・ウォーンが担当することになりました。 出版には全くの素人だったノーマンですが、ビアトリクスの絵をひと目見るなり 大感激します。ビアトリクスとノーマンは協力しあい、納得のいく形で「ピー ターラビットのおはなし」を世に送り出します。 本は評判を呼び売り上げも順調でした。2人は新作への夢を次々に広げていきま す。常にビアトリクスの才能を信じ応援してくれるノーマンは、次第に彼女に とってかけがえのない男性になっていきます。ノーマンも、ビアトリクスを愛す るようになっていました。同じ夢を描いた2人は、結婚の約束をします。 しかし、上流階級に属するポター家の娘が商売人と結婚することに、ビアトリク スの母は大反対。見かねた父が、1つの妥協案を出します。夏の間会わなくても 気持ちが変わらなければ、秋に結婚を許そうと。2人はこの提案を受け入れます。 ポター家が湖水地方へと向かう列車の駅。ノーマンがホームまで見送りに来ま す。そして2人は初めてのキスを交わします。しばしの別れの後、永遠の幸福が 待っていると信じて。ところが・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【ミス・ポター】は、「ピーターラビット」の作者ビアトリクス・ポターの半生 を描いた伝記映画です。「ピーターラビット」シリーズは、世界111カ国で1億部 のベストセラーを記録しています。1902年に初めて「ピーターラビットのおはな し」が世に送り出されてから、1930年の「こぶたのロビンソンのおはなし」まで 23冊が出版されました。 本作最大の見どころの1つが、実写とアニメーションの融合です。“ピーターラ ビット”“アヒルのジマイマ”“カエルのジェレミ・フィッシャーどん”など、 キャラクターたちがビアトリクスの描いた絵の中を動き回ったり、外の世界に飛 び出してきたりします。 たとえば、ビアトリクスが色づけしている間、ピーターはじっとしていられずつ い動いてしまいます。こういったシーンでの愛らしくコミカルなしぐさに、大人 も子供も大いに楽しませてもらえるでしょう。 次の見どころは、湖水地方の風景です。ビアトリクスが生涯のほとんどを過ごし たイングランド北部の湖水地方は、ロンドンから列車で片道4時間近くの道のり。 ビアトリクスの尽力もあり、手つかずの自然がそのまま残されています。静かな 水をたたえた湖のたたずまいやどこまでも続く草原が見せる四季折々の色。印象 的な美しさに、思わず感嘆の声を上げてしまうかもしれません。 撮影は、ナショナル・トラスト（歴史的建築物の保護を目的として、英国におい て設立されたボランティア団体<ウィキペディア出典>）の全面的協力を得て行わ れました。ビアトリクスの住居（ユー・ツリー・ファーム）だった家を、2週間借 り切ったそうです。ちなみにビアトリクスは、自らの死後4,000エーカーの土地を 国家に寄付しています。 ビアトリクスを演じたのは、レニー・ゼルウィガー。当メルマガ第19号で紹介し た【ブリジット・ジョーンズの日記】でおなじみです（第29号【ブリジット・ ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月】も紹介）。2003年に【コールド マウンテン】でアカデミー助演女優賞を取得した、幅広い演技力の持ち主です。 ふくよかでドジばかりのブリジットと、ほっそりして落ち着いたビアトリクスと では、180度イメージが違います。あまりの違いに誰もがびっくり！？ 本作でレニーは、主演のほかエグゼクティブ・プロデューサーも務めています。 自らビアトリクスについて掘り下げて調べていくうち、その生き方や考え方に驚 きと共感を深めていったそうです。こうして作り上げたレニーのビアトリクス像 には、優しさと強さが余すところなく表現されています。 ノーマン役ユアン・マクレガーは、レニー直々の指名で実現しました。2003年の 【恋は邪魔者】で共演した際意気がピッタリ合った2人は、次の共演を考えていた とのこと。相性の良い2人だからこそ、ビアトリクスとノーマンの控え目な恋も、 自然な形で演じられたのでしょう。ユアンは、当メルマガでは第4号【ムーラン・ ルージュ】に続く登場です。【ムーラン・ルージュ】を彷彿とさせる優しい歌声 を、本作でも披露してくれています。 20世紀初頭という時代考証にもご注目。衣装、住居、乗り物（馬車・蒸気機関 車）と、100年前のイギリスを忠実に再現しています。現代人の目には、かえって 新鮮に映るものばかり。特に、上流階級ポター家のインテリアは必見です。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「夢が育てた愛」の分析 1902年、ビアトリクスはイギリスのロンドンに暮らしていました。縁談を断り続 け、32歳になった今も独身を貫いています。 絵を描いて暮らしたい、それが10歳の頃からビアトリクスの願いでした。毎年夏 を過ごした湖水地方。手つかずの自然の中を跳び回るウサギやキツネたち。ビア トリクスは、彼らをスケッチし主役に据えた物語を紡ぎ出していました。 絵の中のキャラクターたちは、彼女の『本物の友達』でした。友達を本として世 の中に紹介したい。しかし、青いジャケットを着たウサギの絵などに興味を持つ 出版社は、これまで皆無でした。そんな中、ウォーン社が出版を許可してくれま す。兄弟経営のこの出版社では、末弟のノーマンが初めて手がける、失敗しても 構わない仕事を探していました。“ウサギ本”はちょうど良かったのです。 数日後、ビアトリクスの自宅をノーマンが訪れます。ビアトリクスより2歳年下の ノーマンは、彼女が描いた絵1枚1枚に感動します。『何とも愛らしくて魅力的で す。言葉が見つかりません』と。ぜひともいい本を出版しようと、ビアトリクス の手をとって意欲を伝えるノーマン。ビアトリクスも力強くうなづきます。 2人は印刷所へ出向き、作業工程を観察しながら、思い通りの色が出るまで注文を つけていきます。こうして、願ったとおりのすばらしい本が完成しました。 書店に並んだ「ピーターラビットのおはなし」は、順調な売り上げを見せていま した。子供や孫へのプレゼントとして、評判を呼んだのです。ノーマンは、今後 も新しい物語をどんどん書いて出版していこうと、意欲を込めて提案します。ビ アトリクスは、早速頭に浮かんだストーリーを、情熱的に語るのでした。 『あなたの本・・・そしてあなたは僕の大切なものです』『あなたもよ』2人は、 いつしか愛し合っていました。共通の夢を見つけた2人。この夢を膨らませていこ うと微笑み合います。 クリスマス。ポター家で開かれたパーティーに、ビアトリクスはノーマンを招待 します。そして、自ら描いたウサギの絵を自室でプレゼントするのでした。 2人はダンスをします。幸せな時が流れていました。『あなたは結婚なさらず、僕 も同じ決意だったのに考えが変わりました』ノーマンの不器用なプロポーズでし た。ビアトリクスは、感激で胸がいっぱいになります。 このとき母がやって来て、中断されてしまいます。それでもノーマンが帰ると き、ビアトリクスは『“イエス”よ』と返事します。嬉しさをかみしめて帰宅 していくノーマン。ビアトリクスも自室で1人、喜びの涙を流すのでした。 しかし、2人の前に大きな壁が立ち塞がります。ビアトリクスの母が、結婚に大反 対したのです。かねてより、女性の幸せは上流階級の男性との結婚だけで、自分 の職業を持つことも商売人と結婚することも、母は一切認めていませんでした。 両親ともに避けるようになった娘を見かねて、父が1つの提案をします。2人が夏 の間会わなくても気持ちが変わらなければ、秋に結婚を許可すると。衝動的な結 婚で娘が後悔しないようにと考えたのです。万一気が変わっても世間体を保てる よう、ウォーン家には婚約を秘密にすることになりました。 ノーマンとの愛は誰にも邪魔できないほど強い。そう確信するビアトリクスは、 父の提案を受け入れることにします。 夏になります。ビアトリクスは3ヶ月を過ごすため、湖水地方へ向かう列車に乗ろ うとしていました。ノーマンは発車寸前にホームへとやって来ます。『ミス・ポ ター』『ミスター・ウォーン』ファーストネームで呼び合うことすらない恋人た ちでしたが、強い絆で結ばれていました。 出発を告げる汽笛が鳴ります。機関車の蒸気がもくもくと立ち込める中、2人は初 めてのキスを交わします・・・飛び乗って手を振るビアトリクスは、『さよなら ノーマン』思わずファーストネームを叫んでいました。 会えない時間を埋めるように、2人は手紙のやりとりをします。離れていても心は ずっと一緒。お互いへの愛を伝え合うのでした。ところが、ノーマンからの手紙 が突然途絶えてしまいます。胸騒ぎを覚えるビアトリクスの元に届いたノーマン の姉、ミリーからの手紙。ノーマンの病気を伝えていました。ビアトリクスは、 急いでノーマンの家へと向かいます。 ミリーは、涙で目を赤く腫らしていました。ビアトリクスは察します。『遅すぎ たのね？』ノーマンは逝ってしまったのでした。白血病でした。信じられないほ ど突然、彼は死んでしまったのです。婚約は秘密だったため、ビアトリクスは葬 儀にすら参列できませんでした。 自宅へ戻ったビアトリクスは、ノーマンの死を受け入れることができませんでし た。時間にも距離にも愛は負けないはずだった。それなのに非情な運命が、何の 前触れもなく大切な人を奪っていってしまったのです。 ビアトリクスは、キャンバスに向かいます。どの絵にも現れる黒い影。大きな魚 がカエルを食べようとしたり、黒いカラスたちがピーターを追いかけたり・・・ とうとう描けなくなってしまいます。 そんなビアトリクスを励ましくれたのはミリーでした。抜け殻のようになったビ アトリクスをぎゅっと抱きしめ、悲しみを受け止めてくれるのでした。 ビアトリクスは、湖水地方のヒルトップ農場を購入します。家を出て行く娘に、 父は胸を痛めていました。こうなるとわかっていたら、すぐに結婚させればよ かったと。ビアトリクスはきっぱりと、前を向いていくことを伝えます。 ヒルトップ農場に移ったビアトリクスは、1人ではありませんでした。キャラク ターの友達に語りかけながら、ノーマンのいない現実を必死に乗り越えようとし ていました。クリスマスの夜、彼にプレゼントした絵も今ここにありました。 ノーマンはきっと見守っていてくれる。誰よりも私を理解してくれた人なのだか ら。夢を追いかけた、もう1人の私なのだから。 湖水地方での生活は、ビアトリクスの心を癒してくれました。美しい自然と共存 する人々。それは今の彼女にとって、何よりも大切に思えるものでした。さら に、ビアトリクスは幼なじみのウィリアムと再会します。弁護士をしながら不動 産業にも携わる彼は、ビアトリクスを陰ながらサポートしてくれるのでした。 折りしもこの地方は開発業者のターゲットとなっていました。業者の手に農地が 渡ったら、今の景観は破壊されてしまう。何としてでも阻止しなければ。ビアト リクスはその一心で競売に参加し、高値で農場を落札するのでした。 湖水地方の自然と人々の暮らしを守る。これが、ビアトリクスの新たなる夢とな りました。そんな彼女に賛同してくれる男性がいました。それは・・・ ビアトリクスは文字通り、ナチュラルに生きた女性です。好きな絵を形にする 夢。その夢が愛を育てました。愛する人と同じ夢を追いかけていく幸福感が、 ビアトリクスに力を与え、数々のすばらしい作品が生み出されたのです。 その後、彼女はもう1つの夢を見つけます。今度もその夢が愛を育てました。愛す る男性の理解を得て、彼女は自然を守るという壮大な夢を実現したのです。 ビアトリクスが後世に残した偉大なる2つの功績は、夢が育てた愛の賜物だったの ですね。私たちも彼女の愛を受け継ぎたい。そんな気持ちにさせられます。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから 家を出るビアトリクスの元へやって来て、『もしやり直せるなら・・・』と自分 の決断を後悔する父に、ビアトリクスがかけた言葉です。 Just nothing to undo. This has nothing to do with you and Mother. I must make my own way. 『やり直すことなんて何もない。これは、お父様にもお母様にも関係ないことな の。自分の道は自分で選ばせて』 ◎自分の人生だから、今度こそ自分で決断したい。悲しみの中に、強い意思が感 じられます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 【ミス・ポター】の中でも特に印象深いシーンといえば、湖水地方へと旅立つビ アトリクスを駅までノーマンが見送りに来るシーンです。 撮影は、「ブルーベル鉄道」で行われました。ロンドンから1時間ほど行ったサ セックス州を走るこの鉄道は、今では観光用として運行されています。ビクトリ ア朝鉄道時代（まさに【ミス・ポター】の時代！）の雰囲気が、機関車からも駅 舎からもたっぷりと味わうことができます。5月には、沿線にブルーベルの可憐な 花が咲き乱れる光景が楽しめ、英国内外からたくさんの観光客が訪れます。さら に、「機関車トーマス」のモデルになった鉄道とも言われています。 このシーンの撮影を行ったのは、3月でした。気温はなんと氷点下3度。凍りつく ような寒さの中、雪までチラつき始めます。しかも、霧雨の中での別れとあっ て、大量の雨を降らせました。 「大変な思いをした」と振り返るのは、ユアン・マクレガー。尋常ではない寒さ の中、顔から体からびしょ濡れになっての撮影が続き、心底辟易したと言いま す。 でもその甲斐あって、寂しさと希望とが入り混じった美しい別れのシーンが実現 されています。ぜひご注目ください。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− いかがでしたか？ この週末、ぜひ【ミス・ポター】を観てくださいね。 次回の配送は、9月27日を予定しています。 どうぞお楽しみに。 ◇◆ バックナンバー ◆◇ ※今号の中に登場したメルマガです。 第4号 〜引き裂かれた恋〜【ムーラン・ルージュ】2007.5.17 http://archive.mag2.com/0000232371/20070517205943000.html?start=60 第19号 〜がんばれ！私〜【ブリジット・ジョーンズの日記】2007.11.11発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20071111160456000.html?start=20 第29号 〜ハッピーエンドのその先は・・・〜【ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月】2008.1.19発行 http://archive.mag2.com/0000232371/20080119190834000.html?start=20 ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ ミス・ポター (初回限定生産 特製パッケージ) 価格：￥ 4,160(定価：￥ 4,935) http://www.amazon.co.jp/dp/B000Y38KEG/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ☆★ 関連本 ★☆ ピーターラビットの絵本 全24巻 贈り物セットビアトリクス・ポター 価格：￥ 17,850(定価：￥ 17,850) http://www.amazon.co.jp/dp/4834031977/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ピーターラビットと歩くイギリス湖水地方―ワーズワース&ラスキンを訪ねて伝農 浩子 価格：￥ 1,890(定価：￥ 1,890) http://www.amazon.co.jp/dp/4533059422/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 “ピーターラビット”の生みの親ミス・ポターの夢をあきらめない人生伝農 浩子 価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575) http://www.amazon.co.jp/dp/4198624151/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。 採り上げてほしい作品もお知らせください。 メールは下記のアドレスまで： soup710@yahoo.co.jp 協力： 聖
