スクリーンに見つけた恋愛風景　～ピュア・ラブ～　【小さな恋のメロディ】 [まぐまぐ！]

2008/06/14

スクリーンに見つけた恋愛風景　～ピュア・ラブ～　【小さな恋のメロディ】

　
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

　　　　　　　　　　　 Scene 58　「ピュア・ラブ」　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　【　小さな恋のメロディ　】　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 Melody 　　　　　　　　　　　　　　　　

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。

第58号の今回は、心が洗われるようなピュアなラブストーリーをお届けしましょ
う。1971年製作・公開の【小さな恋のメロディ】です。あなたにも甘酸っぱい初
恋の記憶が甦ってくるかもしれません。子どもの世界が生き生きと描かれた本作
を観れば、純真に生きることのすばらしさを改めて実感できるでしょう。

－－◇◆　目　次　◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　1.　基本情報
　2.　見どころ
　3.　「ピュア・ラブ」の分析
　4.　ヒロインのセリフから
　5.　裏話

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1.　基本情報

■主な出演：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（★＝男優／☆＝女優）
★マーク・レスター　　　　・・・　★ダニエル（ダニー）・ラティマー
☆トレイシー・ハイド　　　・・・　☆メロディ・パーキンス
★ジャック・ワイルド　　　・・・　★トム・オーンショー
☆シーラ・スティーフェル　・・・　☆ダニエルの母

■監督：
ワリス・フセイン

■ストーリー：

イギリスのパブリックスクールに通うダニエルは11歳。母親の過干渉や規律ずく
めの学校に反発を感じ始め、友人たちといたずらに興じたり、ヌード雑誌に興味
を持つようになっていました。

ある日、親友のトムと女子生徒のバレエ授業をのぞき見していたダニエルは、1人
の美少女に目を留めます。彼女は同い歳のメロディでした。彼女も、無邪気な少
女の顔とちょっぴり背伸びした大人の顔の両面を見せ始めていました。

それからダニエルは、メロディに積極的なアタックを開始します。メロディはダ
ニエルの好意に嬉しさを感じつつも、校内では友人とのつきあいの方を大切にし
ていました。

何日かたつうち、メロディもダニエルが好きになり始めます。放課後、2人は墓地
でデートします。学校を休み、遊園地や海岸へも遊びに行きます。楽しい時間を
過ごすうち、ダニエルは「結婚しようか？」とメロディにプロポーズします。

友人たちは2人の恋を祝福し、授業をサボって結婚式を主催してくれます。しか
し、先生たちが捕まえにやってきて・・・

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

2.　見どころ

【小さな恋のメロディ】と聞いて、“懐かしい”と感じられた方も多いのではな
いでしょうか。封切り当時、欧米ではあまりヒットしなかったものの、日本では
大ヒットを記録しました。それぐらいこのイギリス映画には、日本人のあこがれ
が詰まっていたのです。

まず、主役を演じた2人、マーク・レスターとトレイシー・ハイドの美少年・美少
女ぶり。こんなにきれいな子どもがいるのかと驚かされます。

マーク・レスターは、フワフワの金髪とクリクリした瞳が印象的な少年です。出
身はイギリス・オックスフォード。60～70年代にかけて活躍し、【オリバー！】
や【王子と乞食】などに出演しましたが、その後俳優業からは引退しています。
【小さな恋のメロディ】のダニエルくんのイメージがあまりにも鮮烈だったた
め、その後の役者人生では苦労もあったようです。現在は、ロンドンで整体の仕
事をされているとのことです。

マークの系譜は、現在映画に引っ張りだこで同じイギリス出身のフレディ・ハイ
モアが継いでいるような気がします。

メロディ役は、日本中の男性のハートを虜にしたトレイシー・ハイド。彼女の映
画出演はこの【小さな恋のメロディ】だけでした。それだけに、スクリーンの中
で輝くトレイシーのまぶしいばかりの美しさがいつまでも心に焼き付きます。黒
い髪、意思を秘めた澄んだ瞳、スラリと伸びた脚などがとても魅力的です。

また、ダニエルの親友トムを演じたジャック・ワイルドも、その名の通り（？）
ワイルドな少年役で本作を大いに盛り上げています。ほかにも、人種や体型など
の点で個性あふれる少年少女が多数出演し、ナチュラルな子どもの世界が描かれ
ます。

本作の舞台となるのは、イギリスのパブリックスクール。「パブリック」と言い
ながらも公立学校ではありません。授業料など高額と言われる私立校です。特色
のある教育方針と厳格な規則を持つ学校が多く、上流・中流家庭の子女が通って
います。ただ、ダニエルもメロディも、そう裕福な家庭の子どもという印象が持
てないのですが。ましてやボロアパートに住み、祖父の食事の仕度を義務付けら
れているトムに至っては・・・

上記の点はさておき、70年代のパブリックスクールの雰囲気というものは本作で
たっぷり味わうことができます。授業風景、校内施設、運動会など、実に見ごた
えがあります。

さらに、制服にも注目です。男女とも上着は校章マーク入りの紺ブレザー。これ
に、男子はワイシャツ、ネクタイ、紺やグレーなどダークカラーのスラックスス
タイル。女子はギンガムチェックのワンピースを着ています。このワンピースは
ブルー、グリーン、ピンクなど何色かある中から選べるようです。ちなみにメロ
ディはブルーを着ています。みんな現在でも通用しそうな、かなりのミニ丈にし
ており、白いハイソックスを合わせています。

最後になりますが、本作最大のウリの1つである音楽を紹介します。ビー・ジーズ
を中心に、クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングなどが提供する楽曲は、
若さへの賛歌となっています。

どの曲もすばらしいのですが、特に、少女から大人への入り口に差し掛かったメ
ロディへのメッセージを込めた♪メロディ・フェア♪、思春期の甘酸っぱい思い
出を大人になってから振り返る♪若葉のころ♪、親子で人生や夢を語り合うこと
の大切さをライトに教える♪ティーチ・ユア・チルドレン♪が秀逸です。ぜひご
注目ください。

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

3.　「ピュア・ラブ」の分析

ダニエル（ダニー）・ラティマーは、イギリスの典型的な中流家庭に育った11歳
の男の子。会計士の父と専業主婦の母との3人暮らしです。母はダニーを溺愛して
います。でも実態は、過干渉なのに無関心。ダニーの世話を焼いてはいるものの
彼が本当は何がしたいのか、何を望んでいるのかを知ろうとはしないのです。

今ダニーや同年代の男の子たちは、女性の裸に興味津々。学校にヌード雑誌を
持ってくる子もいるほどです。ダニーは友だちから1冊譲り受け、家でヌードの絵
を描いていました。母は体よく雑誌を取り上げ、絵も破いてしまいます。

同じく11歳のメロディ・パーキンソンは、両親と祖母の4人家族です。両親が、学
校のことを尋ねたり、年頃の娘にアドバイスをすることはほとんどありません。

母の古着をリサイクル屋に出して、メロディは金魚を手に入れます。ガラス瓶の
中で泳ぐ小さな友だちが、寂しさを癒してくれるのでした。一方で、メロディは
母のアイラインや口紅をひそかに拝借します。鏡の中には、塗りすぎてピエロの
ようになった顔。それでも、メロディはうっとりしていました。

学校で、メロディは女の子の仲良しグループに入っていました。今、彼女たちの
一番の関心はキス。経験者の自慢話を、あこがれを抱いて聞いています。

家庭や学校を窮屈に感じ始めたダニーは、トムを中心にした悪ガキグループに入
れてもらいます。友だちとのいたずらやバカ騒ぎを、楽しく感じるのでした。

ある日ダニーとトムは、女子生徒のバレエの授業を教室の外からのぞいていまし
た。すると、ダニーの目は1人の美少女に釘付けになります。黒い髪をなびかせな
がら気持ち良さそうに踊っている、大きな瞳が印象的な女の子。それがメロディ
でした。それ以来、ダニーはメロディの姿ばかりを探すようになります。

音楽のテストの日。控え室で偶然、ダニーはメロディと2人きりになります。メロ
ディが自分のリコーダーを吹き始めると、ダニーはその音色に合わせてチェロを
弾きます。リコーダーを吹きながら、メロディは顔を上げダニーに微笑みかけま
す。ダニーもにっこりします。すてきなハーモニーになりました。

メロディに恋をしてから1週間。ダニーとトムはラテン語の宿題を忘れたため、放
課後先生に呼び出され、鞭打ちの罰を受けます。

先に廊下に出たトムは、階段の下にメロディが1人立っているのを見つけます。帰
るよう促しても、メロディは行こうとしません。そこへ、ダニーが出てきます。
メロディの顔を見た途端、痛さなんてどこかへ吹っ飛ぶのでした。

メロディはダニーを待っていたのです。彼の好意を知ってから、メロディもダ
ニーが気になっていました。好きになり始めていたのです。

親友を取られてしまう気がしたトムは、必死にダニーを引き止めようとします。
でも、トムの声はダニーの耳には届きません。友情より恋を選んだのでした。

ダニーとメロディは、手をつないで学校に隣接する墓地にやって来ました。まぶ
しい緑に包まれ、2人は幸せな気持ちになります。

メロディは、目の前の墓碑に書いてある文字を読みます。50年間寄り添った夫婦
の夫から妻へ、感謝の言葉が刻まれていました。その夫は、妻の死後わずか2ヵ月
後に亡くなっていました。メロディは深く感じ入ります。ダニーも『うんと愛し
てたんだ』と共感します。

別の日、ダニーとメロディは学校をサボり、遊園地や海岸に出かけます。ジェッ
トコースターに乗ってキャーキャー叫んだり、水をかけっこしてはしゃぎます。
砂浜でお城を作っていたとき、2人の手がふれあいます。

Ｄ『結婚しようか』Ｍ『いつの日かね』Ｄ『いくつで結婚できる？』Ｍ『両親く
らいの年よ』Ｄ『そんな年まで待てない』

今の2人には、年をとったときのことなんて想像もつかないのでした。大人になる
ことが素敵なことだとも、考えられなかったのです。

翌日、2人は校長室に呼ばれます。体罰をほのめかされても、2人はひるむことす
らありませんでした。何が過っていたか考えるようにと言われたとき、ダニーは
口を開きます。『なすべき事が分かっています。ぼく達結婚したいんです』

これにはメロディもびっくりして、ダニーの顔を見つめます。一瞬の沈黙の後、
校長は笑ってごまかそうとします。でも、ダニーは真剣でした。そして熱を込め
て言います。『ぼく達は一緒にいたいんです。それが結婚なんでしょ』

メロディは家族にダニーと結婚したいと告げますが、20代にならないとだめだと
言われます。まだ学ばなければならないことがたくさんあると諭されても、納得
できません。『幸福になりたいだけなのになぜいけないの？』テーブルに突っ伏
して泣く娘を、両親も泣きそうな顔で見守るほかありませんでした・・・

ダニーとメロディは駆け落ちを決意します。その前に結婚式を挙げようと、トム
がセッティングしてくれます。子どもたちは授業をボイコットして、いつも遊ん
でいた線路わきの廃墟に集まります。

その頃、ダニーの置き手紙を読んだ母が血相を変えて学校に乗り込んできまし
た。先生たちもボイコットを知り、大急ぎで廃墟へ向かいます。

はたして、ダニーとメロディは無事結婚式を挙げることができるのでしょうか。
子どもたちは大人たちに、何かを伝えることができるのでしょうか・・・

子ども時代は“今”というときが楽しくて、遠い将来のことなど思い描けないも
のですよね。

好きだから、今一緒にいたいから、結婚したい。そんな純真な想いも、子どもに
はごく自然なことなのでしょう。私たち大人にできるのは、子どもの気持ちを少
しでも理解して納得してもらえるような説明をすることなのかもしれません。

本作のラストシーンは、とても鮮烈です。忘れかけていた何かを思い出させてく
れることでしょう。

＊『　』は実際のセリフです。

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

4.　ヒロインのセリフから

★メロディとダニエルは墓地でデートします。リンゴをかじりながら、墓碑の文
字を読むメロディ。それに続く会話です。

Melody: "Fifty years' happiness." How long's fifty years?
Daniel: A hundred and fifty school terms, not including holidays.
Melody: Will you love me that long?
Daniel: Mmm-hmmm.
Melody: I don't think you will.
Daniel: Of course. I've loved you a whole week already, haven't I?

メロディ：「50年の幸福」か。50年ってすごく長いわね。
ダニエル：休暇を除いて150学期だよ。
メロディ：私のこともそれぐらい愛してくれる？
ダニエル：うん。
メロディ：無理だと思うわ。
ダニエル：できるよ。だって、もう一週間も君のこと愛してるんだよ。

◎一週間も50年も同じ。子どもにとって、時間とは無限にあるものと感じられる
のかもしれませんね。

★手をつないで歩く2人のバックにかかる♪若葉のころ♪。思わず胸がキュンとな
るセンチメンタルな歌詞をどうぞ。

First of May　若葉のころ

When I was small, and Christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
Someone else moved in from far away.

ぼくが小さくて、クリスマスツリーが大きかったとき
ぼくたちは恋をしていた　みんなは遊んでいたけれど
どうか聞かないで　なぜ時が過ぎていったのか
誰かが遠くからやってきたんだ

Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
But guess we'll cry come first of May.

ぼくたちは大きくなって、ツリーは小さくなった
そして君も時を聞かない
でも君とぼく、そして二人の愛は永遠に消えない
ぼくらはきっと涙するのだろう　若葉の季節が来るたびに

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were gone.

二人のために育ったリンゴの木
ひとつずつ落ちてゆくリンゴをぼくはながめてた
そしてぼくは思い出す　あの頃すべての瞬間を
君の頬にキスした日　君は去っていった

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

5.　裏話

【小さな恋のメロディ】の舞台は、イギリス・ロンドン。ロケもロンドン各地で
行われました。

映画の前半、♪メロディ・フェア♪をバックに通りを歩くメロディが、舗道に設
けられた石の桶の中で金魚を泳がせるシーンがあります。この石桶はランベスと
いう場所にあり、騎馬警察隊の馬の水桶として造られたものでした。今では花壇
になっているようです。

また、ダニエルとメロディがデートをしたり、女の子たちがミック・ジャガーの
写真にキスしようとしたりする墓地のシーンも印象的でした。撮影は、ブロンプ
トン・セメタリーやナンヘッド・セメタリーで行われました。

本作の中で、なぜ子どもたちがしょっちゅう墓地に行くのかは大きな疑問であり
ますが、70年代初頭の大都会ロンドンにあって、大人の目を逃れてちょっぴり秘
密な集まりができる場所といえば、墓地が最も適切だったのかもしれませんね。

特にダニエルとメロディのデートシーンでは、目にしみるような緑のみずみずし
さと、若くてピュアな恋人たちの姿がマッチして、忘れがたい名場面を作り出し
ています。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

いかがでしたか？　この週末、ぜひ【小さな恋のメロディ】を観てくださいね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。

どうぞお楽しみに。

◇◆　今回紹介の映画　◆◇

※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま
すのでご了承ください。

☆★　ＤＶＤ　★☆

小さな恋のメロディ
価格：(定価：￥ 2,625)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000FI9P6C/ref=nosim/?tag=dreamer312-22

☆★　ＣＤ（オリジナル・サウンドトラック）　★☆

小さな恋のメロディ ― オリジナル・サウンドトラック
価格：￥ 1,958(定価：￥ 2,243)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000063KZ7/ref=nosim/?tag=dreamer312-22

発行者：　
dreamy（翻訳家）

発行者サイト：
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/

みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。
採り上げてほしい作品もお知らせください。
メールは下記のアドレスまで：　
soup710@yahoo.co.jp

協力：
聖