スクリーンに見つけた恋愛風景　～魔法を超えた恋～　【奥さまは魔女】 [まぐまぐ！]

2008/06/08

スクリーンに見つけた恋愛風景　～魔法を超えた恋～　【奥さまは魔女】

　
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

　　　　　　　　　　　Scene 57　「魔法を超えた恋」　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　【　奥さまは魔女　】　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 Bewitched 　　　　　　　　　　　　　　　

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。

第57号の今回は、ファンタジックなロマンティック・コメディを紹介します。
2005年製作・公開の【奥さまは魔女】です。60年代の大人気ドラマを本物の魔女
の主演でリメイクすると・・・懐かしさと新しさが同居する小粋なラブストー
リーです。

－－◇◆　目　次　◆◇－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　1.　基本情報
　2.　見どころ
　3.　「魔法を超えた恋」の分析
　4.　ヒロインのセリフから
　5.　裏話

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1.　基本情報

■主な出演：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（★＝男優／☆＝女優）
☆ニコール・キッドマン　　・・・　☆イザベル・ピグロー
★ウィル・フェレル　　　　・・・　★ジャック・ワイヤット
★マイケル・ケイン　　　　・・・　★ナイジェル・ピグロー
☆シャーリー・マクレーン　・・・　☆アイリス・スミスソン

■監督：
ノーラ・エフロン

■ストーリー：

魔女のイザベルは、人間の暮らしに憧れて魔界からハリウッドに降りてきまし
た。人間の男性と恋をしたいと秘かに願っていたのです。

その頃、落ち目の映画スター・ジャックは、起死回生をかけて「奥さまは魔女」
のTVリメイク版で、ダーリンを演じることになります。但し、あくまで自分が主
役になるよう、サマンサ役には新人女優を充てようと考えます。オーディション
が開始されますが、サマンサが魔法をかけるときの鼻をピクピクさせる動作が上
手にできる女性には巡り会えません。

困り果てたジャックがたまたま書店にいると、棚の向こうで鼻をピクピクさせて
いる女性が。それはイザベルでした。ジャックは早速出演交渉します。「君が必
要だ」と言われ、イザベルは出演を承諾するのでした。

撮影が始まり、ジャックはスター然と振る舞います。彼ばかりが前面に出て、イ
ザベルのセリフはほとんどありません。あるとき、ジャックが自分のことを馬鹿
にしていると知ったイザベルは、魔法を使った小さな復讐を試みます。

それでも本人に直接意見するのが一番と、イザベルはジャックのわがままをズバ
リ指摘します。久しぶりに人から厳しい言葉を言われ、ジャックも目が覚めま
す。そして、イザベルに対して惹かれるものを感じ始めます。イザベルも改心し
たジャックに好意を持ち、2人は恋に落ちるのでした。

やがてイザベルは、自分が魔女であることを告白します。初めは信じようとしな
かったジャックですが、真実であることがわかると・・・

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

2.　見どころ

【奥さまは魔女】は、一世を風靡したテレビドラマをベースにしたロマンティッ
ク・コメディです。但しリメイクではなく、まったく別の物語です。

とはいえ、テレビドラマの内容について知っていた方が、本作を楽しめることも
事実です。

テレビシリーズの「奥さまは魔女」は、1964年から1972年までアメリカで放送さ
れていました。http://www.so-net.ne.jp/movie/sonypictures/homevideo/okumajyo/

サマンサ役のエリザベス・モンゴメリーのキュートな奥さまぶりが魅力で、鼻を
ピクピクさせて魔法をかけるしぐさが大人気でした。

サマンサと恋に落ちて結婚するダーリンは、サマンサの親戚たちに翻弄されるな
ど、ちょっとおマヌケな旦那さまぶりで笑わせてくれました。

さらに、サマンサの母で皮肉屋のエンドラ、寒いジョークの名人アーサーおじさ
ん、魔法の下手なクララおばさんといったサブキャラたちも、番組を大いに盛り
上げてくれました。

そんなオリジナルファンのみなさんにも、本作は十分楽しんでいただけることと
思います。

本作の監督を務めたノーラ・エフロンは脚本家出身の女性監督で、当メルマガで
は第21号【恋人たちの予感】（脚本のみ）および第41号【めぐり逢えたら】（監
督・脚本）を採り上げています。本作でも、監督と脚本を担当しています（脚本
は実妹デリアとの共同執筆）。

リアリティあふれる会話、おしゃれなシチュエーション、センスあるBGM選びな
ど、ロマンティックムード漂うセッティングの中にコミカルな要素を散りばめて
いるのがエフロンワールドです。

主演のイザベルには、ニコール・キッドマンが起用されています。【めぐりあう
時間たち】（2002年）でアカデミー主演女優賞を獲得するなど、出演作も多く人
気実力ともにトップクラスの女優です。当メルマガでは、第4号【ムーラン・ルー
ジュ】を紹介しています。

本作出演時、ニコールは37歳でした。現在彼女は、2006年に再婚したカントリー
歌手キース・アーバンとの間の子どもを妊娠しており、来月出産予定です。2月に
来日した際には、幸せオーラで輝いていました。本作でも、明るい笑顔のニコー
ルをたくさん観ることができます。

これまでは、妖艶さや華麗さのイメージが先行していましたが、本作のニコール
は可愛らしさが爆発！　表情やしぐさが実にチャーミングで、どの場面でも彼女
を応援したくなってしまうでしょう。テレビ版でサマンサを演じたエリザベス・
モンゴメリーにもどこか似ています。

相手役ウィル・フェレルは、バラエティ番組「サタデー・ナイト・ライブ」出身
のコメディアンで、アメリカでは高い人気を誇っています。本作では、過去の栄
光を取り戻したいばかりに暴走気味になる俳優ジャックを、コミカルパワー全開
で演じます。

さらに、脇役にも豪華な布陣を敷いています。イザベルのパパ・ナイジェルを演
じたマイケル・ケインは、【ハンナとその姉妹】（1986年）と【サイダーハウス
・ルール】（1999年）で2度もアカデミー助演男優賞を受賞した超実力派俳優で
す。でも、今回は彼のコミカルな一面を十分堪能してください。特にスーパーで
の神出鬼没な登場シーンは見ものですよ！

リメイク版「奥さまは魔女」でエンドラを演じる女優アイリスは、シャーリー・
マクレーンが演じます。彼女も【愛と追憶の日々】（1983年）でアカデミー主演
女優賞を獲得した実力を持っていますが、コメディ作品でもキュートな魅力を振
り撒いていました。今回は、正体不明の女優として怪演を見せてくれています。

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

3.　「魔法を超えた恋」の分析

6月のある日。ほうきに乗った魔女がアメリカ・ハリウッドに降りてきました。彼
女の名はイザベル・ピグロー。魔法で相手の心まで操作してしまう暮らしに嫌気
がさし、本当に自分を愛してくれる人に『“君が必要だ”と言われたい』という
夢を描き、人間界にやって来たのです。

映画スターのジャック・ワイヤットは、2作続けて主演作がコケてタレント生命の
危機に瀕していました。起死回生を図るため、往年のヒットTV番組「奥さまは魔
女」のリメイク版で、ダーリンの役を演じることになります。ジャックは番組ス
タッフを前に、サマンサではなくダーリンを主役にすること、サマンサには無名
の新人女優を充てることを要求します。とはいえ、サマンサが魔法をかけるとき
に鼻をピクピクさせる動作ができる新人は、まったく現れません。

ある日、イザベルは書店で立ち読みしていました。いつもの癖で鼻をピクピクさ
せながら。そのとき、棚の向こうには偶然にもジャックがいて、イザベルの鼻ピ
クピクを目撃します。これこそ、彼が求めていたものでした。

ジャックは『テレビに出る気ない？』とイザベルに声をかけます。ジャックはイ
ザベルの好みのタイプ。悪い気はしませんが、リッチで有名になれると言われ躊
躇します。『私はフツーになりたいの』。帰りかけたイザベルに、ジャックが一
言『君が必要だ』。それはまさに、イザベルが待っていた言葉でした。うっとり
したイザベルは、一転、出演を承諾します。

かくして、新人女優が誕生しました。勝手がまったくわからないイザベルは、み
んなの言うとおりに動きます。『君が魔女でも構わない』といったジャックのセ
リフを、真に受けて喜んだりして。撮影は順調に進みますが、主役のジャックを
中心に書かれた脚本には、イザベルのセリフがほとんどありません。

しかもイザベルは、ジャックが自分の噂をしているのを聞いてしまいます。『素
人だから役が小さいなんて全然気付いてない』と。おまけに、イザベルの好意を
利用するような卑劣な言葉まで飛び出したのです。

イザベルには、腹立たしさが湧き上がるのでした。『私をツマにして自分がウケ
ルことを狙ってたのよ！　誰を敵に回したか彼は分かっていない』

さあ、イザベルの復讐開始です。撮影中に魔法をかけると、ジャックの口から飛
び出すセリフはふざけたようなものばかりに。

それでも、イザベルの気は治まりません。魔法を使わずに自己チューな態度を改
めさせようと考えて、ズバリと指摘します。『ドラマのテーマは“結婚”よ。結
婚のリアルな問題を取り上げる。なのにあなたは自分のことばかり！　魔女でな
いフツーの女だってあなたと結婚なんか！』

20年ぶりにどなられて、ジャックは目が覚めます。『さっきの君すばらしかっ
た。歯に衣着せず見事僕の仮面をひっぺがした。悪かった。許してくれ』とイザ
ベルの前で謝ります。

それから、ジャックは変わり周りを気遣うようになります。イザベルのセリフも
増え、「奥さまは魔女」はサマンサとダーリンのほのぼのとした夫婦愛が伝わる
番組に仕上がっていきます。

イザベルとジャックの仲も進展していきます。ジャックの芸を伝授されたイザベ
ルは、嬉々として実践してみます。撮影後のセットの中に入り、2人でダンスをす
るなどはしゃいで過ごします。そして、キスをして恋の喜びに浸るのでした。

しかし、ジャックを好きになればなるほど、イザベルの悩みは膨らんでいきま
す。“あのこと”を話さなければ・・・

ジャックの家でパーティーが開かれた夜、みんなの前でイザベルを『正直で自分
を偽らない女性』とジャックは賞賛します。これを聞いたイザベルは、話すなら
今しかないと考えるのでした。

2人きりになったとき、イザベルは自分が魔女であることを告白します。でも、
ジャックはただ笑い飛ばすだけ。物を出したり消したりしてみますが、彼は手品
だと思うばかりです。

そこで、イザベルはジャックにほうきを持たせて空に浮かべると、左右に振った
り、くるくる回したりします。ここまですれば、さすがのジャックも悲鳴を上げ
ます。『近づくな！　僕に魔法なんか！』ジャックは木の枝をつかみ、イザベル
を追い払おうとします。悲しみとショックで涙ぐむイザベル。そのままほうきに
乗って飛んでいってしまいます。

イザベルは番組を降りました。抜け殻のようになったジャックは、魔女を彷彿と
させるものを見ては泣いてしまいます。

イザベルも同じでした。テレビをつければどこを回しても、ジャックの出演した
映画ばかりやっています。とうとう彼女は悟るのでした。消えるしかないと。

そんな彼女の前にパパが現れます。『涙を止める魔法はないの？』と悲しむ娘に
『うちへ帰れ』とアドバイスします。『幸せな思い出の場所がうちなんだよ』。

イザベルは考えます。自分にとって“うち”とはどこなのか。幸せな思い出があ
る場所といったら・・・

ジャックには、イザベルへの想いが本物なのか魔法なのか確信が持てずにいまし
た。するとジャックの前に、ある人物が現れ、イザベルとのさまざまな出来事を
思い出させます。すべてはイザベルが仕組んだことなのか？　いや違う。『彼女
が必要なんだ』。ジャックはその人物に導かれ、ある場所へと向かいます・・・

はたして2人は同じ場所で会うことができるのでしょうか。サマンサとダーリンの
ように、魔法を超えて愛し合うことができるのでしょうか。

【奥さまは魔女】は、魔女と人間の恋を描いたおとぎ話ですが、男女が出会い、
恋におち、誤解やすれ違いを経て本物の愛にたどり着くという、シンプルなラブ
ストーリの手法が盛り込まれています。主人公たちは自分自身を見つめ直し、至
らない点を正していきながら「人間として」向上していきます。まあイザベルは
魔女でしたが。

相手を理解しようとする気持ちがあれば、どんな障害も乗り越えていけるはずで
す。イザベルとジャックがもう1度心を通わせ合い幸せをつかむことを、素直に願
いたいですね。

＊『　』は実際のセリフです。

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

4.　ヒロインのセリフから

魔女であることを告白して以来、イザベルは悩みます。2つの世界に挟まれて、
どうしたらよいかわからなくなった苦悩のセリフです。

I can't be normal because I'm a witch. I can't be a witch, because I
really wanna be normal.

「私は魔女だから、人間になんてなれないの。でも魔女でもいられないの。だっ
て人間になりたいと心から望んでいるのだから」

◎イザベルの複雑な想いをまるごと受け止めてあげられるのは、ジャックを置い
てほかにいません。この後の彼のセリフは、感動を呼びます。

★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

5.　裏話

【奥さまは魔女】では、ファッションにも力を注いでいます。

衣装を担当したメリー・ゾフレスは、当メルマガ第46号で紹介した【ディヴォー
ス・ショウ】でも、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズの華やかなセレブファッショ
ンを実現し観客の目を惹きました。今回もその手腕が発揮されています。

等身大のニコールを見せてほしいという監督の要望に応えて、普段着のジーンズ
やセーターで、愛らしくもセクシーなイザベルを作り出しました。

これに対し、エンドラ役シャーリー・マクレーンの衣装は優雅で存在感のあるも
の。魔女らしく腕を自由自在に動かせるように、素材はシフォン、ダチョウの羽
根を多用するなど工夫を凝らしています。

ラブロマンスの行方とともに、おしゃれな見どころから目が離せない【奥さまは
魔女】。細部までじっくりとお楽しみください。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

いかがでしたか？　この週末、ぜひ【奥さまは魔女】を観てくださいね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。

どうぞお楽しみに。

◇◆　バックナンバー　◆◇

※今号の中に登場したメルマガです。

第4号　～引き裂かれた恋～【ムーラン・ルージュ】　2007.5.17発行
http://archive.mag2.com/0000232371/20070517205943000.html?start=40

第21号　～友情が愛に変わるまで～【恋人たちの予感】　2007.9.14発行
http://archive.mag2.com/0000232371/20070914221058000.html?start=20

第41号　～運命のマジック～【めぐり逢えたら】　2008.2.2発行
http://archive.mag2.com/0000232371/20080202191827000.html

第46号　～セレブな駆け引き～【ディヴォース・ショウ】　2008.3.9発行
http://archive.mag2.com/0000232371/20080309164237000.html

◇◆　今回紹介の映画　◆◇

※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま
すのでご了承ください。

☆★　ＤＶＤ　★☆

奥さまは魔女
価格：￥ 1,560(定価：￥ 3,990)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000BPK5M2/ref=nosim/?tag=dreamer312-22

奥さまは魔女コンプリート・ボックス(54枚組)
価格：￥ 121,800(定価：￥ 98,000)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000VFOD6G/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
◎TVシリーズ「奥さまは魔女」。8シーズン分収められています。

発行者：　
dreamy（翻訳家）

発行者サイト：
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/

みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。
採り上げてほしい作品もお知らせください。
メールは下記のアドレスまで：　
soup710@yahoo.co.jp

協力：
聖