スクリーンに見つけた恋愛風景 

スクリーンに見つけた恋愛風景　〜遅く来た恋〜　【愛されるために、ここにいる】

　
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。


★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

　　　　　　　　　　　　Scene 54　「遅く来た恋」　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　 【　愛されるために、ここにいる　】 　　　　　　　　　
　　　　　　　　　  Je ne suis pas la pour etre aime  　　　　　　　　　

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆


◇◆　いち押し！メルマガ　◆◇

----------------------------------------------------------------------

「成功ビジネスの秘訣！年収1千万は意外と簡単」
　http://archive.mag2.com/0000264652/index.html

　「どうすればビジネスは成功するか？」
　「部下を上手くコントロールするには？」
　「営業効率を上げるには？」

そういったビジネスで起こるありとあらゆる問題を解決し、
成功ビジネスを次々と作り出すヒントを紹介。
学生からビジネスパーソンまで、
ビジネスを始めたい、成功させたいと願う全ての方に。
是非、ご登録ください。

----------------------------------------------------------------------


いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。

第54号の今回は、しっとりとした大人の恋愛映画を採り上げます。2005年製作、
翌年日本公開のフランス映画【愛されるために、ここにいる】です。人生に行き
詰っていたとき思いがけず出会った愛がきっかけで、新たな一歩を踏み出す力を
得た男女の姿が繊細に描かれています。じわじわと良さが沁みてくる味わい深い
作品です。


−−◇◆　目　次　◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　1.　基本情報
　2.　見どころ
　3.　「遅く来た恋」の分析
　4.　裏話

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

1.　基本情報

■主な出演：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（★＝男優／☆＝女優）
★パトリック・シェネ　　　・・・　★ジャン＝クロード・デルサール
☆アンヌ・コンシニ　　　　・・・　☆フランソワーズ
★ジョルジュ・ウィルソン　・・・　★ジャン＝クロードの父

■監督：
ステファヌ・ブリゼ


■ストーリー：

ジャン＝クロードは、現在50歳。司法執行官の仕事を務めています。離婚以来、
長年独りで生活してきました。人に恨まれる仕事に誇りを持つことも出来ず、自
分のオフィスに迎え入れた息子とも、介護施設にいる父親ともしっくりいってい
ない日々を送っていました。孤独な彼の唯一の慰めは、オフィスの窓から見える
タンゴ教室の楽しそうな光景でした。

ある日、健康診断で運動の必要を説かれたジャン＝クロードは、思い切ってタン
ゴ教室に通い始めます。そこで彼は、同じく教室に通っていた昔の知り合い、フ
ランソワーズから声をかけられます。自分よりひと回りほども若いフランソワー
ズの明るく優しい微笑みは、ジャン＝クロードの目に心地よく映るのでした。

フランソワーズは、結婚式でダンスを披露するためにタンゴ教室に通っていたの
でした。ところが、婚約者は仕事を理由にまったくレッスンに参加しません。フ
ランソワーズの中で、失望感が日に日に大きくなっていました。

それから、ジャン＝クロードとフランソワーズの交流が始まります。タンゴ教室
で一緒に踊ったり、ジャン＝クロードが車でフランソワーズを送るなど、ささや
かなものでしたが。フランソワーズが車に置き忘れた靴を取りにジャン＝クロー
ドの家を訪ねた日、2人はタンゴのステップを確認するために踊ります。このと
き、お互いにほのかな幸福を感じるのでした。そして・・・


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

2.　見どころ

【愛されるために、ここにいる】は、新鋭ステファヌ・ブリゼによる監督作品で
す。フランスでは、公開後半年を越えるロングランヒットを記録しました。観客
やメディアから絶賛されたことにより、世界40カ国以上で上映されています。


主演を務めたパトリック・シェネは、舞台と映画双方で長年活躍する名優です
が、これまで大作や話題作への出演はありませんでした。相手役アンヌ・コンシ
ニも同様で、映画でのキャリアは21世紀になってからようやく始まったといって
も過言ではありません。ちなみに、本作出演時、パトリックは58歳、アンヌは
42歳でした。

キャリアの初期から実力を認められながらも、スポットライトを浴びてこなかっ
た2人。本作では、陰で培われていたそれぞれの演技力を存分に発揮したといっ
てもよいでしょう。

平凡な毎日を甘んじて受け入れている孤独な男性と、結婚を間近に控えながら
鬱々とした想いを抱いている女性。ひと回りほども年齢差のある2人が、タンゴ
を通して距離を縮めていきます。そして人生に潤いが生まれます。心の機微を繊
細に表現したパトリックとアンヌ。心に染み入るすばらしい演技です。


全編を彩るタンゴのメロディーも圧巻です。“タンゴの紳士”と称されたカルロ
ス・ディ・サルリの古典的ナンバーと、ゴタン・プロジェクトのエレクトロニカ
（電子音楽）を導入した現代的ナンバーの融合。甘美で情熱的なメロディーの
数々が強く印象に残ります。

特に、曲に合わせて踊る2人の姿だけが映し出されるシーンでは、音楽が彼らの胸
の高鳴りや幸福感を高めていくようで、大いに魅了されます。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

3.　「遅く来た恋」の分析

50歳になるジャン＝クロードは、司法執行官を務めています。司法執行官とは、
家賃未払いの人に裁判所からの支払い請求を届けたり、強制撤去に立ち会ったり
する仕事を行います。父親の跡を継いだものの、人の不幸を見届ける仕事に、満
足感などとうてい得られないのでした。

彼のオフィスには、秘書的な仕事をする年配の女性と、離婚した妻の元で育った
息子も働いていました。長年離れていたせいか、ジャン＝クロードは息子に対し
て、どこかよそよそしくなってしまうのでした。

日曜日になると、介護施設にいる父親を訪ねます。年老いて気難しくなった父
は、ささいなことにも難癖ばかりつけるようになっていました。ジャン＝クロー
ドは何を言われても、言い返さないようにしていました。

人生半ばを過ぎ、仕事にも人間関係にも満たされない孤独な日々。深くなった眉
間のシワが、実年齢より老けた印象を彼に与えているのでした。


健康診断で心臓が少し弱っていることが判明したジャン=クロードは、医師に運動
を勧められ、かねてより気になっていたタンゴ教室へ通い始めます。

ある日、帰りのエレベーターを待っていたジャン＝クロードに、若い女性が話し
かけてきます。小さい頃ジャン＝クロードの母にお守りをしてもらったフランソ
ワーズだと名乗るのでした。ジャン＝クロードは思い出します。『そういえば面
影がある』と。2人は自然に微笑み合います。

フランソワーズは、推定年齢30代後半。学校の進路指導員を務めており、婚約者
と同棲中でした。タンゴ教室に通うのは、結婚パーティーでダンスを披露するた
めでした。しかし、婚約者は仕事を理由に1度もレッスンに参加しません。結婚と
いう新たな旅立ちに向けて、2人で1つのことをやり遂げたいと願うフランソワー
ズ。タンゴに対する彼との温度差は、失望に変わりつつありました。


あるレッスン時、フランソワーズはジャン＝クロードをパートナーに指名しま
す。2人で踊るのはこれが初めてでした。その日、ジャン＝クロードの車で送っ
てもらったフランソワーズは、車内にタンゴの靴を置き忘れてしまいます。

靴を取りに、フランソワーズがジャン＝クロードの家を訪れることになります。
長年の独り暮らしの上、女友達はおろか友人さえいないジャン＝クロードにとっ
て、若い女性を招きいれることは容易ならぬことでした。部屋に掃除機をかけ、
髪の毛をセットし、オーデコロンをつけ、仕上げに鼻毛までカットします。

フランソワーズがやって来ました。ソファでワインを飲みながら、ポツリポツリ
と会話しますが、世代が違うせいかなかなか話が弾みません。

実はジャン＝クロードには、上手くできないステップがありました。手振りでス
テップをとるジャン＝クロード。どうやら出す足が逆のようでした。フランソ
ワーズはジャン＝クロードの手を取って、『こうよ』と動かしてみます。

今度は、実際に踊ってみることにします。間違えてしまう箇所に注意しながら、
2人は顔を寄せ合って踊ります。なんとも言えない至福の時間が流れていました。
タンゴを通して、2人は結びつきを深めていきます。もはや会話など必要ありませ
んでした。一緒にいるだけで幸せを感じていたからです。


数日後、タンゴ教室のメンバーでプロダンサーのショーを観に行きます。ステー
ジの上で展開される官能的なダンス。ジャン＝クロードの胸は高鳴り始めます。

ステージを見つめていたジャン＝クロードの視線は、斜め前方にいるフランソ
ワーズに向けられます。柔らかい笑みをたたえた美しい横顔でした。やがて、フ
ランソワーズは視線に気付き、ゆっくりとジャン＝クロードの方へ顔を向けま
す。離れたところから視線を絡め合う2人。ジャン＝クロードが視線をステージに
戻しても、フランソワーズはしばらく彼を見つめていました。

ショーの後、外は激しい雨が降っていました。タンゴのメロディーが情熱の余韻
を掻き立てるように響きます。フランソワーズの家に到着し、『おやすみなさ
い』と別れの挨拶をしたとき、頬と頬が触れ合います。その瞬間スイッチが入っ
たように、お互いの唇を求め合います。そして、激しく交わされるキス・・・

長い間恋から遠ざかっていたジャン＝クロードは、一気に十代の少年のような気
持ちを取り戻します。フランソワーズにとっても、ジャン＝クロードへの恋心は
もはや否定できないものでした。あの夜以来、2人で踊るタンゴは愛する喜びに満
ち溢れたものとなります。


ところがひょんなことから、ジャン＝クロードはフランソワーズに婚約者がいる
ことを知ってしまいます。怒りと悲しみがこみ上げ、フランソワーズの説明を聞
く気にもなれないのでした。

フランソワーズとしては、決して隠すつもりではありませんでした。ただ機会が
ないうちに、ジャン＝クロードを愛し始めてしまったのでした。しかし、今と
なっては彼への想いを断ち切るしかないと、彼女は自分に言い聞かせます。

フランソワーズはジャン＝クロードのオフィスを訪ね、気を持たせて傷つけたこ
とを詫びます。エンゲージブルーになっていたせいだと弁解して。『タンゴでま
た会えるわよ。友達でいられるわ』

ジャン＝クロードは眉間にシワを寄せ黙って聞いていましたが、やがて口を開き
ます。『私は友達でいたいとは思わない。もう二度と会いたいとは思わない』


ジャン＝クロードの中で、すべてが終わりました。孤独な人生に光明が差したよ
うに恋が訪れたのに、以前よりさらに深い孤独へと突き落とされたように感じら
れたのです。

そんな彼に、秘書の女性が思いがけないことを告げます。フランソワーズとの会
話を盗み聞いていた彼女は、「あれは本心から出た言葉ではない」と言うので
す。若い頃の自分も同じことをして幸せを掴みそこなったと。それを聞いたジャ
ン＝クロードは・・・

さあ、2人はもう1度タンゴを踊ることができるのでしょうか。


どんなに辛いことがあっても、満ち足りたひとときがあれば人生は輝きます。誰
かがそばにいてくれる喜び、誰かを愛しく思える嬉しさ。小さなことかもしれま
せんが、これ以上の幸せはないのかもしれません。

恋は何歳になっても、人生のスパイスです。新たな一方を踏み出すとき、恋ほど
力を与えてくれるものはないのですから。


＊『　』は実際のセリフです。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

※　【愛されるために、ここにいる】はフランス映画のため、「ヒロインのセリ
フから」はお休みします。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

4.　裏話

本作には、「愛されるために、ここにいる」という邦題が付いていますが、原題
を直訳すると、「愛されるために、ここにいるわけじゃない」というまったく逆
の意味になるそうです。

原題をどう解釈するか−−観た人それぞれの感性に委ねられるのでしょうが、
「愛される」という受身の愛ではなく、自ら「愛する」ことにより、自分の存在
意義を再確認するといった前向きな意味が含まれているように思います。


本作に主演したパトリックとアンヌは、タンゴの練習に実に70時間も費やしたそ
うです。『見てると簡単そうだけど、やると難しいのよ』とアンヌ演じるフラン
ソワーズが語っていますが、その言葉どおり、上手く見栄えよく踊れるようにな
るには、やはり相当な練習の積み重ねが必要だったのですね。

パトリックとアンヌは25年来の友人で、年齢差があるとはいえ、ケミストリー
（相性）はバッチリだったようです。2人は【潜水服は蝶の夢を見る】（2007年）
でも共演しています。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いかがでしたか？　この週末、ぜひ【愛されるために、ここにいる】を観てくだ
さいね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。

どうぞお楽しみに。


◇◆　今回紹介の映画　◆◇

※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま
すのでご了承ください。

☆★　ＤＶＤ　★☆

愛されるために、ここにいる
価格：￥ 3,015(定価：￥ 3,990)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000R4MH3C/ref=nosim/?tag=dreamer312-22



発行者：　
dreamy（翻訳家）

発行者サイト： 
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ 

みなさまからのご意見・ご感想をお待ちしています。
採り上げてほしい作品もお知らせください。
メールは下記のアドレスまで：　
soup710@yahoo.co.jp


協力：
聖

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。