2007/11/17
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～夢を支えに生きること～ 【ティファニーで朝食を】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋 もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。 ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ Scene 30 「夢を支えに生きること」 【 ティファニーで朝食を 】 Breakfast at Tiffany's ★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆ ◇◆ いち押し！メルマガ ◆◇ セクシー心理学！★相手の心を７秒でつかむ心理術 「浦島太郎は、どうしておじいさんにされちゃったの？」 「ウソをついたとき、人間の目はどちらを向く？」 答えを見たら、後悔するはず。 → http://www.mag2.com/m/0000034430.htm 世界中で読まれているメールマガジン、「セクシー心理学。」 http://sinri.net/ ＜過去の内容紹介＞ 初めて、異性にメールを送る時は、どのようなメールを送ればいいでしょうか？ 『セクシー心理学！』第294色 私のハートに火をつけて。ミクシィ心理学２ http://blog.mag2.com/m/log/0000034430/106965032.html?page=5 ---------------------------------------------------------------------- ◎★セクシー心理学ＧＯＬＤ 〜最先端の心理学技術★ 人間心理を裸にしてあやつる技術を、精神科医がお教えします。 「人間を声だけで見抜く方法」「バレないウソをつく方法」などなど、 読んでいるだけで楽しめるトピックが満載です。 最初の1ヶ月は無料です。 https://reader.premium.mag2.com/servlet/RequestMagSubscAfRegist?mid=P0000014&pid=F30AF9AB867AF24C&sid=ZZZZZZZZ --------------------------------------------------------------------- ◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇ ※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま すのでご了承ください。 ☆★ ＤＶＤ ★☆ ティファニーで朝食を 価格：￥ 1,260(定価：￥ 1,500) http://www.amazon.co.jp/dp/B000EPFQ3M/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ティファニーで朝食を アニバーサリー・エディション 価格：￥ 2,980(定価：￥ 4,179) http://www.amazon.co.jp/dp/B000P5FFDW/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ☆★ ＣＤ ★☆ ティファニーで朝食を 価格：￥ 600(定価：￥ 2,039) http://www.amazon.co.jp/dp/B00005EHVC/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ 価格：￥ 1,700(定価：￥ 1,890) http://www.amazon.co.jp/dp/B00006BGNL/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 ◎♪ムーン・リバー♪をはじめ、魅惑のマンシーニサウンドがいっぱい。 ☆★ 原作本 ★☆ ティファニーで朝食をカポーティ 価格：￥ 540(定価：￥ 540) http://www.amazon.co.jp/dp/4102095012/ref=nosim/?tag=dreamer312-22 いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、 ありがとうございます。 おかげさまで当メルマガも、無事30回を迎えることができました。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 第30号の今回は、スクリーンの妖精オードリー・ヘプバーン主演の名作ロマン ティック・コメディを採り上げます。1961年に製作・公開された【ティファニー で朝食を】です。オシャレでユーモラスな作品ながら、思わず胸がキュンとなる ようなシーンも随所にキラキラ輝いています。 −−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 2. 見どころ 3. 「夢を支えに生きること」の分析 4. ヒロインのセリフから 5. 裏話 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 1. 基本情報 ■主な出演： （★＝男優／☆＝女優） ☆オードリー・ヘプバーン ・・・ ☆ホリー・ゴライトリー ★ジョージ・ペパード ・・・ ★ポール・バージャック ★ミッキー・ルーニー ・・・ ★ユニオシ（同じアパートに住む日本人） ☆パトリシア・ニール ・・・ ☆フェレンソン夫人 ■監督： ブレイク・エドワーズ ■ストーリー： ホリー・ゴライトリーは、ニューヨークのアパートに名無しのネコと一緒に住ん でいます。デートの相手から化粧室へ行くたびに受け取る50ドルと、刑務所にい る元マフィアの首領という男性に面会して弁護士から受け取る100ドルで生計をた てています。 ある日ホリーのアパートに、作家のポールが引っ越してきます。ポールは初対面 のときから、ホリーの風変わりな生き方に興味を持ちます。ポール自身は室内装 飾家の中年マダムから援助を受けている身。どこか似た者同士の2人は、次第に 親しくなっていきます。 ホリーには夢がありました。いつか牧場を買い、現在軍隊にいる弟と2人で馬の世 話をして暮らすというものです。その夢をかなえるため、ホリーはお金を貯めよ うとしていました。玉の輿を狙ったホリーは、パーティーで知り合った大金持ち の男性に白羽の矢をたてますが・・・ ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 2. 見どころ 【ティファニーで朝食を】は、トルーマン・カポーティの中編小説を映画化した ものです。作者のカポーティは、映画化に際し、ホリー役にマリリン・モンロー を推したと言われています。しかし、途中で監督や脚本家が交代したこと、当時 モンローに演技指導していたリー・ストラスバーグが、コールガール役ではマイ ナスイメージがつくと反対したことから、ホリーはマリリンではなくオードリー にオファーされました。 カポーティは、ホリーのイメージがあまりに変わってしまったことと、結末が小 説とは180度違うハッピーエンドになったことに、激怒したと言われています。 カポーティの意には反しましたが、本作最大の魅力は、何と言ってもオードリー ・ヘプバーンです。オードリーは当メルマガでは、第9号【ローマの休日】に続き 2度目の登場です。撮影当時32歳。長男を出産してからわずか3ヶ月後のことでし た。それでこのスリムな体型！信じられませんね。 自由気ままに生きるホリーは、ネコのようにしなやかで純真な女性。複数の男性 を手玉に取るしたたかさなどみじんも感じられません。それどころか、手段はど うあれ懸命に夢をかなえようとする姿が、けなげにさえ見えてしまいます。それ もオードリーが演じたためでしょうか。 実際、本作の中のオードリーはどんな服装や髪型をしていても、実に魅力的なの です。ジバンシーのデザインした数々のドレス、特に冒頭のシーンをはじめ、何 度か身につける黒いドレスがとてもスタイリッシュ。また、ニューヨーク散歩の 際に着ている目の覚めるようなオレンジのコートも、おしゃれで憧れてしまいま す。かと思うと、部屋にいるときに着ている何気ないトレーナーやカットソーも ナチュラルでいい感じです。 さらに、作品を大いに盛り立てているのが、ヘンリー・マンシーニが手がけた テーマ曲♪ムーン・リバー♪ 1961年度のアカデミー作曲賞を獲得した名曲で、 今ではスタンダードナンバーになっています。マンシーニは、ボイストレーニン グを受けた経験のないオードリーのために、1オクターブの音域しか使用せずにこ こまで美しい曲を作り上げました。 作品半ば、ホリーがアパートの窓辺に越しかけてギターをつま弾きながら♪ムー ン・リバー♪を口ずさむシーンが登場します。大都会で夢を支えに生きるホリー の心境が伝わるようで、切なく心に滲みてきます。このシーンのために、オード リーはギターコーチについて特訓し、吹き替えなしで歌っています。 そして、最後の見どころとして忘れてならないのがネコちゃんです。ホリーが 飼っている茶トラのネコで、名前はなく性別も不詳です。このネコ、流し台の中 で寝ていたり、人間の肩に乗ったりするなど愛嬌満点。ラストシーンでも重要な 役割を果たしています。 タイトルロールでは"Cat"とだけ紹介されていますが、9匹のネコが演じた（？） そうです。調教は、ハリウッドのアニマル・トレーナーとして名高いフランク・ インが担当しました。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 3. 「夢を支えに生きること」の分析 ホリーはいつも朝帰り。この日も帰宅して眠っているところへ、上の階に引っ越 してきたばかりのポールが訪ねてきます。電話を貸してほしいというポールを、 ホリーは部屋へ招き入れます。 人間によく慣れた茶トラのネコの世話をしながら、ホリーは初対面のポールに臆 することなく自分の生活について話します。ネコに名前がない理由、ティファ ニーが好きなこと、そしてどのように生計をたてているのかさえも。ポールは一 風変わった考え方の持ち主であるホリーに、強く興味を惹かれます。 ポール自身は作家ですが、5年前に「9つの命」という短編集を出して以来、新作 を書いていませんでした。室内装飾家フェレンソン夫人の愛人として、自堕落な 生活を送っていたのです。 その日の夜、ポールの部屋の窓からホリーが入ってきます。しつこい男から逃れ て非常階段を上ってきたのでした。ホリーも少なからず、ポールに関心を抱いて いました。仕事のことなどを質問しながら、『あなたっていい感じよ。弟のフ レッドに似てるわ。そう呼ぶわね』とホリーは親しげに言うのでした。 懐かしそうに切なそうに、弟のことを話すホリー。貯金ができたらメキシコの牧 場を購入し、フレッドと馬を飼いたいという夢も語ります。 それから、ポールはホリーとの親交を深めていきます。ホリーの部屋で開かれた 賑やかなパーティーに出席したり、2人でサリー・トマトという、元マフィアの首 領の面会に刑務所を訪れたりしながら。また、ホリーに触発されて、ポールは数 年ぶりに執筆活動に取り組み始めます。 ある日、ポールはアパートの外に佇んでいる1人の男性に気付きます。彼はテキサ スで獣医をしている、ホリーの夫ゴライトリーだと名乗ります。養家を飛び出 し、弟のフレッドと2人で浮浪者同然の暮らしをしていたホリーを救い、面倒を見 てきたのだといいます。ホリーは、ゴライトリーの求婚を素直に受け入れ楽しく 暮らしてきたのに、ある日突然家出してしまったというのでした。 しかも、ホリーというのは本名ではありませんでした。彼女の本名はルラメー。 ゴライトリーは、フレッドの退役が近いのでホリーを迎えに来たのでした。 ポールの仲介で、ホリーとゴライトリーは数年ぶりの再会を果たします。しか し、ホリーはテキサスへ帰ることを拒みます。フレッドがあと4ヶ月で退役すると 知ると、『ここへ来させるわ。私が世話をするのよ』と固い決意を告げます。ゴ ライトリーはこれを聞き、あきらめて帰っていきます。 少女時代、苦労したホリー。弟と肩寄せあって生きてきたのでしょう。ゴライト リーの元で平和な暮らしを手に入れたものの、それはホリーが心底望んだもので はありませんでした。小さな檻の中でちまちまと暮らすのではなく、檻から飛び 出して自分の力で人生を切り開き、お金には一切困らない生活をしたい。フレッ ドと2人、伸び伸びと生きていきたい。だからこそこのニューヨークで、1人がん ばってきたのです。本当の名前を捨て、別人となって。 ホリーは『女を食事にさえ誘えばあとは思うがままと考えている』”ネズミ”た ちを相手にするのではなく、金持ちの玉の輿だけを狙うと宣言します。 小説が売れ出版社から50ドルの小切手が送られてきた日、ポールはホリーを散歩 に誘います。ホリーは、『今日は今までにしなかった事をしましょうよ』と提案 します。ティファニー、NY図書館、10セントストア・・・2人はワクワクの体験を します。特にティファニーでは、店員の粋な計らいに、ホリーはますますこの店 が好きになるのでした。心の距離も近くなった2人は、その夜結ばれます。 翌日、ポールはフェレンソン夫人と別れます。ホリーと生きていくことを決意し たのでした。しかし、当のホリーは、図書館で南米に関する本を読み耽っていま した。パーティーで出会った金持ちのブラジル人、ホセと結婚することに決めた のです。『愛してる』と言ってやめさせようとするポールの言葉もホリーには届 きません。失望と怒りを感じたポールは、ホリーに出版社からの小切手を押し付 けます。『化粧室の50ドルだ』と。 それでもホリーの頭の中には、夢をかなえることしかありませんでした。しか し、悲劇が訪れます。心のよりどころである大切な弟のフレッドが、事故死した という知らせが届くのです。半狂乱になるホリー。そばについていてあげたい想 いを持ちつつも、ホリーに必要なのは自分ではなくホセだと理解し、ポールは静 かに身を引いていきます。 数ヵ月後、フレッドの死から立ち直ったホリーは、ホセとのばら色の未来を夢見 てブラジルへ発つことになりました。ホセは理想の相手ではないとわかっていて も、ホリーは自分の信念を貫くことに執着していたのです。そんなホリーをまだ 愛しながらも、ただ見守るしかないポールの胸の内は切ないものでした。 ところが、ホリーは警察に逮捕されてしまいます。サリー・トマトとその弁護士 が麻薬の密売をしていたため、ホリーにも嫌疑がかかったのです。 保釈されたホリーをポールが迎えに行きます。タクシーの中で、ホセからの別れ の手紙を読み上げると、ホリーは大きなショックを受けます。しかし、それでも ブラジルへ行き別の富豪を見つけて結婚すると言い出します。これを聞いたポー ルは『君を愛してる』と伝えるのですが・・・ ニューヨークでならどんな夢もかなえられる。苦労した少女時代というバックグ ランドを持っていたホリーにとって、それこそが生きる支えでした。ティファ ニーはホリーにとって、まさにそんな夢の象徴だったのです。 純粋であるがゆえにずる賢くはなれず、けなげに人を信じた結果痛い目に遭って しまったホリー。でも、大都会で自分として自由に生きていくために一番必要な ものは、お金でも夢でもなく愛だということに、ホリーはなかなか気付くことが できませんでした。 人はみな誰かに寄り添い、支え合いながら生きているもの。そこに幸せを見出し たとき、真の希望が生まれるのではないでしょうか。ダイヤモンドにも負けない 輝きを放つもの。それは、やはり愛なのです。 ＊『 』は実際のセリフです。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 4. ヒロインのセリフから ホリーがなぜそうまでティファニーに惹かれるのか、ポールに語るシーンです。 When I get it, the only thing is to jump into a cab and go to Tiffany's. It calms me down right away. The quietness and proud look of it. Nothing bad could happen there. If I could find a real-life place that'd make me feel like Tiffany's, then I'd buy some furniture and give the cat a name. 「落ち込んだときは、タクシーでティファニーへ行くの。すぐ治るわ。あの静か ですました所がすてきよ。不幸なんてあそこには一切ないの。ティファニーにい るような気分になれる所へ引っ越せたら、家具を買いネコにも名前をつけるわ」 ◎家具をほとんど置かず、ネコにも名前をつけないのには、ホリーなりの理由が あったのです。大都会の中で1人生きているホリーの切なさが伝わるような気がし ます。 ★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’° 5. 裏話 映画は、朝の6時、ホリーがティファニーを訪れるシーンから始まります。黒いイ ブニングドレスを着てタクシーから降りてきたホリーは、手に紙袋を持っていま す。中からデニッシュとコーヒーを取り出して、ショーウィンドーに飾られたア クセサリーを眺めながら朝食を取るのです。 実は、オードリーはデニッシュが大嫌いでした。別の食べ物にしようという提案 もあったのですが、監督のブレイク・エドワーズが、どうしてもデニッシュと言 い張ったそうです。オードリーにとって、このシーンの撮影は苦痛以外の何物で もなかったといいます。 また、このときカメラの後ろにはやじ馬たちが群がっていました。ただでさえ演 技中はナーバスになるオードリー。大観衆を前に死ぬほど緊張し、NGを連発して しまいました。オードリーがなんとか平常心を取り戻し、シーンを撮り終える瞬 間まで、撮影クルーは生きた心地がしなかったそうです。 タイトルにもなっている有名なシーン。こうしたエピソードを踏まえて鑑賞して もいいかもしれません。 ※ティファニーはニューヨーク五番街にある高級宝飾店です。オープンハートの ネックレスが人気です。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− いかがでしたでしょうか？ この週末、ぜひ【ティファニーで朝食を】を観てく ださいね。次回はどんな作品の中に恋愛風景を見つけましょうか。 どうぞお楽しみに。 発行者： dreamy（翻訳家） 発行者サイト： http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ ご意見・ご感想をお待ちしています： soup710◎yahoo.co.jp （◎は@に変えてください。アドレス収集ツール対策です。） 協力： 聖
