2007/09/14
スクリーンに見つけた恋愛風景 ～友情が愛に変わるまで～ 【恋人たちの予感】
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。
★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆
Scene 21 「友情が愛に変わるまで」
【 恋人たちの予感 】
When Harry Met Sally...
★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆
----------------------------------------------------------------------
◇◆ いち押し！メルマガ ◆◇
セクシー心理学！★相手の心を７秒でつかむ心理術
「浦島太郎は、どうしておじいさんにされちゃったの？」
「ウソをついたとき、人間の目はどちらを向く？」
答えを見たら、後悔するはず。 → http://www.mag2.com/m/0000034430.htm
世界中で読まれているメールマガジン、「セクシー心理学。」
http://sinri.net/
2001/04/29 第 71色 〜浦島の記憶
http://blog.mag2.com/m/log/0000034430/45481697.html?page=16
2002/10/05 第129色 〜『目を見て、目を。』
http://blog.mag2.com/m/log/0000034430/60728162.html?page=13
＜内容紹介＞
「え、あんな人があんな恋人を…？」
この方法で目指す人をゲットしちゃいましょう。
普通の人付き合いにも応用できます。
『セクシー心理学！』 2002/09/14 第126色 〜『ユウでも大逆転。』
『セクシー心理学！』 2002/09/21 第127色 〜『叶姉妹を口説け。』
http://blog.mag2.com/m/log/0000034430/60672625.html
http://blog.mag2.com/m/log/0000034430/60691162.html
----------------------------------------------------------------------
◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇
☆★ ＤＶＤ ★☆
恋人たちの予感 (特別編)
価格：￥ 890(定価：￥ 1,000)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000QTEBBY/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
☆★ ＣＤ（サウンドトラック） ★☆
恋人たちの予感
価格：￥ 1,895(定価：￥ 1,995)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00005TOJX/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。
第21号の今回は、秋冬シーズンにぴったりのロマンティック・コメディを採り上
げてみます。1989年公開の【恋人たちの予感】です。12年と3ヶ月におよぶ男女の
愛と友情をテーマにした、笑いあり涙ありの小粋な作品です。観終わったあと、
あなたの大切な人がもっと大切に思えてくるかもしれません。
−−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1. 基本情報
2. 見どころ
3. 「友情が愛に変わるまで」の分析
4. ヒロインのセリフから
5. 裏話
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1. 基本情報
■主な出演： （★＝男優／☆＝女優）
★ビリー・クリスタル ・・・ ★ハリー・バーンズ
☆メグ・ライアン ・・・ ☆サリー・オルブライト
☆キャリー・フィッシャー ・・・ ☆マリー
★ブルーノ・カービイ ・・・ ★ジェス
■監督：
ロブ・ライナー
■ストーリー：
シカゴ大学を卒業したサリーは、就職のため車でニューヨークへと向かいます。
親友アマンダの恋人で、ニューヨークへ引っ越すハリーも同乗していました。
この日が初対面の2人。18時間の道のりを交替で運転しながら、いろいろな話をし
ます。そのうち、”男女の間に友情は成立するか”という話題に発展します。
「セックスが邪魔して友情は成立しない」と主張するハリーに対し、「セックス
に関係なく友情は育める」と主張するサリー。意見が決裂したまま2人は別れ、
ずっと会うこともありませんでした。
それから5年後、2人は偶然にも同じ飛行機に乗り合わせます。話をするものの、
初対面の悪印象を互いに引きずっており、あっけなく別れてしまうのでした。
さらに5年後、今度は秋のニューヨークで再会します。それぞれパートナーと別れ
たばかりで、心にぽっかりと空洞が開いている時期でした。初対面のときのこと
を笑い飛ばせるほど大人になっていた2人。友達としてつきあおうということにな
ります。
それから2人は、頻繁に会って食事をしたり、夜電話で話をしたりして友情を育ん
でいきます。お互いのデート報告や相手へのアドバイスも行いました。こうして2
人は、相手のことならすべて理解している”親友”同士になったのです。
しかし、この”親友”関係にはどこか危うさがありました・・・
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
2. 見どころ
【恋人たちの予感】は、メグ・ライアンがコメディエンヌとしての才能を開花さ
せた記念すべき作品です。本作のサリーは、実にキュート。特に顔の表情は注目
です。
驚いたりあきれたりしたときに、大きな瞳をさらに丸くしたり、眉間に縦ジワを
寄せて嫌悪感を表すのがとてもチャーミングです。あごを左上にちょっと上げ
たり、瞳を閉じたまましゃべる姿も愛嬌があります。
さらに、12年の歳月の中で、サリーのヘアスタイルやファッションが次第に大
人っぽくなっていくのも楽しい見どころです。ヘアスタイルは、70年代のチャー
リーズ・エンジェルだったファラ・フォーセット風のレイヤードカットから、ソ
バージュ、ソフトカーリーまで楽しめます。ファッションは、トラッド、カジュ
アル、パーティドレスと70年代、80年代の流行を追っています。きっと懐かしさ
を感じることができるでしょう。
監督のロブ・ライナーは、【スタンド・バイ・ミー】（1986年）で人気監督の仲
間入りをしていました。本作主演のビリー・クリスタルは、ロブ監督の大親友と
いうことで出演を快諾。コメディ出身の彼は持ち味を発揮して、個性的で繊細な
がら温かみのある男性ハリーを魅力的に演じています。
【恋人たちの予感】では、男女の本音がポンポン飛び出し、観客をグイグイ引き
込んでいきます。思わず”そうそう。わかるわかる”とうなづいてしまうような
セリフばかりです。
脚本を担当したのは、ノーラ・エフロン。本作で、アカデミー賞の脚本賞にノミ
ネートされました。彼女は92年から監督業にも進出し、【めぐり逢えたら】
（1993年）、【ユー・ガット・メール】（1998年）では、メグ・ライアンと3たび
コンビを組んでいます。両作品ともに、トム・ハンクス＝メグ・ライアンの黄金
カップルを起用し、90年代ラブロマンスの傑作へと結実させています。
悲観論者のハリーと楽天家のサリー。好対照の2人です。ハリーの人物像や考え方
は、主に監督のロブを反映し、サリーの人物像や考え方は、主に脚本家のノーラ
を反映しているそうです。
そして、本作を盛り上げるのが全編に流れるジャズのメロディー。ピアノもボー
カルも耳に心地よく響くものばかりです。音楽を担当したのは、ハリー・コニッ
ク・ジュニア。弱冠20歳とは思えない力量を発揮しています。
スタンダードを中心としたジャズナンバーは、都会的でアダルトな香りを漂わせ
つつも、どことなくノスタルジックなムード。特に♪It Had To Be You♪は、ハ
リーの心情にも重なり、切なく熱く心に滲みます。
また、ニューヨークの秋冬景色が堪能できるのも、【恋人たちの予感】の大きな
見どころです。美しい紅葉の並木道をハリーとサリーが話しながら歩くシーン
や、ロックフェラーセンターのスケートリンクなど、クリスマスシーズンの華や
かな街角風景も大いに胸をときめかせてくれます。
パストラミサンドで有名な”カッツ・デリ”、”シェイクスピア＆カンパニー”
書店、”メトロポリタン美術館”など、実在する場所も多数登場します。そん
な中、一番の注目は”ワシントン・スクエア”のアーチ。ストーリー展開上、最
も大切な場所のひとつです。ぜひチェックしてください。
人のぬくもりが恋しくなるこれからの季節。【恋人たちの予感】を観れば、心が
じんわりと温まり、幸せな気持ちになること請け合いです。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
3. 「友情が愛に変わるまで」の分析
ハリーとサリーが出会ったのは1977年。ブドウの種を車の窓から吐き出すハリー
に、サリーは嫌悪感を抱きます。さらにはハリーの暗めの性格に、サリーは自分
とは全く相容れないものを感じます。サリー自身は、常に物事を楽観視するタイ
プなのです。
車内で2人はいろいろな話をしますが、意見の相違ばかりを感じてしまいます。
やがて、ハリーが『君はチャーミングだ』と言い出したことから、恋人の親友を
口説くのかと、サリーは不信感をぶつけます。
『私たちはただの友達よ』
『友達になんかなれるもんか。セックスが邪魔して男と女は友達になれない』
『男は女に魅力を感じると寝たいと思うんだよ』
『魅力がない女とは友達になれるわけ？』
『魅力がなくても寝たい』
『女がイヤだと言ったら？』
『その時点で友情は壊れる。友情は成立しないのさ』
『ニューヨークでの唯一の友達が消えたってわけね』
こうして2人は、ワシントン・スクエアのアーチの前で握手をして別れます。もう
二度と会うことはないだろうと思いながら。
それから5年。ハリーは政治コンサルタントに、サリーはニュース紙の記者になっ
ていました。同じ飛行機に乗り合わせた2人。相変わらず悲観的な発言をするハ
リーに、サリーはすぐさま『さよなら』を告げるのでした。
さらに5年後。サリーは、長年つきあっていた恋人と別れたばかり。ハリーも妻と
の別居生活に入ったところでした。心にぽっかりと穴が開いた状態の2人が、書店
で偶然再会します。
挨拶を交わすうち、ハリーも自分と同じ境遇にいることを知ったサリーは、恋人
と別れたいきさつを語ります。ハリーは、終わった恋を冷静に分析し、前向きな
姿勢を見せるサリーに感心します。
紅葉の並木道を歩きながら、初対面のとき”嫌なやつ”と思ったことをお互いに
告白します。10年前口説こうとしたことを謝罪するハリーに、サリーは好感を抱
き夕食に誘います。
すると、ハリーは『いいね。女友達か。魅力的だが寝たいと思わない最初の女性
だ』と喜びます。かつて”男女の間に友情は成立しない”と言ったハリーが友達
づきあいをOKしてくれて、『うれしいわ』とサリーも満足するのでした。
それから2人は頻繁に会って友情を育んでいきました。食事をしたり、美術館へ
行ったり、デートのアドバイスをしたり。電話でもよく話しました。
レストランの注文に毎回時間をかけるサリーを、ハリーは温かく見守ります。病
気になったときに備えて呻く練習をするというハリーを、サリーはあきれながら
も受け入れます。お互いの性格や考え方など、何もかも認め合ういい関係を築い
ていきました。
やがて迎えた大晦日。パーティに参加した2人は、楽しく踊ります。”来年も互い
にシングルだったらまたここへ来よう”と約束して。
新年までのカウントダウン。”ハッピーニューイヤー”の声とともに会場は盛り
上がり、カップルはみな抱き合ってキスをしています。その光景を目の当たりに
して、戸惑いを感じる2人。あわてて『おめでとう』とハグします。
このとき2人の間には、いつもと違う空気が流れていました。ただの友達以上の感
情が芽生えていることを、意識してしまったのです。しかし、友達関係を崩すこ
とが怖くて、2人ともこの先のラインを踏み越えることができないのでした。
それから数ヶ月後のある晩、サリーは泣きながらハリーに電話します。元カレが
結婚するという知らせを受けたのです。ハリーはすぐにサリーの部屋へ駆けつけ
ました。
止めどなく涙を流し、鼻をかみまくるサリー。5年もつきあっていた相手の結婚話
に、すっかり打ちのめされていました。サリーとは結婚話など、一切しなかった
のに。自分は真剣に愛されていなかったのかと考えると、悔しいのです。
サリーの髪をなで、なぐさめの言葉をかけたり笑わせようとしたりするハリー。
そのうち、2人は自然と見つめあい、短いキスを何度か交わします。やがてそれ
は、長いキスへと変わり、そのまま2人はベッドへと・・・
サリーは幸福感でいっぱいでした。ハリーと結ばれ寄り添っていることで、これ
以上ない幸せを感じていたのです。
ところが、ハリーは違いました。戸惑っていたのです。絶対にありえないと思っ
ていたサリーと・・・なりゆきとはいえ、自分が信じられない気持ちでした。
ハリーは泊まることなく帰ろうとします。ずっとハリーと一緒にいたいと思って
いたサリーにとって、それは大きなショックでした。ハリーは、夕食を一緒にと
る約束をすると、そそくさと帰ってしまいます。
夜、2人はレストランで会いますが、話す言葉が見つかりません。ぎごちないムー
ドの中、サリーが先に切り出します。『あれは間違いよ』。するとハリーも『よ
かった。僕も同感だ』。
それから3週間、2人は会っていませんでした。共通の友人の結婚式で久しぶりに
顔を合わせますが、互いによそよそしい態度をとってしまいます。話をし始めた
ものの、気持ちのズレから口論になってしまいます。
サリーはあの日逃げるように帰っていったハリーのことを責め、ハリーは『間違
いよ』とサリーに言われて傷ついたとぶつけます。口論はエスカレートし、サ
リーはハリーに平手打ちを食らわせてしまいます。
2人の仲はこじれたままクリスマスシーズンを迎えました。何度も電話をかけるハ
リー。でも、サリーは電話に出ません。ショックの深さがハリーへの恨みと女の
意地に変わっていたのでした。
そして大晦日。ハリーは、1人テレビを見ていました。サリーは、去年ハリーと一
緒に参加したパーティ会場にいました。
ハリーは外へ出て夜の街を歩きます。ワシントン・スクエアのアーチの前に来た
とき、ふと脳裏に浮かんで来たのは11年前のこと。”男と女は友達になれない”
そう考える自分とは違う意見だったサリー。車から降りて握手したとき、もう二
度と会わないだろうと思ったのに、5年後に再会し、そのまた5年後に再会し・・
突然、ハリーは何かに憑かれたように走り出していました。
その頃、サリーはパーティから帰ろうとしていました。ここにいても無意味だと
感じていたのです。自分にとって何が大切なのか、誰が必要なのか、ようやく気
付いたのです。ハリーに対する想い。それは、友情以上の気持ちであることを。
出口へ向かうサリーの目が一点で止まります。そこには・・・
”男女の間に友情は成立するか”むずかしい命題ですね。友情は友達への親愛の
情。いわばひとつの愛の形です。恋人であっても友達の関係を保っているカップ
ルはたくさんいます。おそらく世界中に。友情と愛情は相反するものではなく、
両立できるもの。だから、男女の間にも友情は成立すると思います。
ハリーとサリーは、親愛の情が恋愛感情に変わっていることに気付くまでに、ず
い分遠回りをしました。でもきっとその分、お互いを十分理解し合ったいいカッ
プルになれるのではないでしょうか。幸せの予感がします。
＊『 』は実際のセリフです。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
4. ヒロインのセリフから
今回のセリフがどの場面で出てくるかについては、言及しないことにします。言
葉では素直になれないものの、サリーの本当の気持ちがよく表れています。
You see? That is just like you. You say things like that and you make
it impossible for me to hate you. And I hate you, Harry. I really hate
you.
「ほらね。いつもそう。あなたって人はいつだって憎めなくなることを言うんだ
から！ あなたなんか大嫌いよ、ハリー！ 死ぬほど嫌いなんだから」
◎サリーの目には真珠のような涙が1つぶ。とてもきれいです。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
5. 裏話
【恋人たちの予感】では、ハリーとサリーの”人となり”が魅力の一端を担って
いることは言うまでもありません。サリーの個性の表れとして印象的なのは、レ
ストランなどで食べ物や飲み物をオーダーする方法。料理をどんなふうに出して
ほしいか、こと細かに指示するのです。
たとえば、ドライブの途中で立ち寄った食堂で「ドレッシング添えのサラダとパ
イ・ア・ラ・モード」をオーダーしたとき。
『パイは温めて。クリームはかけないで、パイの横に添えて。缶入りでない本物
の生クリームをタップリね。（それがなければ）冷たいパイだけ』
飛行機の中で「ブラディ・メアリー」をオーダーしたとき。
『トマトジュースを3/4。ブラディ・メアリーミックス少々。ライムを添えて』
食べ物にうるさいサリーのモデルは、実は脚本家のノーラ自身。レストランへ行
くたびに細かく注文をつけるノーラの様子を見ていた監督が、「これは使える
！」とひらめき、脚本に取り入れさせたそうです。
映画公開後、ノーラが飛行機で手の込んだ注文をしたとき、その内容にあきれた
フライトアテンダントが一言「【恋人たちの予感】をマネしてるんでしょ？」
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
いかがでしたでしょうか？ この週末、ぜひ【恋人たちの予感】を観てください
ね。次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。
どうぞお楽しみに。
発行者：
dreamy（翻訳家）
発行者サイト：
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/
ご意見・ご感想をお待ちしています：
soup710◎yahoo.co.jp
（◎は@に変えてください。アドレス収集ツール対策です。）
協力：
聖
