http://archive.mag2.com/0000230977/index.html 2008-10-04T07:42:39+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20081004074213000.html 「いただきます」<br />「ご馳走様」<br /><br />今日も美味しいご飯をありがとう。<br /><br />皆さんは米粒１つ残さず、感謝を込めて食べていますか。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 315部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Preocupa en Cuba la escasez de alimentos<br /> プレオクパ エン クーバ ラ エスカセス デ アリメントス<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━<br /><br /> 訳：<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20081004074213000.html">続きを読む<a> 2008-10-04T07:42:13+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080927163303000.html １週間の内に、知り合った２人の米国人から英語で話しかけられました。<br />１人はハワイ出身、もう１人は僕の事をコロンビア出身だと勘違いしたよう。<br />どんだけ濃い顔何ですか僕。。。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 312部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Reto'rica poli'tica reemplaza a la tradicional <br /> caldosa de los CDR<br /><br /> レトリカ ポリティカ レーンプラサ ア ラ トラディシオナル <br /> カルドーサ デ ロス セデエレ<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080927163303000.html">続きを読む<a> 2008-09-27T16:33:03+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080919160000000.html □■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 308部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Fallecio' Humberto Solas, <br /> nombre clave de la cinematografi'a cubana<br /> ファジェシオ ウンベルト ソラス, <br /> ノンブレ デ ラ シネマトグラフィア クバーナ<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━<br /><br />　訳：<br /> 『ウンベルト ソラス氏死亡、キューバ映画界の第一人者』<br /><br />ウンベルト ソラス(Humberto Sola<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080919160000000.html">続きを読む<a> 2008-09-19T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080913093250000.html <br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 306部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Cuba devastada tras el paso del huraca'n<br /> クーバ デバスタダ トラス エル パソ デル ウラカン<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━<br /><br />　訳：<br /> 『キューバ、ハリケーンにより被害』<br /><br />　devastada = 荒らす、荒廃(devastar)<br /> el paso del ～ = ～の通過<br /> huraca'n <br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080913093250000.html">続きを読む<a> 2008-09-13T09:32:50+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080906125750000.html <br />先週ハリケーン「グスタフ」がカリブ海及び米国南部で猛威を振るいました。<br />カリブ地域だけでも81人名が死亡する大被害。<br />http://s-url.jp?20222<br /><br />キューバではピナル・デル・リオ州とイスラ・デ・ラ・フベントゥで被害が<br />でたそうですが、大惨事には至らなかったそうです。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 304部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Competidor de Cubano de Taekwondo <br /> コンペティドール デ クバーノ デ テコンドー<br /><br /> suspendio permanentemente luego de peg<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080906125750000.html">続きを読む<a> 2008-09-06T12:57:50+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080822231616000.html ポニョポニョポニョ♪<br /><br />最近、酔ってきた。<br />誰か、止めて。。。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 303部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Unos me aman, <br /> ウノス メ アマン<br /> ある人は私を愛し<br /><br /> otros me odian sin raz&amp;#243;n,<br /> オトロス メ オディアン シン ラソン<br /> ある人は理由も無く嫌悪する<br /><br /> pero yo a todos les entrego el coraz&amp;#243;n, <br /> ペロ ジョ <br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080822231616000.html">続きを読む<a> 2008-08-22T23:16:16+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080815080000000.html <br />終戦記念日の今日、皆さんは如何お過ごしでしょうか。<br /><br />「戦が終わって嬉しい日」、しかし、そんな日の有り難みを実感出来ない人が増<br />えているのでしょうね。<br /><br /><br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】は平和の下、害の無い刺激を求める<br />ピカンテがお届けします。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 302部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Cuba vencio' a Japo'n en el juego de pelota de los Juegos Olimpicos.<br /> クーバ ベンシオ ア ハポン エン エル フエゴ デ ペロータ デ <br /> <br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080815080000000.html">続きを読む<a> 2008-08-15T08:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080809071032000.html <br />会社のビーチパーティーが開催されるにあたり、各チームの代表として<br />宴会係に選出されました。<br />先日、ミーティングの席で各自がレクレーションの企画案を出しあうことに。<br /><br />Ａ君「やっぱり定番はビーチバレー」<br />Ｂさん「花火もいいかも！」<br />僕「他部署との交流を深めるためにも、社内ねるとん！！！」<br />全員「・・・・・・(苦笑。。。)」<br /><br />いや、半分冗談だったんだけどね。<br />しかも、今時の新入社員は「ねるとん」という単語がわからなかったらしい。。<br /><br /><br /><br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】は社内でも刺激を求める、<br />ピカンテがお届けします。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 299部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080809071032000.html">続きを読む<a> 2008-08-09T07:10:32+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080801160000000.html 沖縄在住のラテン・アコースティック『Soluna』をご存知ですか。<br />サイト：http://www.soluna-music.com/<br />ブログ：http://soluna.ti-da.net/<br /><br />沖縄とラテンのミクスチャーが心地よいですぞ！<br />同郷の英雄、奥田民夫を超える日を本気で企むご主人と、<br />ウチナー美人の奥さんです。<br /><br />ピカンテも応援しています！<br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 295部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> AY, NO HAY QUE LLORAR, <br /> アイ～、ノ アイ ケ ジョラル、<br /><br /> さあ、泣く必要はないよ、<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080801160000000.html">続きを読む<a> 2008-08-01T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080725123000000.html <br />野茂選手が引退しました。<br /><br />1995年にドジャースで投げる彼を深夜のブラウン管で見たのを今でも鮮明に<br />覚えています。<br /><br />それは、どんな映画や物語よりも、「カッコイイ」ストーリーの始まりであり、<br />野球というスポーツよりも、彼の存在自体が当時の僕を打ちのめした。<br /><br />「いつか、僕も彼のように」<br /><br />スポーツという垣根を越えて、「ある種の」存在定義を僕に確認させた出来事で<br />した。<br /><br />数年後、彼が再度ドジャースに戻ったシーズンに、トロント・ブルージェイズと<br />の対戦で彼を生で見たことがある。<br /><br />お世辞にも、最盛期の球威はなく、セットポジションで投げることが多かったの<br />ですが、何度かワインドアップで投げるトルネードを見たときは、湧き上がるア<br />ウェイのスタジアムで一人興奮して叫んだよ。<br /><br /><br />「野茂さんありがとう。そして、また貴方の勇姿を見れる日まで」<br /><br /><br />□■------------------------------------------------<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080725123000000.html">続きを読む<a> 2008-07-25T12:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080718120000000.html 台風が発生しました。<br />被害がでるのは勿論、困りますが。<br /><br />何故か、子供の頃から、ワクワクしてしまいます。<br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 291部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Venezuela, el pais donde las mujeres nacen <br /> y se hacen las ma's bellas<br /><br /> べネスエラ、エル パイス ドンデ ラス ムヘーレス ナセン <br /> イ セ アセン ラス マス ベージャス<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080718120000000.html">続きを読む<a> 2008-07-18T12:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080711160000000.html 夜の涼みの中、遠くからエイサーの太鼓の音が聴こえます。<br />沖縄の風物詩。近くの公民館で青年会が練習しているんですよね。<br /><br />音のある風景、My音遺産登録認定です。<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 288部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Si tu' drumes(duermas) yo te traigo un mamey<br /> シ トゥ ドゥルメス(ドゥエルマス) ジョ テ トライゴ ウン マメイ<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━<br />◆対訳<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080711160000000.html">続きを読む<a> 2008-07-11T16:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080705085156000.html <br />暑い。。。暑いです。熱帯夜(-。－；)<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 283部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> U.E, Levantara' totalmente las sanciones contra Cuba<br /> ウ エ レバンタラ トタルメンテ ラス サンシオネス コントラ クーバ<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━<br />◆対訳<br /><br />「EU、対キューバ制裁を全面解除へ」の意味です。<br /><br />・U.E = Uni<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080705085156000.html">続きを読む<a> 2008-07-05T08:51:56+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080628084022000.html <br />サッカーヨーロッパ選手権、オランダが負けた。。。<br />予選での破壊的な攻撃力は見えず、若いロシアに完敗。ロシアのアルシャビーンは<br />今後欧州の市場で注目されるでしょうね！<br /><br />しかし、そのロシアにゲームをさせずに、スペインが決勝へ進出。<br />オランダと共に大好きなチームスペインも、華麗なパスワークから押せ押せの<br />攻撃が得意なチーム。<br /><br />明日、ドイツと決勝です！<br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 277部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Abolido el salario ma'ximo en Cuba<br /> アボリード エル サラリオ マキシモ エン クーバ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080628084022000.html">続きを読む<a> 2008-06-28T08:40:22+09:00 http://archive.mag2.com/0000230977/20080620215627000.html <br />ユーロ2008(サッカー欧州選手権)はオランダ強し！<br />老け顔ロッベンが効いてます！<br /><br />もう1つの攻撃艦隊スペインも順当です(爆)<br /><br /><br />□■--------------------------------------------------------------□■<br />【キューバ風スペイン語１フレーズ】<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　発行部数 271部<br />□■--------------------------------------------------------------□■<br /><br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼<br /><br /> Cuba aprueba operaciones de cambio de sexo<br /> クーバ アプルエバ オペラシオネス デ カンビオ デ セクソ<br /><br />△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△<br /><br />━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━<br />◆対訳<br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000230977/20080620215627000.html">続きを読む<a> 2008-06-20T21:56:27+09:00