2009/08/28
貴方には見えますか【キューバ風スペイン語１フレーズ】
今週観た映画『ブラインドネス』 ポルトガルのノーベル文学賞作家ジョセ サラマーゴの「白の闇」が原作。 監督は『シティ オブ ゴット』のフェルナンド メイレレス監督。 お子様には見せないで下さい。。。 http://picantelife.seesaa.net/article/126696231.html 『論より証拠』をスペイン語で言うと？ 答えは最後で。 ↓↓↓↓ □■--------------------------------------------------------------□■ 【キューバ風スペイン語１フレーズ】 発行部数 377部 □■--------------------------------------------------------------□■ △▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ ciego de amor シエゴ デ アモール △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△ 訳： 『盲目の愛』 発音： http://picantelife.seesaa.net/article/126694259.html 盲目繋がりで、関連フレーズです。 理性を失う程の状態を比喩した表現ですね。 キューバの中部の県。『Ciego de Avila』 Cayo Coco(カヨ ココ)など美しいビーチを持つスペイン語系の白人の比率が 多い街。 この街の名前にもciegoが使われているけど、ここでのAvilaとは歴史的人物名 と言う説があり、彼が盲目だったのかは不明。。。 ちなみに隣街のMoronはCiego de Avila市にライバル心を持っているらしい。 あの街に行くと「MoronとCiego de Avilaのどちらが好きか」何て聞いてくるよ。 今日のご感想など。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ http://clap.mag2.com/slaecosliw?090828 picante es ciego de amor tambien. Que tenga buen dia con una sonrisa, chao! ♪♪♪♪♪♪今日のラテン音楽【LA MUSICA DE HOY】♪♪♪♪♪♪♪ セリア･クルス：La Vida Es Un Carnaval http://picante.seesaa.net/article/64529924.html キューバが生んだサルサの女王。 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ※本メルマガの著作権は、全てピカンテに属します。 気軽にメール下さいな。 http://form.mag2.com/criojeaphu スペイン語は日本在住のネイティブキューバ人と共同し独自に作成しています。 ※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社 まぐまぐに直接お問い合わせくださいね。 配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000230977.htm --------------------------------------------------------------------- 【編集後記】 『ラテンヲタクのネタ探し』 http://n23.blog91.fc2.com/ ラテンネタ満載で面白ブログです。 『論より証拠』 Hablen cartas y callen barbas. ちなみに我が家のキューバ人は知りませんでした。。。 まぐまぐさんの広告 ↓
