2009/05/30
どうもすいませんでした(響風)【キューバ風スペイン語１フレーズ】(笑)
前回のフレーズに関し、読者からご指摘を頂きました。 読んでない方はこちら↓↓↓ http://archive.mag2.com/0000230977/20090523063116000.html ----------------------読者ご指摘ここから-------------------------- man~anaは、「午前」の意味で用いるときは定冠詞"la"を付けますが、 「明日（近い将来）」の意味で用いるときは、強いて付けるなら"el"です。 普通、明日と言う場合は「副詞」として使うので、定冠詞は付けませんが、 laを付けたら「午前」という意味になります。 ----------------------読者ご指摘ここまで-------------------------- そして、こちらは私も購読しているぎょうぶ りょう氏のアドバイス。 『いちばんやさしい！スペイン語〜毎日１分』 http://www.mag2.com/m/0000158473.html ::::::::::::::::::::::アドバイスここから::::::::::::::::::::::::::::: man~anaご存じの通り、女性形で「午前」、副詞で「明日」で用いられます。 そして、定冠詞elをつけel man~anaという男性形でも「未来、近い将来」 そして比喩的な「明日」の意味で用いられます（西和中辞典から）。 もともとは「将来に、そのうちに」という意味のel día man~ana という言い回しから、diaが取れてel man~anaという形で使われるようになった のではないかと考えられます。 文語表現と言うよりもPiensa bien el man~ana. 「これからのことをよく考えなさい」などで日常会話でも使われる表現です。 ::::::::::::::::::::::アドバイスここまで::::::::::::::::::::::::::::: 私としましては、『マニャーナ』という「響き」が女性的で心地よい、 という感覚的な事を伝えたかったのですが、 文法的な誤解を招いてしまった事をお詫び申し上げます。 ご指摘を下さった読者の方(ペンネームやメール先があれば。。。） また、ご親切な回答を下さったぎょうぶさん、ありがとうございました。 □■--------------------------------------------------------------□■ 【キューバ風スペイン語１フレーズ】 発行部数 358部 □■--------------------------------------------------------------□■ △▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Estoy deprinido(da) エストイ ディプリミード(ダ) △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△ ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━ 訳： 「落ち込んでいます」 発音： http://picantelife.seesaa.net/article/120473556.html ＊発音へのご質問意見があればこちらまで。 http://clap.mag2.com/slaecosliw?090530 例：聞こえにくい、もっと長いフレーズ、声が可愛いなど いやー。最近ストレスが溜まっております。 上司とのバトルです（爆） 何とか、ポシティブな面を探そうと試みておりますが、 敵もなかなか戦闘値が高く、ヘコミパンチを打ってきます。 このゲームをクリアする日は来るのかな。。。 それともきっぱり他のゲームを探そうか！ ごめんね今日はグチマガジン。 さて、ズンバを踊ってストレス解消してこよーと。 皆さんのストレス解消法または、対処法があれば教えてね。 http://clap.mag2.com/slaecosliw?090530 今日もここまで読んで下さり、ありがとうございました。 Que tenga buen dia con una sonrisa, chao! ♪♪♪♪♪♪今日のラテン音楽【LA MUSICA DE HOY】♪♪♪♪♪♪♪ Frankie J：Ya no es Igual http://picante.seesaa.net/article/79350380.html 日本で言うと清水翔太君ぽっくないですか？ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ※本メルマガの著作権は、全てピカンテに属します。 気軽にメール下さいな。 *手軽に送信できるフォームに変更しました。 http://form.mag2.com/criojeaphu スペイン語は日本在住のネイティブキューバ人と共同し独自に作成しています。 ※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社 まぐまぐに直接お問い合わせくださいね。 配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000230977.htm --------------------------------------------------------------------- 【編集後記】 昨日の飲み会での僕の印象だそうです。。。 アントニオバンデラス、コロンビア人、東南アジア系、ラテン系、 眉毛が濃い。 どんな印象ですよ（爆笑爆） まぐまぐさんの広告 ↓
