2009/03/15
キューバと対戦【キューバ風スペイン語１フレーズ】
3月12日のNHKのスペイン語講座を観ましたか？ 実は、僕は見逃してしまいました。。。 キューバ特集だったのでしょうか？ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ http://clap.mag2.com/slaecosliw?090306 見た人がいれば、どんな感じだったか教えて下さい。 □■--------------------------------------------------------------□■ 【キューバ風スペイン語１フレーズ】 発行部数 358部 □■--------------------------------------------------------------□■ △▼△▼△▼△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Entre una alta, solida pared y un huevo que se rompe contra ella, yo siempre me pondre del lado del huevo. △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△ ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━ 訳： 高くそびえ立つ堅牢な壁とその壁にぶつかっていく卵があるとすれば， 私は必ず，卵の側に立つのだ 英訳： Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg." エルサレム賞を受賞した作家、村上春樹氏のスピーチのワンフレーズです。 春樹さんの作品は僕も大好きです。 『羊男のクリスマス』をスペイン語訳にしてキューバの友達にプレゼントした 事もありました。 スピーチの英文を日本語訳にした方のブログがありますので、参考までに。 http://blog.goo.ne.jp/km_kenken/e/5acc83d1d1110496ae9c592a57019631 youtubeの動画が削除されている。。。 http://picantelife.seesaa.net/article/114513342.html ★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★ ！！！好評稼動中！！！ スペイン語の単語ゲームサイトです。 http://picantelife.com/spanish/ まだ試用版ですが、遊んだ感想など頂けると有難いです。 こんな機能も欲しいなど。 ★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★★☆★ 今日もここまで読んで下さり、ありがとうございました。 Que tenga buen dia con una sonrisa, chao! ♪♪♪♪♪♪今日のラテン音楽【LA MUSICA DE HOY】♪♪♪♪♪♪♪ Marc Anthony y Gloria Stefan - Mi Tierra (Live) http://picante.seesaa.net/article/66756183.html グロリア エステファンとマーク アンソニー ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ※本メルマガの著作権は、全てピカンテに属します。 気軽にメール下さいな。 *手軽に送信できるフォームに変更しました。 http://form.mag2.com/criojeaphu スペイン語は日本在住のネイティブキューバ人と共同し独自に作成しています。 ※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社 まぐまぐに直接お問い合わせくださいね。 配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000230977.htm --------------------------------------------------------------------- 【編集後記】 ワールドクラシックベースボールで日本とキューバが対戦しますね。 もちろん僕はキューバを応援しますぞ！ まぐまぐさんの広告 ↓
