キューバ風スペイン語１フレーズ 

キューバのサッカーと【キューバ風スペイン語１フレーズ】

【Fe de errata：訂正】
１月５日のフレーズの「度が過ぎた」のスペイン語に間違いがありました。

Se me fuera mano　(￣▽￣;)!!ガーン

正しくはコチラ。
『Se me fue la mano』


読者様からの温かい突っ込みで発覚致しました(ありがとう！)





いつもご愛読頂き、ありがとうゴザイマス。

スペイン語は独学で学んだ私ですが、コチラのスペイン語系メルマガは
本格的でわかりやすい！

『いちばんやさしい！スペイン語〜毎日１分』
http://www.mag2.com/m/0000158473.html


□■--------------------------------------------------------------□■
【キューバ風スペイン語１フレーズ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　　　　　発行部数 232部
□■--------------------------------------------------------------□■


△▼△▼△▼今日のスペイン語△▼△▼△▼

Cinco futbolistas cubanos desaparecen en la Florida

シンコ フットボリスタス クバーノス デサパレセン エン ラ フロリダ 

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
◆対訳

「キューバのサッカー選手５人、フロリダで姿消す」の意味です。

-----CNNより抜粋---ここから---------

フロリダ州タンパ（ＡＰ）　北京五輪への出場権をかけたサッカーの北中米カリ
ブ海予選に出場中だったキューバのサッカー選手５人が１１日夜、姿を消した。
キューバの選手団側が１２日に明らかにした。Ｕ─２３チームの主将とゴールキ
ーパーを含む５人で、１３日にはホンジュラス戦を控えている。 

キューバは１１日、米国と対戦し、１─１で引き分けたばかりだった。
行方が分からなくなった５人は、１２日の練習に姿を見せなかったという。 

５人が亡命を目的に姿を消したのかどうかは不明。北中米カリブ海サッカー連盟
（ＣＯＮＣＡＣＡＦ）は、詳細は調査中だと述べるにとどまっている。 

米国とキューバの間には１９９５年から、「ウエットフット・ドライフット（ぬ
れた足、乾いた足）政策」の取り決めがある。これは、キューバ難民が米国の陸
地に到達した場合は受け入れ、海上で捕まった場合は受け入れないとするの取り
決め。姿を消した５人については、この取り決めにより、米国内に滞在できる可
能性が高い。 

-----CNNより抜粋---ここまで---------


スポーツや音楽の英才教育制度が整っているキューバ。小学校低学年からのピラ
ミッド制度の成功は世界的に注目されています。

野球や柔道、ボクシング等が強い、スポーツ大国のキューバですが、何故かサッ
カーは弱い。

しかし、近年は国内リーグも発足。イタリアから指導者を招聘するなど本気にな
ってきました。

世界のサッカー強豪国を脅かす存在になるのは、そう遠い未来の事では無いと思
います。


しかし、キューバのスポーツ選手が海外遠征を「利用して」亡命することは珍し
い事ではありません。
メジャーリーガーでも多くのキューバ出身者が活躍していますが、ヤンキースの
松井と同期だった、ホセ・コントレラス(Jose Contreras)はマイアミに大豪邸を
建てたとか。。。


家族の絆が強いキューバ人。
経済封鎖や社会的なアドバンテージが無くなり、全てのキューバ人が対等に『勝
負』できる日が一日も早く訪れることを願って止みません。




★ラテン音楽をスペイン語の歌詞と一緒に紹介する

「ラテン音楽空間」のアクセスが急上昇中。

好きな歌を聴きながらだと、スペイン語も楽しく上達しますよね。

♪♪♪♪♪♪今日のラテン音楽【LA MUSICA DE HOY】♪♪♪♪♪♪♪

今週のアクセス回数TOP３

第１位
Mi Nina Lola
http://picante.seesaa.net/article/74812865.html
アンジェリーナの資生堂ＣＭで噂の声

第２位
El gato cosmos(ドラえもん)
http://picante.seesaa.net/article/87093495.html#comment
ドラえもんスペイン語ヴァージョン

第３位
Y que tu quieres que te den
http://picante.seesaa.net/article/88704853.html
キューバのヒットメーカー

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


今日もここまで読んで下さり、ありがとうございました。

Que tenga buen dia con una sonrisa, chao!

----------------------------------------------------------------------

※本メルマガの著作権は、全てピカンテに属します。

気軽にメール下さいね。
picantelife@gmail.com 

スペイン語は日本在住のネイティブキューバ人と共同し独自に作成しています。

※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
　責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
　まぐまぐに直接お問い合わせくださいね。
　配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000230977.htm

---------------------------------------------------------------------
今日のエコ話：オフィスは５階。エレベータは使いません！

まぐまぐさんの広告
↓

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。