2012/05/18
もしも、の英会話入門［軍隊式英会話術］ vol.199 Takashi Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆もしも、の英会話入門［軍隊式英会話術］ vol.199 Takashi Kato ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆第１９９話 特別編《気まぐれ心旅》137 「パトロールの先頭に立つＫ９コンビ━━ソルジャードッグ（３）」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「軍用犬レックス軍曹」たちＫ９部隊の活躍が米軍の公報ビデオにありました。 これが今回の教材です。 イラク戦争で、米兵の大半の戦死者 (Killed In Action: KIA)と負傷兵 (injured soldier) は車爆弾 (car bomb) やIED (Improvised Explosive Device：手製の 仕掛け爆弾) と呼ばれる路肩爆弾 (roadside bomb) の犠牲者でした。 巧妙に隠されたＩＥＤを未然に発見・処理するために、爆弾探知犬 (bomb sniffing dog) と軍用犬訓練兵 (dog handler) が登場したのです。 犬は嗅覚の世界に住んでいます。特別に訓練された探知犬になると、爆薬 (explosive) に使われる２０種類もの物質をかぎ分けることができるそうです。 もちろん犬は「爆弾」だと知って探すわけではなく、隠された「ぶつ」を嗅ぎあてる ゲームかスポーツの感覚です。 犬たちにとってこの任務は、本能に根ざした刺激のある遊びなのです。ヒトはそうは いきません。 手綱の先の犬がもし誤って地雷に触れたら？ 切れ切れの肉片になって飛び散る犬と 自分の姿を想像し神経をすり減らします。 理性では抑えることのできない恐怖 (visceral fear) を克服する手段は一つ。自分の 犬を一心同体の戦友として無条件に信頼することです。こうしてヒトと犬の間に決して 失われることのない絆 (unbreakable bond) が生まれるのです。 敵の銃撃と狙撃に身を晒しながら、パトロールの先頭に立って経路の安全を確保する Ｋ９コンビは、古参兵 (seasoned soldiers) たちの絶大な信頼を得るに至りました。 そればかりか、実際に犬がＩＥＤを嗅ぎあてる様子を目撃したイラク政府も、米軍の 撤退に伴い１２０頭の探知犬を求めてきたと言います。 米兵の安全を守ってきた軍用犬が、これからはイラク人の命を救うことになるのです。 基本語彙（カタカナ表示は大雑把なものです） Have fun（ハヴ ファン）楽しむ Run oneself into the ground (ラン ワンセルフ インツー ザ グラウンド) ヘトヘトに なるまでやる へばる Sniff（スニッフ）匂いを嗅ぐ Phenomenal（フェノメナル）驚異的な 目を見張るような Utilize（ユーティライズ）活用する 役立たせる Ｋ９（ケイナイン）軍用犬 イヌ科の動物の意のcanine（ケイナイン）にかけた表現 シナリオ (カウンターを００：５１に合わせてください) “This is what dogs were trained to do. This is how they have fun. This is how they play and go ahead and work” （このために犬たちは訓練されているのです。彼らにとってはこれが楽しい遊びであり、 仕事なのです） “And they work until they just run themselves into the ground” （犬たちはへたばるまで仕事を続けます） Iraqi officials have asked for over 120 sniffer dogs over the course of the next year. （イラク政府は来年、１２０頭以上の探知犬を所望しています） “The dogs are phenomenal. That is absolutely the first thing the Iraqis request」 （この犬たちは目を見張るようでね。イラク人が何よりも先に欲しがるものさ） “They really like having the dogs around. Now that they’re actually seeing the dogs are utilized and actually find stuff, they love using dogs” （兵士たちは犬にいてほしいんですよ。実際に犬が活用され、本当にブツを見つけるのを 見ていますから、犬を使いたいんです） Dogs like Rex who are keeping Americans safe will now keep Iraqis safe. （アメリカ兵の安全を守るレックスのような犬は、これからイラク人の安全を守るのです） 英語一言アドバイス： phenomenal には「自然現象の」という本来の意味がありますが、会話で使うときには 「目を見張るような」とか「驚くべき」のような響きがします。Good を強調したい時 などに使うといいでしょう。 “My new car’s power is phenomenal” （新しい車のパワーは驚異的なんだ） “Her dancing is phenomenal” （彼女のダンスには目を見張るよ） 動画サイト： http://www.youtube.com/watch?v=7v9iwlaqHCo&feature=topics 加藤喬 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今回の「もしも、の英会話入門［軍隊式英会話術］」はいかがでしたか？おもしろ かった役立ったと思った方はぜひワンクリックをお願いします！ http://clap.mag2.com/craiciuaej ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆加藤教官にこんなテーマで書いて欲しいというご希望、感想等ございましたら、 下記にお便りください。 info@namiki-shobo.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━《《《新刊のお知らせ》》》━━━━━━━━━━━━ ★『最新スナイパーテクニック』 B.ｳｪｯﾌﾞ＆G.ﾄﾞﾊﾙﾃｨ/友清 仁 訳/A5判並製200ページ/定価（1800円＋税） 世界最強の特殊部隊「シールズ」教官が明かす必殺の狙撃術！最新の装備、戦術を 多数の写真・図版で詳細に紹介した決定版！http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『東日本大震災と自衛隊-自衛隊は、なぜ頑張れたか？-』 荒木肇編著/四六判並製216ページ・カラー口絵64ページ/定価1785円（税込） 被災地で活動した自衛官400人の声！その思いの強さに迫る！ http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『任務完了-海上自衛官から学校長へ-』.new! 竹本三保著/四六判並製224ページ口絵16ページ/定価１６８０円（税込） ４月から大阪府立の学校長に就任！女性自衛官の草分けとして、女性初の地方協力 本部長も務めた海上自衛隊１佐の型破りな人生。http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『警視庁似顔絵捜査官001号』 戸島国雄著/四六判並製240ページ/定価１５７５円（税込） 独力で似顔絵捜査の道を切り開いた「鑑識のプロ」感動のドキュメント！ （NHK BSプレミアムにて「ドキュメンタリードラマ・似顔絵捜査官001号」３月11日放映） http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『世界の兵器大図解』 上田信 著/Ｂ５判並製204ページ/定価（2000円＋税） ミリタリー・イラストレーターの第一人者である上田信氏が徹底詳解！膨大な資料 をもとに細部にわたって描かれたイラストに、的確な解説を付したミリタリー・フ ァン待望の読む事典！http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『坂の上の雲 ５つの疑問』 ゲームジャーナル編集部編/Ａ５判並製216ページ/定価（1900円＋税） 「坂の上の雲」の虚構と真実！乃木司令官無能説 は間違いだった http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『闘戦経（とうせんきょう）』 家村和幸編著（大江匡房著伝）/四六判並製220ページ 定価（1600円＋税） 「孫子」と表裏をなす純日本の兵法書『闘戦経』日本が世界に誇る武士道精神の ルーツ『闘戦経』の全訳！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『米陸軍サバイバル全勝（新版）』 米国陸軍省編／鄭仁和訳／Ａ５判並製408ページ 定価（2400円＋税） サバイバル技術に関する知識をどれだけ学んだかで、イザというときの生存率に違 いがでる！ アメリカ陸軍サバイバル教本の最新版を全訳！http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★『奇跡の船「宗谷」[新装版]』 昭和を走り続けた海の守り神 桜林美佐著／四六判並製188ページ 定価（1500円＋税） 木村拓哉主演のTVドラマ「南極大陸」 そのもうひとつの主人公南極観測船「宗谷」に隠された知られざる感動のドラマが あった！http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『極東日本のサバイバル武略』 中共が仕掛ける石油戦争 兵頭二十八著／四六判並製188ページ定価（1500円＋税） 領土的野心を隠さず、ほぼ全方位で周辺国と衝突をくりかえす中国。石油飢餓から 狂犬と化した中国軍の矛先をいかにして他方面へ向けさせるかという競争が、東ア ジア諸国のあいだで始まっている……。http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『タイに渡った鑑識捜査官』 妻がくれた第二の人生 戸島国雄著/四六判並製304ページ/定価（1600円＋税） 警視庁きっての鑑識のプロが、タイの事件現場で見たのは、日本の緻密な科学捜 査とはほど遠い現実だった。タイの犯罪捜査に技術革命をもたらした警察OB感動 の記録！http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『零距離戦闘術』ZERO RANGE 稲川義貴著／Ａ５判並製128ページ＋DVD100分！定価（2400円＋税） 新時代の戦闘術「ゼロレンジ・コンバット・システム」。１時間40分のDVD付き で初公開！http://www.namiki-shobo.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『和の道具の使い方』野遊びから防災まで 平山隆一著／Ａ５判並製192ページ定価（1800円＋税） 扇子、手ぬぐい、風呂敷…和物で節電・エコ対策 日常から野外まで自分だけのお気に入りの装備に変えられる。百点余りのイラスト をまじえて、和の道具の素晴らしさを今に伝えるhttp://www.namiki-shobo.co.jp/ □□□□□□□□□□【メールマガジンのおしらせ】□□□□□□□□□□ ◆『陸軍史あちらこちら』 荒木肇 戦前社会の制度や実態についてお話をしてみます。制度史が大好きな私の、玄人 歴史家への質問状になる記事も、おりおり入れてみようと考えているからでもあります。 このことは、現在の自衛隊についての理解を深めることにもつながると思っています。 それは、同時に、これからも連載する『海を渡った自衛官』をより理解していただくこ とにも役に立つと考えるからです。http://www.melma.com/backnumber_174026/
