今日も日本時間！ 

【今日も日本時間！】No.247　"Akihabara suspect faces testing"

---------------------------------------------
　　　　【今日も日本時間！】　　　No.247
2008年7月7日　http://japantimes.seesaa.net/
---------------------------------------------


Akihabara suspect faces testing

The 25-year-old man arrested in last month's driving and stabbing 
rampage in Tokyo's Akihabara district will undergo pre-indictment 
psychiatric testing starting Tuesday, prosecution sources said.

[続きはこちら]
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080706a7.html

■単語、イディオム
*suspect　【名】容疑者
*arrest　【他動】逮捕する
*stab　【他動】刺す
*rampage　【名】暴力事件
*undergo　【他動】受ける
*pre-indictment　【形】起訴前の
*psychiatric　【形】精神科の
*prosecution　【名】検察側


‥[PR]‥日本語教師への最短コース「NAFL日本語教師養成プログラム‥‥‥
　　日本語教育の広範な基礎知識と教授法の技能を在宅学習でマスター。
　テキストは日本語教育界をリードする一流の執筆陣による書き下ろし！
http://af1.mag2.com/m/af/0000164781/001/s00000000343006/023
・・　日本語教師の登竜門「日本語教育能力検定試験」で抜群の合格率 ・・


■区切って読んでいきましょう
Akihabara suspect／ faces testing
秋葉原の容疑者／テストに直面する

The 25-year-old man arrested／ in last month's／ 
逮捕された25歳の男／先月の／

driving and stabbing rampage／ in Tokyo's Akihabara district／ 
暴走し、刺した暴力事件／東京の秋葉原地区で／

will undergo／ pre-indictment psychiatric testing／ 
経験する／起訴前の精神鑑定／

starting Tuesday,／ prosecution sources said.
火曜日に始まる／検察側情報筋が伝えた


■対訳だとこんな感じでしょうか…
秋葉原の容疑者、鑑定を受ける

先月起きた、東京の秋葉原において自動車で暴走し、ナイフで刺した暴力事件
で逮捕された25歳の男が起訴前の精神鑑定を火曜日から受ける、と検察側情報
筋が伝えた。


◆編集後記
先週は配信が全くできず、ご迷惑をお掛けしました。
最近気温、湿度共にかなり高いですね。夏が来たという感じですが、このジメ
ジメ感が嫌な感じです。


======================================
発行者：　せいぢ

今日も日本時間！
〜英字新聞JapanTimesを使った英語学習〜
　http://japantimes.seesaa.net/

ご意見、ご感想はseijigo@gmail.comまでお願い致します！

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。