3分で読める！イタリア最新ビジネス・ニュース 

【３分で読めるイタリア最新ビジネス・ニュース】安全な国。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　★３分で読める！イタリア最新ビジネス・ニュース★

　　　○。○　第５７号　安全な国。　。○　
　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


こんにちは。ムッチーナです。
いつもご愛読ありがとうございます。

８日に起こった、秋葉原通り魔事件。
この衝撃的な事件はイタリアでもニュースになりました。

インターネットで記事を読んでみましたが、通り魔事件は最近増えているよう
で、日本全国で過去５年間になんと３０件も起きているそうです。

続きは巻末で。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


【不法投棄、年間で２０００ｍのごみの「山」】
イタリア国内で１年間に不法投棄されたごみを山積みにすると、２０００ｍ
（ヴェスビオ火山の１．５倍の高さ）にのぼることが、環境団体レーガ・アン
ビエンテが４日（水）発表した報告書で分かった。同報告書によると、不法投
棄を生業とする業者・団体いわゆる「エコ・マフィア」の収益は年間１８４億
ユーロに上り、マフィア等暴力団の収入源の５分の１にあたるという。警察当
局は２００７年に４８００件以上の不法投棄を摘発しているが、うち３６％は
歴史的に有力暴力団との関与が深い地域である、カンパーニャ・カラブリア・
プーリア・シチリア各州で行われている。ナポリターノ大統領は同日、「ナポ
リには、ゴモラ（ナポリを拠点とする非合法組織）の仲介によって、有害廃棄
物が北部の工業地帯から運ばれてきている」と発言し、ナポリごみ問題は南部
だけの問題ではないことを示唆した。
（６月５日付『Ｃｉｔｙ』）


【ベルルスコーニ新首相、法王と会談】
ベルルスコーニ首相は６日（金）、ヴァチカン市国を訪問し、法王ベネディク
ト１６世と会談した。同首相は「団結と正義、寛容と敬意、弱者への慈愛の重
要さを信じる。我々は教会の味方」と述べた。議題はカトリック神学校への財
政支援から在伊外国人家族の支援まで多岐にわたった。
（６月７日付『Ｅ　Ｐｏｌｉｓ　Ｍｉｌａｎｏ』）


【チャイナ・タウン　偽ブランド品１０００万ユーロ相当押収】
財務警察は３日（火）、偽造品販売等の疑いで、中国人１５名とイタリア人１
名を起訴、市場価格で１０００万ユーロ相当にのぼる偽造ブランド品等を押収
した。押収品には、有名ブランドのロゴが入ったバッグ・財布・ベルト・サン
グラス・帽子・時計等のほか、欧州域内流通認証のない玩具なども含まれてい
る。大規模な捜査の結果、これら偽造品はミラノ郊外で製造・保管され、パオ
ロ・サルピ通りを中心とするミラノのチャイナ・タウンの店舗に搬送されてい
たことが分かった。
（６月４日付『Ｃｉｔｙ』）



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ムッチーナの今週のひとこと【安全な国。】


巻頭の続きです。

「通り魔」を辞書で調べると、イタリア語では
Ａｇｇｒｅｓｓｏｒｅ　ｄｉ　ｐａｓｓａｇｇｉｏ　
（アッグレッソーレ・ディ・パッサージョ）。
逆にそのまま訳すと「通行の暴力」となり、ほぼ意味が分かりません。

それもそのはず、「通り魔」という言葉はイタリア語にはないのです。

たとえば、強盗（Ｒａｐｉｎａ）や窃盗（Ｆｕｒｔｏ）、
ひったくり（Ｓｃｉｐｐｏ）、強姦（Ｓｔｕｐｒｏ）
といった言葉はありますが、お金や性犯罪を目的としない、あるいは愛憎の絡
みでも何でもない「通り魔」といった言葉のうまい訳はない、つまり「通り魔」
そのものが恐らくないのです。

たとえば最近ミラノで、「Ｙｏｕｔｕｂｅに掲載する動画を撮りたかった」と言っ
て２人の少年が家の窓からトラムに向かって空気銃を発砲し、乗客が１人怪我を
した事件などがちょっと「通り魔チック」ですが、表現としては「少年が
（Ｙｏｕｔｕｂｅに載せるために）トラムに発砲」といった感じですし、空気銃
ですから、度を越した悪戯の域。通り魔とは呼べないでしょう。

少なくとも、めったに話題にはのぼらない、遠い極東の国のことなのにニュース
に取り上げられるくらい、イタリア人からしてみたら「珍事」なのです。

さてこの「通り魔」。過去５年間で３０件というと、１年間で６件になります。
どれくらいの頻度かというと、例年日本に台風が上陸する回数よりずっと多いで
す。（気象庁ＨＰによると、台風の上陸回数は２００７年３回、０６年２回、０
５年３回となっています）
台風の接近は天気予報で分かりますが、通り魔は分からないのでずっと怖くあり
ませんか？？？

世界一安全な国といわれる日本。
私もつねづねこのことをイタリア人に自慢しているのですが
だんだん、自慢できなくなってきている気がします・・・・。


注）本メルマガ内記事の日付・時刻は特別記載ない限り全てイタリア時間です。
----------------------------------------------------------
■３分で読める！イタリア最新ビジネス・ニュース■
購読・解除はこちら⇒http://www.mag2.com/m/0000225576.html
発行者：　関原　睦恵
http://muccina.web.fc2.com/
本メルマガの著作権は発行者に帰属します。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。