気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.88【eine lange Leitung haben】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/10/02
　　　　　　　　　　
　vol.88 【 eine lange Leitung haben 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


私はスロースターターなので皆一斉に新入社員でスタート
という環境に置かれるのが苦手です。
人と比べられるのがとても嫌いなのかもしれません。

その理由は、今回ご紹介するイディオムにあります・・・!?


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　 　　　 ⇒  eine lange Leitung haben
          
        　　　　 (口語) ものわかりが悪い


***********************************************************


『(die) Leitung』は『指揮、監督』や『（ガス・水道などの）
導管、電線』という意味があります。


　die Leitung der Sitzung　 会議の司会

　Die Leitung ist besetzt． 電話はふさがっている
　Die Leitung ist frei．    電話は空いている


と一緒に覚えてしまいましょう。
一つの単語だけを覚えていくよりもちょっとしたフレーズで
覚えると良いですよ (・ω・)/~


あなたはガーデニングをしています。
庭の草木に水をやるのにホースが必要です。
そこでながーいながーいホースをイメージしてみましょう。

　　　み、水が出てこない・・・

蛇口をひねったのにホースが長すぎるからなかなか水が
出てこないのです。まさにこの状態です。


このイディオムも「わかった！」というところになかなか
たどり着けないでいるようなところから来ているのかも
しれませんね。


又、おまけに『Leitung』を使った類似イディオムを
記載したのでこちらもぜひ！



<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ich habe nicht gedacht, dass er eine so lange Leitung hat.


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　
　　　　　
　○ das Leitungswasser ・・・ 水道水 

  ○ auf der Leitung stehen
 　　　　　　　　・・・ (口語)物事ののみこみが遅い

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　


　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！



-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。