気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.87【Es ist immer das alte Lied】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/09/25
　　　　　　　　　　
　vol.87 【 Es ist immer das alte Lied 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


昔工場でアルバイトしていたときベルトコンベアを流れる
品物をひたすら店別に仕分けしていました。
仕分けして仕分けして仕分けする・・・
ずっとそれの繰り返しです。
やってもやっても物が流れてくるのであんまり達成感を
感じることがありませんでした。

当時のそんな日々を思い出しつつ、今回はこのイディオムを
ご紹介します。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　  ⇒  Es ist immer das alte（または gleiche) Lied
          
         (口語) いつも同じことの繰り返しだ


***********************************************************


『(das) Lied』で『歌』です。
この複数形はちょっと変わっているので要注意です。

　　　　die　Lieder
　　　　der　Lieder
　　　　den　Liedern
　　　　die　Lieder


ちなみに『叙事詩』という意味もあり、
『das Lied der Nibelungen』（ニーベルンゲンの歌）は
中でも大変有名です。
映画『リング』の基になったとか、なっていないとか。。。
ぐっと引き込まれるストーリーでかなりドラマチックなので
この秋の夜長に本を探している人はぜひどうぞ。

そうそう、『Volkslied』（民謡）も頻出の単語です。


イディオムを意訳(!)すると、『また古い歌かぁ、あーあ飽きたな』
という感じでしょうか？

昔の歌にうんざりしてしまった人が作ったイディオムなのかも
しれません。田舎の反抗期の青年が目に浮かんできます。。。



<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Es ist immer das alte Lied: bei Windereinbruch gibt es
die meisten Verkehrsunfaelle.
(ae は a ウムラウト)


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ liederlich ・・・ だらしない、いいかげんな、ふしだらな 

  ○ der Liedermacher ・・・ シンガーソングライター

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　


　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！



-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。