気楽に気長にドイツ語イディオム！ 

気楽に気長にドイツ語イディオム！vol.86【nicht im Traum】

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

　　『気楽に気長にドイツ語イディオム！』　　　2008/09/18
　　　　　　　　　　
　vol.86 【 nicht im Traum 】
    
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


米証券第４位のリーマンブラザーズが破綻したというニュース。
従業員の女性は153年の歴史に終止符を打ったと
まさに夢にも思わなかったという感じでした。
サブプライム問題は本当に底なしといった感じですね。
大手の倒産による連鎖倒産がなければいいのですが。。。

このニュースから今回はこのイディオムをご紹介することに
しました。


***********************************************************
　　
  << 今回のイディオム >>

　　  ⇒  nicht im Traum        (口語)夢にも…ない


***********************************************************


『(der) Traum』は『夢』で動詞は『traeumen』(ae は aウムラウト)
です。『einen Traum haben』も『夢を見る』と表現できます。


よく精神的な外傷を『トラウマ』と言いますが、
トラウマは『(das) Trauma』です。
非常にスペルが似ているので注意してくださいね！



このイディオムは『夢にも・・・ない』という意味で
『夢にも・・・』と否定をさらに強調しています。

ドイツ語と日本語訳がとてもマッチしています。


他におさらいしておきたい『nicht』を使った表現は
以下のものがあります。


　　☆gar nicht　　まったく・・・ない

　　☆nicht mehr　　もはや・・・ない

　　☆nicht Ａ, sondern Ｂ　　ＡではなくＢ

　　☆nicht einmal 　・・・すらない


覚えていましたか？
今週もレベルアップしましたね (・ω・)v


<<<<< 使用例 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Sie dachte nicht im Traum daran, ihn zu heiraten.
彼と結婚するなど彼女は夢にも思っていなかった


<<<<< おまけ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
　　　　　　　　　　　　　　　
　○ traumverloren ・・・ 夢想にふけった、ばんやりとした 

  ○ der Traumdeuter ・・・ 夢占い師

　　　　　        　　　
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>　　　　　　　　　　　　　　
　　


　　★★★　メルマガのＨＰを作成しましたので　　　★
　　★★　　　よろしければ遊びにきてください　　★★
　　★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★
      　　　↓　　↓　　↓　　↓

　　　http://youzi.ame-zaiku.com/DeutscheIdioms/
     --------------------------------------------


      ご購読ありがとうございました。

　　　次回をお楽しみに！



-----------------------------------------------------------
   
  　          ドイツ/ドイツ語関連の本のご紹介
　     http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag-22

　　　　　    ドイツ関連の商品のご紹介 
　　   http://astore.amazon.co.jp/kirakunikinag2-22

    配信中止 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000225536.html     
    発行者へお便り ⇒ d_idiom☆yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　　　　　※☆を@に変えてください
 
-----------------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。